[商务文体翻译论文]商务英语新闻翻译的文体原则

时间：2017-01-22 10:49:24 作者：苏慰凰；

本文作者：苏慰凰；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2012年11期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：商务新闻具有独特的文体风格,本文以theEconomist和theNewYorktimes网站上的商务新闻为例,分析在翻译商务英语新闻时必须遵循其文体原则,以达到翻译的准确。
【论文正文预览】：一、商务英语新闻文体在辞海里”文体”的解释是“为适应不同的交际需要而形成的语文体式”,它是通过有目的地选择所产生的表现手段和表达方式的总体。刘宓庆的《文体与翻译》(1998)将文体分为:新闻报刊文体、论述文体、公文文体、描述及叙述文体、科技文体、应用文体。商务
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：商务新闻英语文体原则翻译
【参考文献】:

赖彦;英语广播电视和报刊新闻语体特征比较[J];浙江传媒学院学报;2005年03期
吴显友;对建构普通文体学的几点思考[J];重庆师范大学学报(哲学社会科学版);2003年03期
吴显友,沙菽;普通文体学:回顾与评述[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2004年02期
周敏;广告英语的语言特征及其翻译[J];滁州师专学报;2004年01期
周政权,刘艾云;论广告翻译的原则[J];大连教育学院学报;2005年03期
陈晴;;在会话中揭示主题意义——《干热的九月》文体赏析[J];大学英语(学术版);2006年02期
温俭;;从文体学的角度看《孤独的割麦女》[J];电影评介;2006年19期
陈平;关联理论对词汇手段和作者意图传达的解释力[J];福建医科大学学报(社会科学版);2003年01期
张佐成;试论商务用途英语的发展模式[J];广东外语外贸大学学报;2003年04期
曾贤模;genre的含义及其汉译[J];贵州大学学报(社会科学版);2004年04期
朱天文;;风格独树一帜翻译别具匠心——英美报刊特别报道的文体特点及其翻译[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
杨蕊;;法律条文与商业网站广告的功能语法对比分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
周芸;新时期文学跨体式语言的语体学研究[D];复旦大学;2004年
赵静;司法判词的表达与实践——以古代判词为中心[D];复旦大学;2004年
柴改英;英语广告语篇的同一修辞研究[D];上海外国语大学;2004年
陈海庆;语篇连贯：言语行为模式[D];东北师范大学;2005年
武建国;当代汉语公共话语中的篇际互文性研究[D];广东外语外贸大学;2006年
陈伟;学理反思与策略重构[D];广东外语外贸大学;2006年
王平;英文书面广告的篇章组织模式[D];东北师范大学;2003年
盖静;论英汉广告中的修辞与翻译[D];广西大学;2003年
王宝;运用模糊教学机制培养中学生英语语用能力[D];华中师范大学;2003年
罗毅;中学英语写作教学中的谋篇与连贯研究[D];华中师范大学;2003年
闫天洁;对口译教学现状的观察与思考[D];中国海洋大学;2003年
谢洪;论文本主义文体学与语境主义文体学的结合：文学教学的理论走向[D];山西大学;2003年
王娜;对叙述视角的文体分析及其在文学语篇教学中的启示[D];山西大学;2003年
张如贵;论意象作为古典汉诗翻译中的翻译单位[D];四川师范大学;2003年
王军;英文使用说明书的文体风格[D];华中师范大学;2003年
汤丽娜;英汉新闻语篇中的语法隐喻：对比研究[D];苏州大学;2003年
张美芳;I.T.术语汉译问题探讨[J];上海科技翻译;2002年01期
陈黎峰;金融英语术语的特点及其翻译[J];上海科技翻译;2004年01期

【稿件标题】：[商务文体翻译论文]商务英语新闻翻译的文体原则
【作者单位】：华侨大学外国语学院;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2012年11期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：苏慰凰；