[阐释 翻译论文]商标翻译“不忠”的顺应性阐释

本文作者：万北京；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2009年27期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：传统翻译理论认为译文应"忠实"或"等值"于原文,但商标翻译实践表明许多成功的译名往往是"不忠"的。传统译论无法很好地解释这种翻译现象。语言顺应论认为,语言使用的过程就是语言选择动态顺应的过程。翻译是一种跨文化的交际活动,商标译名的成功严重依赖于译语地消费者的认可,成功的译名就必须顺应不同文化的读者、社会经济方式、民族文化、政治制度、历史渊源等文本以外的因素。这些均是产生商标翻译"不忠"的主要原因,因此商标翻译中的这种"不忠"有别于误译、错译,有其实际的语用价值,值得深入研究。
【论文正文预览】：一、引言翻译的定义有许多,其中奈达对翻译的定义是比较全面而有代表性的“:翻译是指从语义到文体在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原文的信息。”这种对翻译的观点可追溯到18世纪末泰特勒提出的著名翻译三原则:1.译文应完整地再现原文的思想内容;2.译文的风格、笔调
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：商标翻译不忠顺应论动态顺应顺应性历史渊源翻译实践商标译名语言选择民族文化
【参考文献】:

• 白淑霞;从顺应性理论看商标的翻译[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2005年01期
• 宋志平;翻译:选择与顺应——语用顺应论视角下的翻译研究[J];中国翻译;2004年02期
• 曾文雄;中国语用翻译研究[J];解放军外国语学院学报;2005年02期
• 王建国;从语用顺应论的角度看翻译策略与方法[J];外语研究;2005年04期
• 宋志平;;《翻译适应选择论》:一部简约创新之作[J];外语研究;2007年05期
• 贺华丽;;顺应论与翻译研究[J];江西科技师范学院学报;2006年03期
• 廖晶,施红梅;语用顺应论视角下的翻译过程[J];求索;2005年06期
• 何飞;功能主义观照下选择中的中国近代译入语[J];皖西学院学报;2005年01期
• 于连江;多维视角下的文学翻译批评研究[D];上海外国语大学;2005年
• 刘建刚;语用选择与等效翻译[D];上海外国语大学;2007年
• 周茹薪;论文化顺应在品牌名称翻译中的动态作用[D];安徽大学;2004年
• 王富银;翻译等值理论的语用顺应论诠释[D];贵州师范大学;2004年
• 高辉;从顺应论的角度看中英广告的翻译[D];广东外语外贸大学;2005年
• 吴琼;翻译就是顺应与抉择：论立法语篇翻译中的译者主体性[D];广东外语外贸大学;2005年
• 丁辉;文化翻译中的动态交际语境顺应[D];湖南师范大学;2005年
• 陶全胜;从目的论看经贸外宣资料汉英翻译原则[D];安徽大学;2005年
• 朱灵慧;论汉语谦敬称的英译[D];四川大学;2005年
• 李虹;动态顺应与《李尔王》的翻译[D];湘潭大学;2005年
• 王晓会;从顺应论角度看文化误译[D];西北大学;2005年
• 李宏鹤;翻译中的文化语境分析及其顺应性研究[D];山西大学;2006年
• 许钧;论翻译之选择[J];外国语(上海外国语大学学报);2002年01期
• 贾长厚;;旅途杂咏(六首)[J];朔方;1980年01期
• 姜钟松;;梦[J];山东文学;1981年01期
• 康朗相贡;周尚仁;杨作茂;;忠实的西纳(傣族)[J];华夏地理;1982年05期
• 解凡;;想上电视遭拒绝拍成电影获头奖[J];电影评介;1983年02期
• 冯亦代;看《三关宴》[J];中国戏剧;1984年05期
• 王俊鸣;;“考古”新编[J];前线;1984年05期
• 吴承诚;;对涓生的“自私”与子君的“浅薄”的再认识[J];上海师范大学学报(哲学社会科学版);1985年01期
• 李方桂;;吐蕃大相禄东赞考[J];西藏研究;1985年02期
• 子静;;先[J];开放时代;1986年04期
• 张少一;从一则商标译名想起[J];上海科技翻译;1988年03期
• 李淑春;;商品包装上的商标翻译的探讨[A];湖北省第十一届楚天创新包装设计评比论文集[C];2004年
• 李淑琴;;基于符号学的商标词翻译之拙见(英文)[A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum[C];2005年
• 李银美;;从认知图式看商标翻译-归化,还是异化?[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
• 陶丽丽;;浅议商标翻译中的关联原则[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
• 陶丽丽;徐科吉;;从关联原则视角看商标翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
• 吴小龙;意大利婚前也有通奸罪[N];中国妇女报;2000年
• 宋薇薇;新婚姻法热点分析[N];北京日报;2001年
• 朱静;“忠诚”也可保险吗[N];中国保险报;2001年
• 赵东斌;“忠实义务”应进一步完善[N];解放军报;2001年
• 夏敏;私家侦探哪来的侦查权[N];中国社会报;2001年
• 刘慧录;“雇员忠诚险”案：双方都有错[N];组织人事报;2001年
• 王志文;婚检莫要侵犯个人隐私[N];中国妇女报;2002年
• 万滨 魏新颜 本报记者 何继欢;莫使“夕阳”再残缺[N];中国老年报;2002年
• 陈振东编译;通用电气财务报告受质疑[N];国际金融报;2002年
• 本报记者 夏欣 摄影：侯艺兵;冯小宁：要让孩子们知道事实[N];光明日报;2002年
• 杨秋霞;中英互借词及其翻译[D];广西大学;2002年
• 王向华;商标翻译策略[D];山东师范大学;2003年
• 游玉祥;从关联理论看商标词翻译中文化意象的灵活移植[D];华中师范大学;2003年
• 陈福宇;从消费心理学的角度论商标翻译中的功能理论[D];四川师范大学;2004年
• 周玉佳;文本功能与商业广告翻译[D];西南财经大学;2004年
• 李智远;商标翻译分析和探索[D];哈尔滨工程大学;2004年
• 权锋;从功能对等的角度谈汉英广告翻译[D];上海外国语大学;2004年
• 龚磊;英语广告的汉译[D];上海外国语大学;2004年
• 郝明星;英语商标汉语翻译的创造性叛逆[D];西安电子科技大学;2005年
• 代荣;目的论与商标翻译[D];上海海事大学;2005年

【稿件标题】：[阐释 翻译论文]商标翻译“不忠”的顺应性阐释
【作者单位】：安徽师范大学外国语学院;芜湖信息技术职业学院;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2009年27期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：万北京；

更多统计经济论文论文详细信息: [阐释 翻译论文]商标翻译“不忠”的顺应性阐释 论文代写
http://m.400qikan.com/lw-112233 论文代发

相关专题：命运共同体 英文 杀死一只知更鸟名句 阐释学派翻译理论 阐释学翻译理论 翻译阐释学 阐释性翻译 阐释 反对阐释 阐释 英文 阐释 翻译 喀什师范学院吧 宜宾学院