【什么是模糊关联规则】关联理论与广告英语模糊性词语翻译

时间：2017-02-05 12:32:42 作者：刘洁；

本文作者：刘洁；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2008年22期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：广告英语中使用模糊性词语,使广告隽永、含蓄、充满诱惑力,也使消费者在轻松愉悦的无限遐想中接受商品信息。但认知环境与文化差异使得原文作者意图假设有时不能与读者产生共鸣。本文探讨在关联理论框架下如何最大限度地翻译广告英语模糊性词语,帮助消费者找到原文与译文语境之间的最佳关联,从而达到广告诉求目的。
【论文正文预览】：广告英语常使用语义模糊性词语,存在着接受美学上的“意义不确定性”,形成“召唤结构”,使消费者在轻松愉悦的无限遐想中接受商品信息。但认知环境与文化差异使原文作者意图假设有时不能与读者产生共鸣。广告译者的任务就是帮助译文读者找到原文与译文语境间的最佳关联,在关
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：关联理论广告英语模糊性词语翻译策略最佳关联文化差异消费者认知环境作者意图译文读者
【参考文献】:

屈春芳,齐绍琼;论高职高专翻译教材的开发与建设[J];湖南师范大学教育科学学报;2003年06期
林莹;唐宏;;文化差异中的归化和异化翻译[J];赣南医学院学报;2005年06期
肖铭燕;;浅析语境分析与英汉翻译[J];和田师范专科学校学报;2006年03期
张小波;;实用性翻译教学模式探索[J];怀化学院学报;2006年03期
宋达;;关注现代主义文学汉译:提升翻译教材质量的另一条路径[J];北京第二外国语学院学报;2005年06期
余东,陈可培;论翻译策略的文化内因[J];解放军外国语学院学报;2003年05期
李玉英,何萍;跨文化交际意识与翻译教学[J];江西教育学院学报;2005年02期
韩子满;应用翻译:实践与理论研究[J];中国科技翻译;2005年04期
张光明;翻译研究应“和而不同”[J];外语研究;2002年03期
刘季春;加强中译外教材的研究[J];上海科技翻译;2003年03期
杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
蓝艳芳;中国企业翻译问题探讨[D];广西大学;2003年
李明良;[D];电子科技大学;2003年
刘旭;虚不失其重——论古汉语虚词的英译[D];武汉理工大学;2004年
王富银;翻译等值理论的语用顺应论诠释[D];贵州师范大学;2004年
丁岚;实况式翻译教学法[D];广西大学;2004年
李铮;翻译与文化——俄译汉中对文化差异现象的处理问题[D];吉林大学;2004年
钟慧连;从汉译英错误分析看英语本科翻译教学[D];广西师范大学;2004年
黄玮;英语专业本科翻译教学的研究报告问题策略与前景[D];东南大学;2004年
黄琼;翻译本质的关联理论诠释[D];武汉理工大学;2005年
周保林;得“意”勿忘“形”[D];武汉理工大学;2005年
张健;广告英语文体特点初探[J];外国语(上海外国语学院学报);1995年02期
朱文俊;英语复合名词的发展[J];外国语(上海外国语大学学报);1980年04期
方汉泉;略谈广告英语[J];现代外语;1981年02期
杨亚沙;浅谈广告英语中的句子省略形式[J];现代外语;1982年03期
王正元;;广告英语用词初探[J];外语与外语教学;1984年04期
姚暨荣;产品广告的英译[J];上海科技翻译;1987年02期
端木义万;;从广告心理学角度看广告英语特色[J];山东外语教学;1987年04期
骆行健;;广告英语修辞手法评述[J];国际经贸探索;1987年03期
侯维瑞;漫论广告英语(上)[J];解放军外国语学院学报;1988年01期
候维瑞;漫论广告英语(下)[J];解放军外国语学院学报;1988年02期
;外语科研文章索引[J];解放军外国语学院学报;1988年02期
何向东;袁正校;;交际意图——语用推理的目标[A];2000年逻辑研究专辑[C];2000年
闫坤如;;关联理论及认知语境研究[A];哲学与认知科学国际研讨会论文集（二）[C];2004年
谢朝霞;;浅析广告英语的语言特色[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
陈曦;;寻求听力理解中的最佳相关[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
蒲珊珊;;语域与语篇语体特征分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
马刚;;网络上的新闻翻译初探[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
王建国;;论翻译文学中译者和读者的义务——关联理论观[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
温建平;;从认知角度看双关语的价值重构[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
许建平;许可;;是“另一个所在”,还是“地狱”?——从朱生豪的一处误译看戏剧翻译的连贯性问题[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
李占喜;;译文读者为中心的认知和谐原则的语用学视角(英文)[A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum[C];2005年
宗世海;汉语话语中误解的类型及其因由[D];广东外语外贸大学;2000年
胡健;逆证推理与言语理解[D];复旦大学;2003年
李洪儒;语句中的说话人形象[D];黑龙江大学;2003年
盛若菁;基于语义的比喻研究[D];复旦大学;2003年
刘敏;以言致笑[D];上海外国语大学;2004年
薛常明;英语母语者对汉语非宾格动词的第二语言习得研究：检验“非宾格陷阱假设”[D];广东外语外贸大学;2005年
金立;合作与会话——合作原则及其应用研究[D];浙江大学;2005年
薛常明;英语母语者对汉语非宾格动词的第二语言习得研究[D];广东外语外贸大学;2005年
陈科芳;修辞格翻译的语用学探解[D];上海外国语大学;2006年
龚卫东;广义梯级含义理论及其应用[D];上海外国语大学;2006年
杨小燕;广告英语中常用修辞手法分析[D];对外经济贸易大学;2000年
姬鹏宏;科技翻译的关联研究[D];西安电子科技大学;2000年
刘慧;英文广告语言特征研究[D];西南师范大学;2000年
崔玉芹;论语篇连贯的静态与动态分析[D];延边大学;2000年
许菊;关联理论与交际[D];华中师范大学;2000年
童琼;论广告英语的语言特点[D];西安电子科技大学;2001年
尹平;广告英语的模糊性[D];对外经济贸易大学;2001年
傅梦媛;关联理论与语用翻译[D];华中师范大学;2001年
叶少敏;语篇分析在英语听力理解中的应用[D];华中师范大学;2001年
李冬梅;关联理论与听力理解[D];广西师范大学;2001年

【稿件标题】：【什么是模糊关联规则】关联理论与广告英语模糊性词语翻译
【作者单位】：襄樊职业技术学院;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2008年22期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：刘洁；