【韩礼德的语域理论】从语域理论看商务英语合同的词汇文体特征

时间：2017-01-21 17:31:22 作者：陈永娟；张青松；

本文作者：陈永娟；张青松；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2009年14期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：不同的文体带有不同的语域标记,反之,不同语域标记又蕴涵着不同的文体。在遣词用句时,对语域标记功能的不熟悉会导致不同的文体篇章。本文运用功能语言学家韩礼德的语域理论分析商务合同英语的词汇文体特征,进而指出语域理论对于商务合同英语撰写和翻译的指导作用。
【论文正文预览】：凡是一个篇章,就首先会涉及到文体的问题,不同文体的篇章在表现形式上是很不一样的,如法律文体有一些法律常用词语,科技也会各自有一些专门术语,这在遣词用句上都有差异。其次是语域问题。20世纪70年代,韩礼德在他的系统功能文体学模式里,提出了“语域(register)”理论。韩礼
【文章分类号】：H315
【稿件关键词】：语域标商务合同英语词汇特征
【参考文献】:

侯敞;;商务合同英语的状语位置[J];商场现代化;2009年33期
莫再树;商务英语词汇的文体色彩[J];长沙电力学院学报(社会科学版);2002年04期
姜奕;;商务英语书面语篇词汇特点分析[J];当代经济;2008年02期
齐馨;;商务英语的词汇特征初探[J];消费导刊;2010年07期
彭建明,李永霞;涉外经济合同英文本语篇内部的衔接手段初探[J];甘肃省经济管理干部学院学报;2004年03期
莫再树;商务合同英语的文体特征[J];湖南大学学报(社会科学版);2003年03期
关丽芳;;商务合同英语的词汇特点探析[J];考试周刊;2010年13期
吴浩浩;;从文体学角度看英语商务合同的文体特征与翻译原则[J];牡丹江大学学报;2011年08期
张琦;;商务英语词汇特征初探——以人力资源管理词汇为例[J];海外英语;2012年06期
莫再树;商务合同英语的词汇特征[J];山东外语教学;2003年06期
董琳;;国际贸易合同用语规范化探析[J];现代商贸工业;2011年03期
姜艳妮;;语境在商务英语词汇学习中的重要作用[J];中国新技术新产品;2010年03期
陈玲;商务英语词汇的一词多义现象研究[D];北京林业大学;2008年
谭美云;高职生商务英语词汇学习策略实证研究[D];湖南师范大学;2007年
孙丽华;商务合同语篇中的语法隐喻研究[D];吉林大学;2009年
王兴华;英语学习者的商务合同译文与英语平行文本的对比分析[D];东北师范大学;2009年
莫再树;商务合同英语的文体特征[J];湖南大学学报(社会科学版);2003年03期
陈建平;;经贸合同英语词法特征及其翻译[J];中国科技翻译;2006年01期
莫再树;外贸英语信函的文体特征[J];湖南大学学报(社会科学版);1998年04期
张雪颖;;商务英语词汇特征和学习策略探究[J];黑龙江科技信息;2011年15期
钱曦;王兴兵;;论英译版《安徒生童话》的词汇特征[J];重庆电子工程职业学院学报;2011年03期
孔娜;;试析英文商务合同的词汇特征及翻译[J];现代企业教育;2011年12期
张美君;;语域理论视域下商务合同英语修辞特征研究[J];哈尔滨学院学报;2011年08期
金晓燕;;简析英文合同的词汇特征[J];咸宁学院学报;2011年05期
黄碧兰;;英语新闻报道的文体探析——对“NY Police:IMF Head Strauss-Kahn in Custody”的个案研究[J];英语广场(学术研究);2011年Z5期
郝道合;刘岚;;从英汉比较看景点介绍翻译[J];飞天;2011年16期
邓小丽;;从文体学角度分析电影对白中的“随意会话”[J];科教文汇(上旬刊);2011年07期
张翼飞;;商务英语合同的词汇特点及翻译技巧[J];中国商贸;2011年21期
李仕敏;;商务英语语篇的特征及其翻译[J];吉林省教育学院学报(学科版);2011年07期
唐晋韬;王挺;周会平;;面向中文文本的时间本体构建和自动扩充[A];第二届全国信息检索与内容安全学术会议（NCIRCS-2005）论文集[C];2005年
肖诗斌;乔春庚;李渝勤;施水才;;基于未标注语料的领域词汇自动抽取[A];第三届全国信息检索与内容安全学术会议论文集[C];2007年
王雅琢;;《山东医药》被引文献分布特征的分析及其意义[A];第四届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2006年
王静帆;夏云庆;郑方;邬晓钧;;二阶段招聘信息检索方法[A];第九届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2007年
李鑫;杜永萍;黄萱菁;吴立德;;基于句法信息和语义信息的问题分类[A];NCIRCS2004第一届全国信息检索与内容安全学术会议论文集[C];2004年
李胜梅;;方言的语用特征与普通话训练——以江西人所说地方普通话为考察对象[A];第二届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2004年
许勇;宋柔;;基于HMM的百科辞典文本中知识点划分方法[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
王玉平;高菲;;商务英语的词语特点及翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
许贵芳;吕勇;;中—英语言转换效应的ERP研究[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
葛诗利;面向大学英语教学的通用计算机作文评分和反馈方法研究[D];北京语言大学;2008年
温昌衍;客家方言特征词研究[D];暨南大学;2001年
郝雪靓;法律英语的词汇特征[D];太原理工大学;2006年
赵春燕;古汉语的异质性对古典文学翻译及其研究的影响[D];浙江大学;2006年
李丽;法律文件的翻译[D];上海外国语大学;2009年
黄雪芳;商务英语信函的词汇特征分析[D];广东外语外贸大学;2006年
谭会敏;法律英语的语体特征研究[D];重庆师范大学;2008年
王国锋;从词汇和句法角度对网络英语的研究[D];大连海事大学;2007年
吕英莉;论网络广告英语的词汇特征[D];北京林业大学;2007年
向晓;旅游英语特征研究的认知语言学视角[D];湖南师范大学;2006年
禹剑;荥阳方言词汇研究[D];河南大学;2007年
常朝霞;网络英语及其与词汇演化的关联[D];东北财经大学;2007年

【稿件标题】：【韩礼德的语域理论】从语域理论看商务英语合同的词汇文体特征
【作者单位】：徐州工程学院;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2009年14期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：陈永娟；张青松；