【翻译质量评估模式】广告翻译质量评估模式研究

时间：2017-01-24 08:15:43 作者：左义；

本文作者：左义；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2009年14期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：根据德国功能派翻译理论和广告学中的传播学与市场营销学,笔者从广告翻译的特点出发,通过对几种评估模式的对比分析,探索出了一种较为科学且易操作的广告翻译质量的综合评估模式。
【论文正文预览】：一、引言广告翻译是一种极具商业价值的实用翻译。目前,国内外对广告翻译的方法,技巧,策略等方面的研究比较多见,对广告翻译的质量评估这一关键环节的研究却很少见到。纵然有些广告翻译研究中涉及到了广告翻译的质量评估,大多一笔带过,缺乏深入的分析和探索。而迅猛发展的广
【文章分类号】：H059
【稿件关键词】：广告翻译翻译质量评估模式目标市场功能派翻译理论评估结果市场营销学广告学翻译标准语言文化
【参考文献】:

司显柱;朱莉安·豪斯的“翻译质量评估模式”批评[J];外语教学;2005年03期
郭洁;;目的论关照下的广告翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期
游振声,姜治文;论翻译无确定的标准[J];重庆大学学报(社会科学版);2003年06期
张文娟;目的论对商业广告翻译的指导意义[J];西华师范学院学报(哲学社会科学版);2004年02期
肖新英;语域理论在广告英语翻译中的运用[J];贵州大学学报(社会科学版);2004年04期
权循莲;从跨文化交际的角度看广告语的翻译[J];安徽理工大学学报(社会科学版);2005年02期
孙爱珍;对翻译标准多元互补论的认识[J];河南机电高等专科学校学报;1999年02期
李蓂,马彩梅;国内广告翻译研究一览[J];中国科技翻译;2005年01期
许秀玲;汉英广告翻译的措词标准[J];宁德师专学报(哲学社会科学版);2000年01期
司显柱;;功能语言学视角的翻译标准再论[J];外语教学;2006年02期
郑秋芳;目的性原则与广告翻译[J];天津外国语学院学报;2003年06期
符荣波;;浅议英汉广告语翻译中的文化因素介入[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
王立欣;翻译标准自动量化方法研究[D];上海外国语大学;2007年
花家明;当代中国广告批评研究[D];四川大学;2007年
徐敏;翻译策略的辩证研究：归化与异化[D];华中师范大学;2001年
汪文格;矛盾修辞中的对立与统一及其在商务英语中的应用[D];湖南大学;2001年
张华德;从跨文化交际的角度看国际广告翻译[D];广西大学;2003年
张昆群;从功能派翻译理论的角度看广告翻译[D];华中师范大学;2003年
马磊;广告语篇中人际意义在情态系统的表达[D];中国海洋大学;2003年
陶玮;广告语言的文化差异和翻译艺术[D];河北师范大学;2003年
许蓉;日本企业跨国营销实践及其对中国企业的启示[D];沈阳工业大学;2003年
陈晓红;从语用失误透析文化差异对广告英译文的制约[D];西北工业大学;2004年
王璨;论归化翻译策略不可或缺的作用[D];华中师范大学;2004年
张栋梁;跨国经营中的文化冲突与规避对策研究[D];昆明理工大学;2004年
徐盛桓;译文质量评估的数学模型[J];华南师范大学学报(社会科学版);1987年04期
冯志伟;自然语言处理的学科定位[J];解放军外国语学院学报;2005年03期
司显柱;从功能语言学的视角论言语交际因素、语篇属性与翻译[J];江西财经大学学报;2004年02期
李新华;;译文的整体优化[J];外语研究;1991年04期
武光军;;《翻译质量评估:论辩理论模式》评介[J];外语研究;2006年04期
侯国金;语用标记价值假说与语用标记等效翻译假说[J];外语学刊;2005年02期
李晓敏,杨自俭;译文评价标准新探索[J];上海科技翻译;2003年03期
司显柱;论功能语言学视角的翻译质量评估模式研究[J];外语教学;2004年04期
吕俊;;价值哲学与翻译批评学[J];外国语(上海外国语大学学报);2006年01期
林煌天,卢志江;迎来更加兴旺发达的明天[J];上海科技翻译;1987年02期
苏士雄;科技广告汉译英质量问题的症结及理论剖析[J];中国科技翻译;1989年03期
薛治虎;广告体的翻译[J];国际商务-(对外经济贸易大学学报);1989年02期
苏士雄;科技英语广告翻译技巧的探讨[J];中国科技翻译;1990年02期
韩东吾;;广告翻译的标准及心理变量处理[J];延边大学学报(社会科学版);1993年02期
刘泽权;;产品广告的英译技巧[J];华中科技大学学报(社会科学版);1993年01期
蒋磊;谈商业广告的翻译[J];中国翻译;1994年05期
贾文波;广告对外翻译应注重情感传递[J];常德师范学院学报(社会科学版);1995年01期
陈军，周庆荣;谈广告翻译[J];杭州师范学院学报(社会科学版);1995年04期
张，李振国;广告词的特点与翻译[J];江苏理工大学学报(自然科学版);1995年01期
李丽平;;商标翻译常模初探[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
刘锦芳;;中西文化下广告翻译的差异[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
邱凯端;;英汉广告语言特性与广告图文隐喻初探[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
李梅红;;在互文性的指导下进行广告套译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
宋秀芝;;文化差异及商业广告的翻译策略[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
轩治峰;;英汉广告跨文化比较与翻译[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
冯巧妮;;广告翻译中语用等效问题的探讨[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
本报记者　孙菁;创意中的精神对接[N];财经时报;2006年
陈文安;本土化与国际广告翻译[N];文艺报;2006年
李晨昕;广告创意中的精神对接[N];中华新闻报;2006年
于露;百度正式在日本销售中文版网站广告[N];电子资讯时报;2008年
沈继诚;论功能对等原则与汉语广告英译[D];广西师范大学;2000年
刘铃铃;广告语言和广告的变通翻译法[D];外交学院;2002年
冯纪元;中英文广告翻译的功能派理论[D];广东外语外贸大学;2002年
刘卫东;广告翻译的基本策略[D];华中师范大学;2002年
陈丽;广告性材料的功能翻译[D];天津师范大学;2002年
丁静润;试析新闻和广告翻译中的中式英语现象[D];郑州大学;2002年
张昆群;从功能派翻译理论的角度看广告翻译[D];华中师范大学;2003年
陶玮;广告语言的文化差异和翻译艺术[D];河北师范大学;2003年
潘力;论广告英语的修辞及其在汉语广告英译中的应用[D];上海海运学院;2001年
张华德;从跨文化交际的角度看国际广告翻译[D];广西大学;2003年

【稿件标题】：【翻译质量评估模式】广告翻译质量评估模式研究
【作者单位】：四川理工学院;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2009年14期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：左义；