【广告英文翻译】英文广告中的典故及其翻译

时间：2017-02-05 05:00:35 作者：宣苓艳；

本文作者：宣苓艳；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2008年26期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：英文广告中的典故来源很多,本文主要从源自希腊罗马神话和圣经故事的典故探讨了用典现象及其翻译,研究了使英文广告译文符合译入语受众文化心理的方法,以实现文化传达的目的。
【论文正文预览】：广告既是经济交流的工具,也是文化传播的载体。而广告英语作为一种应用语言,因其所具的特殊效用,已逐渐从普通英语中独立出来而发展成为非常规范化的专用语言。现今英文广告翻译属于新兴的翻译领域,译者需具备语言学,经济学,营销学,社会学甚至美学等诸多学科的知识,更需注意
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：英文广告典故翻译文化传达
【参考文献】:

;精彩英文广告词[J];青少年日记;2008年10期
李菁;;从言语行为理论分析英文广告语中的双关[J];考试周刊;2011年40期
张丽莉;;试论透过《圣经·新约》学习英语习语[J];海外英语;2011年07期
王松海;;经典英文广告词[J];课外生活;2009年11期
李碧芬;;英语成语来源探析[J];海外英语;2011年08期
刘振卫;;英汉典故来源对比分析[J];剑南文学(经典教苑);2011年02期
冯兴华;;基于文化因素角度看翻译过程[J];文学教育(中);2011年06期
赵丽娜;;基础英语课程穿插英文广告创作的教学实践探索[J];吉林省教育学院学报(学科版);2011年07期
肖乐;;旅游英语翻译中诗歌的处理[J];湘南学院学报;2011年04期
李颖;;从文化影响看译者对唐诗意象的英译——以庞德、韦利和许渊冲的译作为例[J];中南林业科技大学学报(社会科学版);2011年03期
张秀荣;;法语成语的特点[A];对外贸易外语系科研论文集（第二期）[C];1993年
符荣波;;浅议英汉广告语翻译中的文化因素介入[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
李小坤;;试论《汉英大辞典》(第二版)的成语释义问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
黄春梅;;评《卡斯特桥市长》中译本的理解性误译[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
薛印江;;论中国饮食文化中菜谱的翻译技巧[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
李梅红;;在互文性的指导下进行广告套译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
晨风;成语和典故[N];语言文字周报;2010年
本报记者周玉洁;中国式英语：“连根拔起”还是“发扬光大”[N];经济参考报;2009年
实习生黄佳艳　记者欧亚非;盐帮菜亮出新“名片”[N];自贡日报;2010年
刘丽芬黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心;汉俄特色标题文化解读[N];中国社会科学报;2011年
李海军;从跨文化操纵到文化和合[D];上海外国语大学;2011年
周婷;英文广告的语用学研究[D];西安电子科技大学;2010年
刘慧;英文广告语言特征研究[D];西南师范大学;2000年
张龙;英文广告中的语用歧义分析[D];延安大学;2010年
陈亚莉;从功能理论的角度谈英文商业广告中隐喻的翻译[D];中北大学;2010年
徐玉兰;英汉典故的对比与翻译[D];广西大学;2003年
刘先凤;从认知角度看英文广告中的隐喻[D];中国海洋大学;2009年
王坤枫;英文广告的概念隐喻分析[D];长春理工大学;2005年
林琳;中国产品英文广告的互文性分析[D];东北师范大学;2010年
蒋超;从概念整合角度看中国古典诗词及典故的口译问题[D];华中科技大学;2011年
董柳村;英文书面广告语篇中的语法衔接研究[D];东北师范大学;2004年

【稿件标题】：【广告英文翻译】英文广告中的典故及其翻译
【作者单位】：河北工程大学文学院;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2008年26期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：宣苓艳；