【grice的合作原则】Grice会话合作原则在涉外导游词创作中的应用

时间：2017-02-05 19:01:20 作者：朱宁；

本文作者：朱宁；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2008年35期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：通过对涉外导游词文本特点及其创作的制约因素的分析,结合Grice会话合作原则,以最新版《英语现场导游》为例,提出了涉外导游词创作的四项准则:质的准则,量的准则,相关准则和方式准则。运用好四项准则,涉外导游词将更容易地为游客所接受,从而取得更好的现场效果。
【论文正文预览】：近年来,我国的旅游事业有了长足的发展,吸引着越来越多的外国人来华旅游。据世界旅游组织预测,中国在未来几十年中将成为全世界最大的旅游目的地之一。这无疑给中国旅游业发展创造了良好的契机,同时也对提出了更高的要求。在众多涉外旅游服务人员中,涉外导游作为“民间大使”
【文章分类号】：H314
【稿件关键词】：导游词文本特点制约因素会话合作原则
【参考文献】:

周康;帕尔默语篇情节视角下的汉语导游词英译研究[D];辽宁师范大学;2011年
曾丹;;论导游词英译[J];中国科技翻译;2006年02期
罗明燕,邸爱英,陈韵;英语课堂教学中的跨文化交际——一项对外籍教师与中国学生的调查[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年04期
杨华;英汉身势语文化内涵对比分析[J];安徽大学学报;2002年06期
方瑞芬;;汉语语境中恭维语和恭维应答年龄差异研究[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年06期
侍中;中西思维方式差异说辩难[J];安徽教育学院学报;2004年01期
栾晓虹;文化词语及其翻译[J];安徽广播电视大学学报;2000年04期
钱乐奕,郑玲;汉语道歉言语行为之分析[J];安徽广播电视大学学报;2003年04期
陈艳;金仁旻;;从《红楼梦》两英译本看恭维语策略的选择[J];安徽广播电视大学学报;2011年04期
任丹青;;农业社会中的“醉翁”形象——从认知语境角度分析英译本《醉翁亭记》[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年05期
张启剑;;英汉互译中的文化差异[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年06期
杨燕;;从汉英词汇看中西文化异同[J];安徽职业技术学院学报;2009年02期
邹玉婷;;文学作品中的模糊语言及其翻译策略[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
胡雪乔;张瑞花;;语言教学与跨文化交际能力培养相结合的大学英语教学探索[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年
陈东东;;论跨文化语用能力与口译[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年
杜瑾;;论跨文化交际中信息编解码冲撞的不同类别[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年
金明;;对英汉“文化限定词语”的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
许玉军;;从礼貌准则看汉英语言文化的语用差异和对教学的启示[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
林敏;;普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
陈立珍;;跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
闫君;;汉英公示语翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
张静;全球化背景下跨国公司伦理沟通研究[D];上海外国语大学;2010年
马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
黄芳;跨语际文学实践中的多元文化认同[D];华东师范大学;2011年
吴越民;中美报纸新闻中女性形象塑造的跨文化研究[D];浙江大学;2010年
龙又珍;现代汉语寒暄系统研究[D];武汉大学;2009年
朱国辉;高校来华留学生跨文化适应问题研究[D];华东师范大学;2011年
张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年
江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
温雅琴;目的论在中英广告跨文化翻译中的应用[D];山东科技大学;2010年
魏潇;英国人的文化定势[D];山东科技大学;2010年
赵才华;会话含义及其在大学英语听力教学中应用的实证研究[D];山东科技大学;2010年
宋秋莲;会话策略视角下的赞美语研究[D];广西师范学院;2010年
薛明珠;文化模拟法在大学英语课堂教学中的应用[D];上海外国语大学;2010年
张静;《红楼梦》中的礼貌现象及其翻译[D];上海外国语大学;2009年
周良谦;陪同口译中文化差异引起的交流障碍及应对策略[D];上海外国语大学;2010年
冷慧;董广才;李亚男;;认知语篇分析的文化语言学视角[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);2010年01期
谷香凝;赵海洋;;论导游词翻译中的美学取向[J];文教资料;2010年04期
纪玉华;帕尔默文化语言学理论的构建思路[J];外国语(上海外国语大学学报);2002年02期
陈刚;涉外导游词翻译的特点及策略[J];浙江大学学报(人文社会科学版);2002年02期
陈刚;跨文化意识——导游词译者之必备——兼评《走遍中国》英译本[J];中国翻译;2002年02期
姚宝荣,韩琪;旅游资料英译浅谈[J];中国翻译;1998年05期
谢新暎;;浅谈导游词的语言艺术——以福建省主要景区景点导游词为例[J];长春理工大学学报(高教版);2010年04期
谢新暎;;浅谈修辞技巧在导游词中的运用——以福建省主要景区景点导游词为例[J];咸宁学院学报;2010年07期
程立初;谈导游词英译中的几个问题[J];漳州师范学院学报(哲学社会科学版);1996年03期
;把大连带回家——导游词串烧[J];东北之窗;2010年Z2期
刘海新;;浅谈图书馆导游词的编写[J];中小学图书情报世界;2008年06期
陈国静;;维吾尔文化在导游词翻译中的体现[J];中国科教创新导刊;2008年32期
李琛;;从功能翻译论视角看导游词翻译[J];中国新技术新产品;2008年14期
谷香凝;赵海洋;;论导游词翻译中的美学取向[J];文教资料;2010年04期
李蓝蓝;;提高学生导游词讲解训练五步法[J];佳木斯教育学院学报;2011年01期
毕浩浩;王芳;;跨文化意识视角下的导游词翻译[J];商业文化(下半月);2011年07期
周曙东;崔奇峰;;江苏省社会主义新农村建设的发展模式分析[A];社会主义新农村建设研究——中国农业经济学会2006年年会暨社会主义新农村建设学术研讨会论文集[C];2006年
刘早;;当前我国生源地信用助学贷款发展的制约因素及对策分析[A];2008年中国教育经济学年会会议论文集[C];2008年
刘三宏;;福州地区再生稻生产的主要制约因素及技术浅析[A];2008年福建省科协第八届学术年会农业分会场论文集[C];2008年
刘小三;;江西省发展现代农业的制约因素与对策分析[A];华东地区农学会学术年会暨福建省科协第七届学术年会农业分会场论文集[C];2007年
臧俊岭;;平舆县白芝麻生产状况分析及建议[A];天气、气候与可持续发展——河南省气象学会2010年年会论文集[C];2010年
石衍丰;;道教神仙谱系构建历程中的三大制约因素[A];道教思想与中国社会发展进步研讨会第二次会议论文集[C];2003年
陈琳;;对贵州女性人力资源开发的战略思考[A];“社会学与贵州‘十一五’社会发展”学术研讨会暨贵州省社会学学会第四届会员代表大会论文集[C];2005年
邱昌颖;;福建省农业结构调整的土地制约因素及其对策[A];“科学合理用地，推进海西建设”——福建省土地学会2006年学术年会论文集[C];2007年
刘静鹤;王曼丽;贺春晓;;屋顶绿化构建制约因素及发展探讨[A];第十届中国科协年会论文集（二）[C];2008年
廖球;;浅谈高校图书馆向社会开放的制约因素[A];广西图书馆学会2008年年会暨第26次科学讨论会论文评选集[C];2008年
叶波平;导游词的著作权性质及侵权判定[N];江苏法制报;2006年
本报记者陈静;导游词：岂能让神鬼取代科学[N];中国旅游报;2006年
王学华;旅游讲解不妨因人而异[N];中国旅游报;2007年
叶波平（作者单位：江苏省南京市中级人民法院）;导游词的著作权性质及其侵权判定[N];人民法院报;2007年
姚凤兰;如何做好导游讲解[N];中国旅游报;2006年
储东华;昆明市表彰金牌导游[N];云南日报;2008年
陈长达周丽娟;首季福建高新技术产品出口走上“快车道”[N];国际商报;2007年
陈飞;我国康复医学发展状况不乐观[N];健康报;2007年
本报记者刘桂丹;“民间大使”甘玲[N];桂林日报;2007年
本报记者　王凡凡;玩具出口应警惕三大制约因素[N];经济参考报;2006年
陈建勋;中国新材料产业成长与发展研究[D];上海社会科学院;2008年
杨国平;中国新型农村合作医疗制度可持续发展研究[D];复旦大学;2008年
柳士顺;企业管理者的执行力研究[D];暨南大学;2007年
刘艳;农地使用权流转研究[D];东北财经大学;2007年
姚仁权;民主条件论[D];中共中央党校;2008年
张辉;国际政治视野下的太空合作[D];中共中央党校;2010年
刁世兰;受事成分的句法投射[D];华中师范大学;2007年
高娟;责任政府导向下的政府回应力研究[D];武汉大学;2011年
刘夫力;中国竞技体育无形资产发展战略研究[D];北京体育大学;2001年
刘普照;宏观税负与经济增长相关性研究[D];复旦大学;2003年
杨光辉;国家公务员制度的社会生态环境制约因素分析[D];河南大学;2005年
于磊娟;吵架言语行为研究[D];山东大学;2006年
张海兰;我国农村土地使用流转问题探讨[D];西南交通大学;2007年
张凯;农村中小学现代远程教育可持续发展研究[D];西北师范大学;2007年
韩传来;苏北地区高校教师体育锻炼情况及制约因素的调查研究[D];南京师范大学;2008年
朴海莹;巴金《家》称谓语研究[D];山东大学;2008年
吴琼;我国国有粮食企业改革的制约因素和路径选择[D];吉林大学;2009年
杨为芳;广西玉米生产发展现状、面临的制约因素及相关对策研究[D];中国农业大学;2004年
魏忠海;我国银行保险业发展中存在的问题及对策研究[D];西南农业大学;2005年
王保权;外商直接投资对华技术溢出效应分析[D];苏州大学;2005年

【稿件标题】：【grice的合作原则】Grice会话合作原则在涉外导游词创作中的应用
【作者单位】：上海师范大学旅游学院;上海旅游高等专科学校;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2008年35期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：朱宁；