照应|英汉语篇翻译中人称照应衔接的差异与重构

时间：2017-02-05 06:16:00 作者：杨林；

本文作者：杨林；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2008年33期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：本文对比分析了照应,尤其是人称照应在英汉语篇建构中的特点,指出在英汉语篇翻译过程中,分析解读原语语篇人称照应衔接机制,并根据目的语表达习惯重构语篇,对于保证目的语语篇连贯和实现语篇的等效翻译是十分必要的。
【论文正文预览】：在系统功能语法中,衔接是语篇功能的重要组成部分。衔接分为语法衔接和词汇衔接,衔接在本质上是语篇语义的有形网络,它是语篇内句子间的线性关系的表达和物质映现,为语篇的连贯提供了基础。照应衔接作为语法衔接的一种重要手段,在语篇建构中起着重要作用。英、汉人称照应衔接
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：照应语篇衔接翻译过程连贯目的语英汉词汇衔接衔接结构语篇建构衔接机制
【参考文献】:

左岩;汉英部分语篇衔接手段的差异[J];外语教学与研究;1995年03期
周洪洁;科技英语的语域特征与科技翻译的标准[J];重庆大学学报(社会科学版);2002年05期
范荣;;从思维差异浅析语篇省略现象[J];重庆文理学院学报(社会科学版);2006年06期
严晓萍;系统功能语言学的语域三要素对翻译活动的影响[J];沧州师范专科学校学报;2005年03期
宋志平,宋润娟;从文化差异看语篇翻译中的连贯对等[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2005年03期
秦洪武;第三人称代词在深层回指中的应用分析[J];当代语言学;2001年01期
罗天妮;;论以句群为汉英翻译的有效基本单位[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2006年03期
杨蔚君;对大学英语泛读教学的重新认识[J];山西大学师范学院学报;2001年03期
刘彦仕;标记理论及其在文化翻译中的应用[J];达县师范高等专科学校学报;2005年06期
史青玲,窦汝芬;审美想象、文学语言形象化与文学翻译中的等值——《傲慢与偏见》两个中译本的比较[J];德州学院学报;2003年05期
魏在江;英汉科技语篇翻译中的连贯意识[J];西华师范学院学报(社会科学版);2003年02期
司显柱;;论语境的层次性对翻译的张力关系[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
康宁;;英汉旅游文本语篇功能比较及翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年
魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
徐健;衔接、语篇组织和连贯[D];复旦大学;2004年
彭利元;论语境化的翻译[D];湖南师范大学;2005年
郭富强;意合形合的汉英对比研究[D];华东师范大学;2006年
陈志杰;文言在外汉翻译中的适用性研究[D];上海师范大学;2007年
宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
王伟;现代汉语欧化与翻译策略之综合研究[D];上海交通大学;2008年
苗慧;英汉语篇词汇衔接模式[D];东北师范大学;2002年
薛晓萍;英汉语篇衔接手段对比研究[D];福建师范大学;2002年
许凌春;[D];浙江师范大学;2002年
曹依民;主述位切分与翻译[D];西北师范大学;2002年
桂云鹏;论英汉指代词之翻译[D];四川大学;2002年
安允涛;论中国古典诗歌中的隐喻翻译[D];首都师范大学;2003年
刘君楠;翻译中的结构衔接——《商业周刊》英、中文文本的语篇比较研究[D];对外经济贸易大学;2003年
方昶;英汉语中的前指、反指比较及其在翻译中的作用[D];湖南大学;2003年
费维宝;汉语词缀“化”与其英语对应项之对比与互译研究[D];西南交通大学;2003年
张述娟;汉语篇章中主要的衔接方式及留学生偏误考察[D];暨南大学;2003年
黄国文,肖俊洪;谈英语主语从句的位置[J];解放军外国语学院学报;1989年02期
黄旭球;;初论主述结构规律及翻译[J];广东技术师范学院学报;1991年03期
文浅;;影视文学创作技巧琐谈(三题)[J];广西师范学院学报(哲学社会科学版);1992年01期
胡壮麟;语音系统在英语语篇中的衔接功能[J];外语教学与研究;1993年02期
余珍萍;语篇衔接研究的状况[J];浙江师范大学学报(社会科学版);1993年06期
左岩;汉英部分语篇衔接手段的差异[J];外语教学与研究;1995年03期
尹邦彦;关于英语照应的两个问题[J];外语教学与研究;1996年04期
史铁强;析俄语语篇衔接的同义现象[J];外语学刊;1997年02期
史铁强;从名家改笔看语篇衔接[J];外语教学;1997年03期
史铁强;俄汉语篇衔接对比[J];中国俄语教学;1997年01期
慕媛媛;;《红楼梦》两译本中表示语篇衔接的介词短语的使用统计及译者风格分析[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
徐莉娜;;增词译法的语义—句法路径[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
魏在江;;语篇转喻[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
裴虹/文;养老院如何与家庭“对接”[N];工人日报;2000年
本报驻美国记者王如君;美国电话电报公司分家[N];人民日报;2000年
潘峰;“未来”词典[N];山西日报;2000年
严绍;中国比较文学的现状与未来[N];中华读书报;2000年
钟玉海赵定涛;评《当代产业的知识化与生态化》[N];安徽日报;2001年
本报记者刘浪;语文老师很兴奋[N];重庆日报;2001年
杨武力;行政违法与行政犯罪法律该如何衔接[N];检察日报;2001年
特级教师陆逐;高考作文的梳理、准备[N];解放日报;2001年
江苏省东台市城南镇周长越湖南省彬州市小康办邓星高河南省唐河县$$城郊谢岗小学张军江西省乐安县委宣传部詹相平山东省平度市王希$$辉四川省开县农调队冉玉莲江西省遂川县汤湖乡方世宏四川省剑阁$$县北庙乡青碑村刘雄河南省沈丘县周营乡;农民住房要不要统一规划建设？[N];农民日报;2001年
朱梦聪本报记者赵廷昌;家长“陪读”能陪出什么？[N];中国教育报;2002年
王国治;英汉语篇语法衔接手段的差异及其对英汉翻译的影响[D];华中师范大学;2001年
耿妍;语篇的衔接机制在教学中的应用[D];哈尔滨工程大学;2001年
张录侠;衔接连贯在大学英语阅读中的作用[D];西北大学;2002年
潘月洲;[D];苏州大学;2002年
孙瑜;论语篇衔接[D];黑龙江大学;2002年
熊涛;汉语立法语篇的衔接[D];广东外语外贸大学;2002年
朱丽娟;隐喻及其语篇衔接动态功能[D];东北师范大学;2003年
余清秀;语篇衔接语与阅读理解[D];西南交通大学;2003年
张述娟;汉语篇章中主要的衔接方式及留学生偏误考察[D];暨南大学;2003年
祁文慧;语篇衔接标志与连贯的关系[D];湖南师范大学;2001年

【稿件标题】：照应|英汉语篇翻译中人称照应衔接的差异与重构
【作者单位】：北方民族大学外国语学院;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2008年33期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：杨林；