功能对等翻译理论|浅谈商标翻译与“功能对等”

时间：2017-02-06 02:54:24 作者：苏学雷；吴迪；

本文作者：苏学雷；吴迪；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2008年25期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：商标翻译是一种特殊文体的翻译,在全球经济一体化的情况下有着特殊的意义".功能对等"理论对英汉商标互译对其有积极指导意义。
【论文正文预览】：商标是一种特殊的语言符号。商标的命名的目的不仅仅是执行语言符号的指谓功能,更重要的是诱导译语潜在消费者购买译名符号所指的商品。实践证明,商标翻译的特点之一是如何激发顾客的共鸣,得到消费者的认同,并为新兴市场的开拓提供有利条件。而能够用来有效指导商标翻译的是
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：商标翻译功能对比音意融合拼缀创新功能对等商标词英汉商标潜在消费者商标名原则
【参考文献】:

张少一;从一则商标译名想起[J];上海科技翻译;1988年03期
高廷健;科技商标汉译杂议[J];上海科技翻译;1989年01期
高廷健;商标汉译需要了解点背景知识[J];上海科技翻译;1989年03期
樊菊琴;“本茨”与“奔驰”的译名联想[J];上海科技翻译;1990年03期
张会森;俄语与汉语动词体的对比(功能和用法)[J];外语学刊;1991年01期
张会森;дa和HeT功能与对比分析[J];解放军外国语学院学报;1992年03期
张会森;;语言对比研究管窥[J];外语与外语教学;1992年01期
方梦之;;品名与商标翻译[J];大学英语;1993年02期
郭尚兴;论商标的确立与翻译[J];中国科技翻译;1995年04期
尹松君;也谈广告翻译[J];上海科技翻译;1995年01期
李淑春;;商品包装上的商标翻译的探讨[A];湖北省第十一届楚天创新包装设计评比论文集[C];2004年
李淑琴;;基于符号学的商标词翻译之拙见(英文)[A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum[C];2005年
李银美;;从认知图式看商标翻译-归化,还是异化?[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
李静秋;朴天华;李笑华;杨兰;于丹;崔浩;;老年白内障超声乳化与青光眼术后白内障超乳视功能对比[A];第三届全球华人眼科学术大会暨中华医学会第十一届全国眼科学术大会论文汇编[C];2006年
陶丽丽;;浅议商标翻译中的关联原则[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
陶丽丽;徐科吉;;从关联原则视角看商标翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
PK专家;四款旗舰级智能手机大比拼[N];中国计算机报;2006年
本报记者　胡军;视频MP3假冒MP4硬伤颇多[N];中国消费者报;2006年
本报记者林康;LG电子打时间差摒弃平板电视同质化竞争[N];中国民航报;2007年
;强化商务品质[N];中国计算机报;2007年
;夯实基本性能[N];中国计算机报;2007年
郭丽君;手机电视直销几分可信？[N];光明日报;2008年
杨秋霞;中英互借词及其翻译[D];广西大学;2002年
王向华;商标翻译策略[D];山东师范大学;2003年
游玉祥;从关联理论看商标词翻译中文化意象的灵活移植[D];华中师范大学;2003年
陈福宇;从消费心理学的角度论商标翻译中的功能理论[D];四川师范大学;2004年
周玉佳;文本功能与商业广告翻译[D];西南财经大学;2004年
李智远;商标翻译分析和探索[D];哈尔滨工程大学;2004年
权锋;从功能对等的角度谈汉英广告翻译[D];上海外国语大学;2004年
龚磊;英语广告的汉译[D];上海外国语大学;2004年
黄杨春;俄汉语表达数量意义的手段及功能对比[D];东北师范大学;2005年
郝明星;英语商标汉语翻译的创造性叛逆[D];西安电子科技大学;2005年

【稿件标题】：功能对等翻译理论|浅谈商标翻译与“功能对等”
【作者单位】：唐山学院;唐山学院;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2008年25期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：苏学雷；吴迪；