【后现代解构主义】解构主义翻译观下的商标词翻译

时间：2017-01-21 12:04:54 作者：熊利；

本文作者：熊利；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2009年18期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：解构主义翻译观打破了传统翻译观念对于翻译标准的界定,提出科学的翻译标准具有三个特征:多元性,动态性,模糊性。商标词的翻译应以此为基础,同时要把自身的特殊性于此相结合,把握商标词翻译的多元性,延展性,准确性和系统性。
【论文正文预览】：自从索绪尔《普通语言学教程》问世以来,结构主义作为一种认识世界的方式,成为20世纪指导人文科学的普遍理论“范式”。索绪尔把语言符号的音响形象和书写记号称为“能指”,把语言符号指代的观念称为“所指”,而且强调指出,在一个语言系统中,“能指”和“所指”对应的关系完
【文章分类号】：H059
【稿件关键词】：解构主义翻译观商标词翻译多元性延展性系统性翻译标准模糊性语言符号动态性索绪尔
【参考文献】:

张一平;;结构与解构——从索绪尔到德里达[J];外语学刊;2006年04期
李淑琴,马会娟;从符号学看商标词的翻译[J];上海科技翻译;2000年04期
李金树;多元、动态、模糊——解构主义翻译观与翻译标准的厘定[J];宜春学院学报;2005年01期
游玉祥;商标翻译中文化意象的灵活移植[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2005年01期
甘阳;从符号学的角度谈广告语的翻译[J];重庆职业技术学院学报;2005年04期
唐忠顺,胡剑波;从跨文化交际看商标词的翻译[J];中国矿业大学学报(社会科学版);2002年01期
刘艳茹;;索绪尔与现代西方哲学的语言转向[J];外语学刊;2007年04期
孔令翠;商标翻译的中西合壁[J];求索;2005年10期
刘雯祺;文化差异与商标翻译[J];企业经济;2004年10期
孔令翠;品牌商标翻译策略——从竹叶青的商标英译谈起[J];商场现代化;2005年23期
朱凡;英汉商标词翻译研究述评(1994-2001)[J];上海科技翻译;2002年04期
李淑琴;;中国大陆英汉商标翻译研究综述[J];上海翻译;2007年04期
阎莉,张利军;从符号学角度谈商标词的翻译[J];十堰职业技术学院学报;2003年01期
王婷;汉语商品牌名的文化内涵及翻译[D];华中师范大学;2001年
全小敏;品牌名称翻译：顺应论的方法[D];广东外语外贸大学;2002年
张昆群;从功能派翻译理论的角度看广告翻译[D];华中师范大学;2003年
胡晓姣;论我国商标词翻译[D];重庆大学;2003年
游玉祥;从关联理论看商标词翻译中文化意象的灵活移植[D];华中师范大学;2003年
周茹薪;论文化顺应在品牌名称翻译中的动态作用[D];安徽大学;2004年
王富银;翻译等值理论的语用顺应论诠释[D];贵州师范大学;2004年
黄永亮;英文商标音译词分析[D];河北师范大学;2004年
吕玉红;品牌译名的理据方式和动机方式[D];中国海洋大学;2004年
谢芳;功能翻译策略在商标词翻译中的运用[D];苏州大学;2004年
李存颉;朱桂成;;论审美价值、文化心理和社会影响力在商标翻译中的作用[J];河海大学学报(哲学社会科学版);2006年01期
俞真;翻译的动态标准[J];解放军外国语学院学报;2000年05期
俞胜,李培山,李季萍;论德里达对结构主义的解构[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);2002年05期
詹欣珍;英汉文化差异与商标的英译[J];闽西职业大学学报;2004年04期
冯光武;;理性才是主旋律——论格赖斯意义理论背后的哲学关怀[J];外语学刊;2006年04期
梁晓冬;民族心理差异与商标翻译[J];上海科技翻译;1997年03期
赵彦春;语言模糊性与翻译的模糊对等[J];天津外国语学院学报;2001年04期
蒋骁华;解构主义翻译观探析[J];外语教学与研究;1995年04期
吕俊;结构·解构·建构——我国翻译研究的回顾与展望[J];中国翻译;2001年06期
杨晓荣;翻译批评标准的传统思路和现代视野[J];中国翻译;2001年06期
邵益珍;商标词翻译中的信息处理[J];中共宁波市委党校学报;1999年03期
彭石玉;汉字商标词的跨文化传通[J];外语与外语教学;2001年04期
傅梦媛;商标词翻译的文化对等[J];井冈山师范学院学报;2002年01期
龚从贵;从会话含义角度看商标词的翻译[J];淮阴工学院学报;2002年05期
唐忠顺,胡剑波;从跨文化交际看商标词的翻译[J];中国矿业大学学报(社会科学版);2002年01期
朱凡;英汉商标词翻译研究述评(1994-2001)[J];上海科技翻译;2002年04期
沈继诚;论汉语商标词英译的标准及对策[J];温州大学学报;2002年01期
唐忠顺;简析商标词的翻译原则与方法[J];郑州轻工业学院学报(社会科学版);2002年02期
曾立;试析谐音双关法在商标词汉译中的运用[J];中国科技翻译;2003年03期
李莹;英汉商标词之等效翻译[J];西南民族大学学报(人文社科版);2003年06期
胡晓姣;论我国商标词翻译[D];重庆大学;2003年
游玉祥;从关联理论看商标词翻译中文化意象的灵活移植[D];华中师范大学;2003年
谢芳;功能翻译策略在商标词翻译中的运用[D];苏州大学;2004年
柳阳武;从符号学角度看俄语商标词的翻译[D];吉林大学;2006年
楚立峰;解构主义翻译观述评[D];福州大学;2006年
汪海洁;从功能派翻译理论的角度看商标词的翻译[D];华东师范大学;2006年

【稿件标题】：【后现代解构主义】解构主义翻译观下的商标词翻译
【作者单位】：中国计量学院;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2009年18期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：熊利；