【商标权用尽原则】商标翻译的理论指导和原则探析

时间：2017-01-22 04:14:15 作者：练缤艳；

本文作者：练缤艳；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2009年09期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：商标命名主要是引起消费者的注意与兴趣,从而激发消费者的购买欲。在英文商标的翻译过程中,不是简单地从源语到译入语的语义对等的过程,而应注重译入语的文化,符合译入语消费者的价值取向、审美情趣、消费心理等。本文提出商标翻译可以奈达的等效(PrincipleofEquivalence)理论为指导,并从一些英文商标汉译的实例探讨商标翻译时应遵循的原则。
【论文正文预览】：好的商标能给人们留下深刻而强烈的好印象,成为商品质量和特色的象征,因而能够满足消费者的物质和心理要求,以造成人们心理上的“先行消费”。因此,人们绞尽脑汁、想方设法推出种种妙趣横生、生动活泼、独特新奇的商标名称,以激发消费者的购买欲望。在一些英文商标的汉译过程
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：商标名等效理论翻译原则商标翻译潜在消费者消费心理翻译过程奈达购买欲望商品形象
【参考文献】:

朱亚军;商标名的翻译原则与策略[J];外语研究;2003年06期
史玉娟;从文化差异看商标翻译的方法及原则[J];沈阳工程学院学报(社会科学版);2005年02期
胡开宝,陈在权;商品名称的美学特征与英语商品名称的翻译[J];中国翻译;2000年05期
冯丽姣;;商标翻译的原则与方法[J];成都信息工程学院学报;2006年02期
沈国荣,李洁;“主位/述位”理论与英语法律合同语篇汉译[J];承德石油高等专科学校学报;2005年02期
贾方;英汉商标翻译中的跨文化研究[J];电大理工;2004年04期
汪晓芳,张群;英文商标名汉译的翻译原则与策略简介[J];东华大学学报(社会科学版);2005年01期
朱浩彤;;奈达“功能对等”理论基础的再思考[J];福建医科大学学报(社会科学版);2006年03期
唐忠顺;商标翻译的美学关照[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2004年06期
马会娟;管兴忠;;中国翻译理论五十年:回顾与展望[J];甘肃社会科学;2006年02期
张晶;重视商标翻译树立企业形象[J];黑龙江对外经贸;2004年10期
张立峰;王晓玲;;英语隐喻汉译的再认识[J];河北理工学院学报(社会科学版);2006年04期
何巍;商标翻译中的文化特征[J];河西学院学报;2003年04期
陶丽丽;徐科吉;;从关联原则视角看商标翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
王婷;汉语商品牌名的文化内涵及翻译[D];华中师范大学;2001年
Jin Xin;[D];广东外语外贸大学;2001年
全小敏;品牌名称翻译：顺应论的方法[D];广东外语外贸大学;2002年
张琳琳;广告文体的语言特色及其翻译[D];首都师范大学;2002年
胡晓姣;论我国商标词翻译[D];重庆大学;2003年
黄永亮;英文商标音译词分析[D];河北师范大学;2004年
宋琼;广告的语用翻译及广告翻译中的语用失误[D];上海海事大学;2003年
吕玉红;品牌译名的理据方式和动机方式[D];中国海洋大学;2004年
权锋;从功能对等的角度谈汉英广告翻译[D];上海外国语大学;2004年
谭晶;[D];浙江大学;2004年
胡开宝;英汉商标品牌名称对比研究[J];上海交通大学学报(哲学社会科学版);1999年03期
梁晓冬;民族心理差异与商标翻译[J];上海科技翻译;1997年03期
胡开宝,陈在权;商品名称的美学特征与英语商品名称的翻译[J];中国翻译;2000年05期
严维明;专有名词的妙用及翻译[J];外国语(上海外国语大学学报);1985年02期
钱绍昌;怎样写学术论文的正文(上)[J];上海科技翻译;1986年04期
徐鹏;现代英语变化原因刍议[J];外国语(上海外国语大学学报);1987年05期
庄和诚;英语商标词刍议[J];现代外语;1988年01期
张维友;专用名词普通化初探[J];外语教学;1988年01期
;前言[J];广西师范大学学报(自然科学版);1992年04期
王紫娟;广告英语中的双关语及其翻译[J];上海科技翻译;1992年03期
丁建新;广告文体的语言特征[J];湖南科技大学学报(社会科学版);1993年04期
芦永德;谈英语专有名词的普通化[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);1993年03期
华林南;;Our Crazy Language[J];大学英语;1993年03期
B．P．Jeffryes;杨勤勇;;用于一维波传播分析的动态等效理论[A];美国勘探地球物理学家学会第63届年会论文集[C];1993年
赵方;;判别决策错误规则的变换[A];2000中国控制与决策学术年会论文集[C];2000年
施芹;王寿荣;周百令;裘安萍;;音叉式陀螺仪谐振频率的计算[A];中国惯性技术学会第五届学术年会论文集[C];2003年
邝富国;;艾滋病研究进展[A];重庆市预防医学会2004年学术交流会论文集[C];2004年
王普善;;非专利药的开发和生产是我国制药工业创新战略的重要组成部分[A];2004年全国医药工业技术工作年会论文集[C];2004年
黄鹏;马文娟;王耀东;;准确——科技情报翻译的灵魂[A];信息时代科技情报研究、科技期刊编辑学术论文集[C];2004年
李占喜;;译文读者为中心的认知和谐原则的语用学视角(英文)[A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum[C];2005年
杨鹏;;广告英语商标词对标准英语的“溢出”效应[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
;BASF发动机冷却液技术[A];中国汽车工程学会燃料与润滑油分会第十二届年会论文集[C];2006年
陶丽丽;;浅议商标翻译中的关联原则[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
本报记者樊江洪;“广誉远”能走多远？[N];山西日报;2000年
本报记者陈健黄云汪榕;重拾“云南白药”[N];云南经济日报;2000年
本报记者王国明;我们还敢吃什么[N];中国工商报;2001年
于兴立;商标战略关乎企业发展[N];中国旅游报;2001年
张冰;标志：品牌的象征[N];市场报;2001年
国家知识产权局专利局张伟波;中药知识产权的保护方式[N];中国中医药报;2001年
于兴立;商标战略与企业发展[N];中国纺织报;2002年
张建松;恒源祥如何返老还童[N];中国税务报;2003年
本报记者孙琳;放宽市场准入提高办事效率[N];四川日报;2003年
陈硕坚;可以把CI丢进垃圾桶吗？[N];21世纪经济报道;2003年
郭利霞;汉语专名洋化现象考察[D];北京语言文化大学;2001年
芦有珍;习语：文化负载与翻译[D];广东外语外贸大学;2002年
杨柳;可译性的辩证分析[D];外交学院;2003年
赖德聪;论西方翻译理论中的对等概念[D];广西师范大学;2003年
林应斌;磁性薄膜磁光科尔效应的数值计算[D];福建师范大学;2004年
李秀霞;关于文学翻译中语用意义等效的研究[D];山东师范大学;2004年
梁从兴;扁柱面网壳的非线性动力学行为[D];兰州理工大学;2005年
余泽洋;超声波金属焊接频率跟踪仿真控制研究[D];广东工业大学;2005年
王晓凤;等效理论视角下的英语广告汉译[D];湖南师范大学;2005年
时波;文学翻译中语境的动态功能[D];浙江大学;2006年

【稿件标题】：【商标权用尽原则】商标翻译的理论指导和原则探析
【作者单位】：景德镇高等专科学校;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2009年09期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：练缤艳；