【奈达功能对等理论原则】从奈达的对等理论看广告翻译原则

时间：2017-01-21 19:16:05 作者：陈谊；

本文作者：陈谊；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2009年18期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：本文对奈达的功能对等理论进行了分析,并通过大量的实例证明对等理论对广告翻译具有切实可行的指导意义。文章从广告的语言结构和文化蕴涵两个方面探讨了英汉广告互译中需要遵循的原则,并指出,为了实现和原广告的功能对等,除了需要巧妙处理原文的语言结构,使其符合目标语广告语言的特点,还需要对具有深厚文化内涵的语言现象进行巧妙处理,避免文化冲突,从而有效地实现广告的交际功能和宣传目的。
【论文正文预览】：一、奈达对等理论简述从上个世纪60年代开始,奈达对翻译界的影响就一直方兴未艾。他也是中国翻译界最为熟知的国外翻译理论家,甚至一度时期在中国翻译界形成了“言必称奈达”的局面。虽然90年代以后随着更多西方翻译理论的涌起,奈达的影响逐渐被淡化,但是其理论依然对翻译实
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：功能对等理论广告翻译交际目的翻译原则奈达译文读者目标语广告语言交际功能文化内涵
【参考文献】:

林煌天,卢志江;迎来更加兴旺发达的明天[J];上海科技翻译;1987年02期
苏士雄;科技广告汉译英质量问题的症结及理论剖析[J];中国科技翻译;1989年03期
薛治虎;广告体的翻译[J];国际商务-(对外经济贸易大学学报);1989年02期
苏士雄;科技英语广告翻译技巧的探讨[J];中国科技翻译;1990年02期
徐丹;语言的可译性与不可译性再探[J];深圳大学学报(人文社会科学版);1993年01期
韩东吾;;广告翻译的标准及心理变量处理[J];延边大学学报(社会科学版);1993年02期
刘泽权;;产品广告的英译技巧[J];华中科技大学学报(社会科学版);1993年01期
蒋磊;谈商业广告的翻译[J];中国翻译;1994年05期
贾文波;广告对外翻译应注重情感传递[J];常德师范学院学报(社会科学版);1995年01期
陈军，周庆荣;谈广告翻译[J];杭州师范学院学报(社会科学版);1995年04期
李丽平;;商标翻译常模初探[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
刘锦芳;;中西文化下广告翻译的差异[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
邱凯端;;英汉广告语言特性与广告图文隐喻初探[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
李梅红;;在互文性的指导下进行广告套译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
宋秀芝;;文化差异及商业广告的翻译策略[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
轩治峰;;英汉广告跨文化比较与翻译[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
冯巧妮;;广告翻译中语用等效问题的探讨[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
本报记者　孙菁;创意中的精神对接[N];财经时报;2006年
陈文安;本土化与国际广告翻译[N];文艺报;2006年
李晨昕;广告创意中的精神对接[N];中华新闻报;2006年
于露;百度正式在日本销售中文版网站广告[N];电子资讯时报;2008年
沈继诚;论功能对等原则与汉语广告英译[D];广西师范大学;2000年
张红;汉语经贸新词语与翻译[D];对外经济贸易大学;2000年
胡龙春;试评Bacon's Essays两种中译本[D];上海海运学院;2001年
包涵;翻译中的功能对等——评《呐喊》的两种英译本[D];上海海运学院;2001年
刘铃铃;广告语言和广告的变通翻译法[D];外交学院;2002年
冯纪元;中英文广告翻译的功能派理论[D];广东外语外贸大学;2002年
刘卫东;广告翻译的基本策略[D];华中师范大学;2002年
陈丽;广告性材料的功能翻译[D];天津师范大学;2002年
丁静润;试析新闻和广告翻译中的中式英语现象[D];郑州大学;2002年
卢桂华;旅游材料翻译中的文化现象[D];重庆大学;2002年

【稿件标题】：【奈达功能对等理论原则】从奈达的对等理论看广告翻译原则
【作者单位】：北京邮电大学人文学院;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2009年18期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：陈谊；