【认知框架理论】认知框架理论与商务翻译

时间：2017-01-23 19:22:22 作者：魏清光；

本文作者：魏清光；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2009年30期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：从事商务翻译除了要具备商务专业知识外,还必须掌握翻译的基本原理和技巧。商务翻译实践中,译者往往受源文概念意义的影响而造成翻译中的语义错误。运用认知框架理论可以较有效地解决这一问题。词语所属的具体框架决定词语的具体语义,通过分析框架成份即可识解词语的具体语义,从而避免误译。
【论文正文预览】：一、引言当今世界,市场竞争越来越激烈,各国之间的经贸往来日益频繁。商务翻译在对外商务交流中起着不可或缺的桥梁作用。商务翻译的好坏、正确与否往往影响到公司乃至国家之间的贸易关系,甚至会决定双方商务活动的成败。商务翻译具有与普通翻译不同的特点,如文体正式、用词
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：商务翻译语义错误认知框架理论识解概念意义背景知识词语激活专业知识译者
【参考文献】:

段自力;注重语篇翻译教学培养学生的翻译能力[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2001年03期
陈洁;面向信息化的翻译教学模式的构建[J];河南大学学报(社会科学版);2005年05期
张小波;;实用性翻译教学模式探索[J];怀化学院学报;2006年03期
王宇;关于本科翻译教学的再思考——探索“以学生为中心”的翻译教学模式的一次尝试[J];北京第二外国语学院学报;2003年02期
田艳;现代信息技术与翻译教学及培训[J];中国科技翻译;2002年03期
杨柳,张柏然;“道”与“技”——被忽略的中国翻译教学问题[J];中国科技翻译;2003年01期
尹衍桐,王红旭;语篇翻译观与翻译教学中的矛盾[J];山东师大外国语学院学报;2002年03期
尹衍桐,袁洪婵;全语言教学法在翻译教学中的应用[J];山东外语教学;2004年06期
李太志;商务英汉翻译中的问题及其对策[J];上海翻译;2005年02期
尹衍桐,徐广英;近年来国内翻译教学改革趋势[J];石油大学学报(社会科学版);2005年02期
魏志成;;比较翻译法[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
海芳;英语专业本科生的笔译测试[D];上海外国语大学;2004年
戴忠信;外语言语交际能力形成过程：个体体验理论视角[D];北京师范大学;2004年
庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
陈欧;翻译与外语教学[D];广西大学;2003年
钟慧连;从汉译英错误分析看英语本科翻译教学[D];广西师范大学;2004年
张春芳;中国翻译教学初探[D];上海外国语大学;2004年
王欢;等值理论在商务英语翻译中的应用[D];吉林大学;2005年
邓于祁;中国翻译教学发展与改革研究[D];湖南师范大学;2006年
张华;翻译与公共英语教学[D];山东师范大学;2006年
安传达;关于英语专业本科翻译教学的有效性研究[D];中国地质大学（北京）;2006年
朱晓燕;翻译学习者自主性学习能力的培养[D];广东外语外贸大学;2007年
张琳;用纽马克的交际翻译理论探究汉语广告的英译[D];成都理工大学;2007年
韦兵项;论英语专业学生翻译能力的培养[D];广西大学;2007年
李昌年;语义错误组合与创新组合的区别和联系[J];九江师专学报;1990年03期
郭小朝,许政援;儿童早期语言发展中动词和动词结构的运用与句子的建构——对个案的分析研究[J];心理科学;1991年06期
傅国强;汉英科技翻译中语言错误的定性分析(下)[J];中国科技翻译;1992年02期
郑海凌;;一个商务翻译的旅俄杂记[J];俄罗斯文艺;1993年02期
杨东杰;大学英语作文中的问题调查与教学探讨[J];陕西工学院学报;1996年03期
孔章圣;华罗庚的谦虚观[J];中国人才;1997年09期
;简讯[J];中国科技翻译;1997年04期
陈谦;商务合同翻译的责任与要求[J];中国三峡建设;1997年08期
汪国萍;as…as结构搭配探讨[J];浙江师大学报(社会科学版);1997年02期
刘宪军;地方外宣资料译文质量亟待提高[J];中国科技翻译;1998年02期
苏剑煌;赵致琢;李慧琪;李松斌;侯米娜;;Gdel语言编译中多态多类类型的实现技术简报[A];2006年全国理论计算机科学学术年会论文集[C];2006年
赵波;解敏;夏幼明;;基于本体的知识库管理模型中的错误检查研究[A];全国第十届企业信息化与工业工程学术年会论文集[C];2006年
刘士林;先验批判：建构稳态性的理性保障机制[N];社会科学报;2001年
肖征荣;好软件少不了它们[N];电脑报;2003年
记者　苏峰谢国苍;韦州避灾产业引领农民换活法[N];宁夏日报;2006年
记者邢兆远通讯员张培国;海外学技能回乡创新业[N];光明日报;2007年
本报通讯员陈卫东;到柬埔寨投资有商机[N];云南日报;2007年
苏峰;同心人：走进中东当老板[N];宁夏日报;2007年
陈季冰;自由与平等(一)[N];中国经济时报;2009年
本报记者张烁;文学翻译缘何沦为“零首选”[N];人民日报;2009年
刘文宇;计算机辅助英语词义错误分析[D];大连海事大学;2001年
彭斌;商务翻译的语用分析[D];广西大学;2002年
陈晓军;英语专业大学生阅读理解监控、认知风格与阅读理解成绩的关系[D];东北师范大学;2003年
刘焕煜;威尔斯的翻译理论在商务翻译中的应用[D];中国海洋大学;2003年
王馨梅;数据并行计算仿真的研究与实现[D];西安理工大学;2004年
黄自谦;商务语篇翻译的语用视角[D];广西大学;2004年
杨玉龄;[D];西南财经大学;2004年
刘汉武;数学知识获取研究和知识管理平台的实现[D];首都师范大学;2005年
石轶敏;英语母语者习得汉语双宾与格的自推研究[D];北京语言大学;2006年
丁豪;基于自然语言处理的文本自动校对系统[D];电子科技大学;2006年

【稿件标题】：【认知框架理论】认知框架理论与商务翻译
【作者单位】：华东师范大学;上海海事大学;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2009年30期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：魏清光；