【归化和异化翻译理论】国际贸易中商标英译的归化与异化途径

时间：2017-02-05 23:38:54 作者：郑晓辉；

本文作者：郑晓辉；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2009年01期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：本文主要探讨了国际贸易中商标的归化与异化途径,异化能很好地保留原语文化和形象,归化能很好地传达原语寓意和精神。二者各具特色,各有用途。在异化和归化途径下,应灵活运用不同的翻译方法。
【论文正文预览】：商标是产品的质量象征,也是产品的形象代表,又是知识产权,不仅在起名时要倍加斟酌,在翻译时更要反复推敲。因为商标翻译的好坏关系到企业的国际形象和能否在竞争激烈的市场上打响。中国产品的商标翻译时,要兼顾外国消费者的文化习惯和审美心理,不能简单地音译或意译了事。在
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：商标翻译归化异化途径
【参考文献】:

曾悦;;中西方文化差异在翻译中的重要性[J];剑南文学(经典教苑);2011年08期
陈海军;;评红楼梦的两个英译本[J];文学界(理论版);2011年06期
段丁;;翻译在英语学习中的作用[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2011年02期
靳罗撒;;用标点表情达意——标点在翻译中的重要作用[J];青年文学家;2011年09期
马文飏;;“互文性”对翻译研究的影响[J];商品与质量;2011年S6期
李禾;;商务英语翻译中的文化差异探析[J];剑南文学(经典教苑);2011年08期
马雪松;;跨文化交际视角下的商标翻译[J];学理论;2011年22期
童洁;;论旅游英语的翻译方法[J];鄂州大学学报;2011年03期
胡蓉;;《围城》中词汇变异的文体功能及其翻译[J];南昌高专学报;2011年03期
申娟;;有声思维法在翻译中的应用[J];文学界(理论版);2011年07期
陶丽丽;;浅议商标翻译中的关联原则[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
王璐;;互文性理论在商务英语翻译中的应用[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
游瑞娇;;形式美在英律诗汉译中的保留[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
陆勇;;经贸作品汉译俄翻译过程初探[A];国际交流学院科研论文集（第一期）[C];1994年
郑惠瑛;;曲径通“幽”——幽默翻译的障碍及策略[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
陈宝玉;;从英译汉看英汉两种语言的表达差异[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
李玉良;;阿瑟·韦利《诗经》翻译中的人类学探索与失误[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
戚慧;;税务专业术语翻译问题探讨[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
陈立珍;;跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
谭旭虎;;风格特征、主体性与好莱坞老电影片名翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
本报记者　李文生陈海峰实习生赵汗青;标识缺乏规范翻译无人监管[N];深圳特区报;2006年
李明;山鹰在飞翔[N];健康报;2004年
朱洁;少数民族诗歌：“摆渡”于汉英之间[N];中国民族报;2008年
孙弢;明年本市外语人口达到500万[N];北京日报;2007年
周邦友;谈谈商标的英译[N];光明日报;2002年
陈聪;构筑社科文献翻译信息化工程[N];社会科学报;2003年
宁波大学外语学院濮阳荣;从福娃英译看翻译策略问题[N];文艺报;2008年
刘雅峰;译者的适应与选择：外宣翻译过程研究[D];上海外国语大学;2009年
谢军;霍克斯英译《红楼梦》细节化的认知研究[D];湖南师范大学;2009年
宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
刘雪芹;《论语》英译语境化探索[D];上海外国语大学;2011年
尚宏;不同译者思维过程与职业能力的实证研究[D];上海外国语大学;2011年
钱纪芳;和合翻译观照下的服装文字语言翻译[D];上海外国语大学;2008年
贾卉;符号意义再现：杜甫诗英译比读[D];上海外国语大学;2009年
徐剑;翻译行为合理性研究[D];华东师范大学;2007年
冯晓黎;帛书本《老子》四英译本的三维审视[D];上海外国语大学;2007年
张慧琴;高健翻译协调理论研究[D];上海外国语大学;2009年
陈超;基于图式理论的翻译过程中意义转换的研究[D];上海交通大学;2007年
朱明霓;奇幻性在翻译中的体现[D];华东师范大学;2008年
郑素芳;从功能对等角度看汉语习语英译的问题及解决办法[D];吉林大学;2009年
杨勇;基于关联理论的文化翻译研究[D];合肥工业大学;2006年
应承霏;英语儿童文学的汉译策略[D];南京师范大学;2007年
王鹏;可译性限度[D];西北师范大学;2006年
王西;认知语用学理论在公示语汉英翻译中的应用[D];吉林大学;2008年
祝海林;国际传播体系下的新闻翻译过程研究[D];广东外语外贸大学;2009年
蒙祖帅;美学视角下鲁迅作品的翻译[D];上海外国语大学;2009年
李钰;从风格角度谈《荷塘月色》的翻译[D];上海外国语大学;2009年

【稿件标题】：【归化和异化翻译理论】国际贸易中商标英译的归化与异化途径
【作者单位】：荆楚理工学院国际教育学院;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2009年01期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：郑晓辉；