[中西语言文化差异论文]广告语言的中西文化差异

时间：2017-02-05 05:25:02 作者：张晓红；宋阳明；

本文作者：张晓红；宋阳明；王丹；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2008年09期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：全球化进程的加快,带来的是营销全球化趋势的加快,这使得跨文化广告的传播日益频繁。广告语言的目的是劝导目标消费者购买其产品或服务,那么充分理解中西文化差异就成了一项举足轻重的任务。英语作为使用最广泛的商业语言,越来越受到各企业的青睐,然而许多企业往往会忽略文化差异问题,只是将原有的广告语直译成英语,其效果当然是差强人意。本文从一元论和多元论、含蓄和率直、权威意识从众心理和自身功效自身价值、社会历史背景等方面来分析广告语言的中西文化差异,以帮助各企业开拓国内外市场。
【论文正文预览】：一、一元论和多元论从文化角度讲,中国传统文化崇尚“一元论”观点,即“天人合一”,强调人与自然的和谐统一。因此,有些企业恰好迎合了中国消费者的“一元论”观点,创作出一些出色的中文广告,例如:1.天堂水沏的龙井茶,娃哈哈矿泉水茶饮料。(娃哈哈)2.一份好奶,一片云;远在天边
【文章分类号】：F713.8
【稿件关键词】：广告语言中西文化差异自身价值社会历史背景从众心理英语广告一元论权威意识多元论中国传统文化
【参考文献】:

谭慧明;中西文化差异与国际广告翻译[J];辽宁工学院学报(社会科学版);2004年05期
顾云峰;英汉语言和文化差异对广告翻译的影响[J];宁波大学学报(人文科学版);2004年02期
靳涵身;商业广告翻译:性质·特点·技巧[J];四川外语学院学报;2000年03期
郭洁;;目的论关照下的广告翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期
游振声,姜治文;论翻译无确定的标准[J];重庆大学学报(社会科学版);2003年06期
李静,三友;接受理论与广告翻译标准[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2002年04期
李静;广告翻译策略:接受美学视野[J];常州工学院学报(社科版);2005年02期
张文娟;目的论对商业广告翻译的指导意义[J];西华师范学院学报(哲学社会科学版);2004年02期
肖新英;语域理论在广告英语翻译中的运用[J];贵州大学学报(社会科学版);2004年04期
权循莲;从跨文化交际的角度看广告语的翻译[J];安徽理工大学学报(社会科学版);2005年02期
孙爱珍;对翻译标准多元互补论的认识[J];河南机电高等专科学校学报;1999年02期
黄瑞红;英语广告文体的修辞手段及词汇特征[J];杭州医学高等专科学校学报;2003年06期
王宇明;;英汉广告翻译中的文化差异及其处理[J];湖南科技学院学报;2007年07期
李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
符荣波;;浅议英汉广告语翻译中的文化因素介入[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
徐敏;翻译策略的辩证研究：归化与异化[D];华中师范大学;2001年
汪文格;矛盾修辞中的对立与统一及其在商务英语中的应用[D];湖南大学;2001年
张华德;从跨文化交际的角度看国际广告翻译[D];广西大学;2003年
张昆群;从功能派翻译理论的角度看广告翻译[D];华中师范大学;2003年
马磊;广告语篇中人际意义在情态系统的表达[D];中国海洋大学;2003年
杨芳;广告翻译中的对等[D];湖南师范大学;2003年
陶玮;广告语言的文化差异和翻译艺术[D];河北师范大学;2003年
陈晓红;从语用失误透析文化差异对广告英译文的制约[D];西北工业大学;2004年
王璨;论归化翻译策略不可或缺的作用[D];华中师范大学;2004年
蒋林翼;广告用语的礼貌策略及其应用模式[D];西南交通大学;2004年
于建平!066004;文化差异对英汉翻译中词义和语义理解的影响[J];中国翻译;2000年03期
高永照;试论科技英语专业术语的相对可译性[J];中国翻译;1998年05期
丁衡祁;对外贸易业务讲座第二十一讲怎样写英语广告[J];国际贸易问题;1980年04期
杜坚;漫话商业广告[J];南方经济;1984年05期
胡跃农;;妙语联珠——广告语言趣谈[J];企业经济;1984年12期
刘一玲;广告文风谈[J];汉语学习;1987年03期
薛治虎;广告体的翻译[J];国际商务-(对外经济贸易大学学报);1989年02期
乔全生;从语言角度谈包装广告的形式和内容[J];山西大学学报(哲学社会科学版);1989年02期
范全林;;广告语言引例分析——读台湾商业广告[J];当代财经;1990年07期
;我校高教研究会首届学术论文评比获奖名单[J];贵州商业高等专科学校学报;1990年04期
马善记;;广告的误区[J];船艇;1990年04期
高涛;;广告的语言[J];船艇;1990年08期
林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年
王淑芳;张皓;李天佑;;旅游景区解说系统英译的现状与问题[A];首届长三角科技论坛——生态环境与可持续发展分论坛论文集[C];2004年
谢朝霞;;浅析广告英语的语言特色[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
金玉华;李寿欣;许芳;;CSA测验修订中的信、效度验证[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
邱凯端;;英汉广告语言特性与广告图文隐喻初探[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
刘艺青;;浅论英文广告的修辞现象[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
杨建生;;瞿秋白与胡适中西文化观的比较[A];瞿秋白的历史功绩——瞿秋白英勇就义70周年纪念暨学术研讨会论文集[C];2005年
;分组讨论[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
刘秀蓉;;中西文化差异与EFL教学[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
;国产手机大“扫盲”[N];中国电子报;2000年
;市场营销计划[N];中国畜牧水产报;2000年
雒庆娇（甘肃省委党校讲师）;中西文化差异之对比[N];甘肃经济日报;2000年
;厨房里的中西文化差异[N];山西经济日报;2000年
瞿海荣;意在言外巧广告[N];中国工商报;2001年
黄挺;从标题制作看价值取向[N];中华新闻报;2001年
江苏省武进高级中学　丁剑英;如何在英语教学中实施素质教育[N];光明日报;2002年
本报记者刘芳;本土企业渐显本土优势[N];解放日报;2002年
徐卫东;银行宣传也应“守法”[N];金融时报;2002年
熊卫民;中国现代科学事业的开拓者[N];科学时报;2002年
杜林致;认知归因的文化背景及其差异性[D];南开大学;2002年
涂瑶生;中药配方颗粒关键技术与中医药国际化思考[D];广州中医药大学;2006年
杨小燕;广告英语中常用修辞手法分析[D];对外经济贸易大学;2000年
尹玫淑;论广告语言的文学化问题[D];北京语言文化大学;2000年
刘敏;语言交际与中西文化差异[D];西南师范大学;2001年
李建红;奈达理论和旅游资料英语翻译[D];广西大学;2001年
彭春华;晚清政治法律著作汉译模式研究[D];广西大学;2001年
童琼;论广告英语的语言特点[D];西安电子科技大学;2001年
农时敏;文化视角中的中美广告语言及其对比[D];广西师范大学;2001年
吴松;广告语言表达论[D];福建师范大学;2001年
刘铃铃;广告语言和广告的变通翻译法[D];外交学院;2002年
顾秀丽;从英语衔接的角度看翻译对等[D];浙江大学;2002年

【稿件标题】：[中西语言文化差异论文]广告语言的中西文化差异
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2008年09期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：张晓红；宋阳明；王丹；