商务信函翻译原则|从GRICE的合作原则谈商务信函翻译

时间：2017-02-06 15:59:15 作者：王晶晶；

本文作者：王晶晶；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2008年25期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：随着全球经济的迅猛发展,商务英语在商务往来中的地位愈加重要。信函翻译的准确与否直接关系到交易的成败。本文从GRICE的合作原则出发,从数量准则、质量准则、关联准则、方式准则四方面浅析商务信函的翻译。
【论文正文预览】：一、GRICE的合作原则1967年Grice首次提出会话中的“合作原则”(TheCooperativePrinciple),在其著作《逻辑与会话》(1975)中他再次提出了“合作原则”这一概念,并指出了四条准则。数量准则(MaximofQuantity):尽量提供对方所需信息,不提供冗余信息;质量准则(MaximofQu
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：合作原则商务信函翻译
【参考文献】:

肖奕珊;航海英语教材建设的研究[J];航海教育研究;2005年03期
马明;马亮;董亚军;;商务英语教学法初探[J];中国环境管理干部学院学报;2005年04期
吴峰;提高商务英语文章阅读能力的方法和途径[J];吉林华桥外国语学院学报;2005年01期
卢艳华;张秀梅;邢少飞;;谈ESP对高职英语教育的启示[J];教育与职业;2006年20期
余陈乙;由交际法看商务英语教学中的课堂提问[J];宁波工程学院学报;2005年02期
胡富茂;;商务英语课堂网络教学模式研究[J];洛阳师范学院学报;2006年03期
胡富茂;;商务合同翻译中的策略运用[J];洛阳大学学报;2006年01期
时秀梅;;商业广告语中仿拟修辞法的运用[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2006年01期
吕英莉;肖文科;;商务合同英语的文体特征[J];辽宁工程技术大学学报(社会科学版);2006年04期
杨雄琨;浅析广告英语的语言特色及其写作策略[J];南宁师范高等专科学校学报;2005年02期
陈白璧;;英文国际商务合同语言特点严谨条款及文体简化[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
王欢;等值理论在商务英语翻译中的应用[D];吉林大学;2005年
张向芳;互文性与广告翻译[D];上海海事大学;2005年
李江春;功能对等与商务英语翻译[D];湖南师范大学;2005年
金敏娜;从功能观看商务翻译[D];湖南师范大学;2006年
林海;国际商务合同中的语用模糊研究[D];广东外语外贸大学;2006年
程淑丽;功能对等理论及其在广告翻译中的应用[D];陕西师范大学;2006年
邹友灵;国际商务合同英语功能文体学分析[D];广西师范大学;2007年
李旭洁;汉语商务（贸易）信函语体研究[D];北京外国语大学;2007年
杨益峰;从目的论视角看中文报刊新词英译[D];长沙理工大学;2007年
徐明瑛;汉语商业广告的功能翻译探讨目的论的可行性研究[D];上海外国语大学;2007年
刘法公;商贸汉英翻译的原则探索[J];中国翻译;2002年01期
初从娟;;合作原则与大学英语口语教学[J];价值工程;2011年20期
刘彩霞;;浅谈会话含义理论与中学英语教学[J];学周刊;2011年16期
Shaun Fawcett;薛英辉;;商务信函:如何控制“溢出”[J];英语沙龙(时尚版);2010年11期
熊瑛;;商务信函中的模糊语言及其语用价值[J];当代教育论坛(教学研究);2011年07期
杨红娜;;合作原则指导下的字幕翻译——以《绝望主妇》为例[J];剑南文学(经典教苑);2011年07期
杨勤;;日语会话中的合作原则和礼貌原则[J];绍兴文理学院学报(哲学社会科学);2011年04期
杨娜;;浅谈英语委婉语与礼貌原则[J];南昌教育学院学报;2011年09期
袁式亮;;合作原则在旅游文本翻译中的应用[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2011年04期
李锦琴;;从商务信函的翻译看商务英语翻译的教学[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2011年07期
王晓芳;;新解格莱斯会话合作原则在英语口语教学中的作用[J];海外英语;2011年07期
林庆扬;;礼貌原则和合作原则在商务英语函电中的应用[A];福建省外文学会交流论文文集[C];2003年
常巍;姜杰;;听力理解中的合作[A];高教科研2006（中册：教学改革）[C];2006年
黄碎欧;;商务英语中模糊限制语的语用功能分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
侯春杰;;关联理论与会话含意理论比较研究[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
王金玲;;论俄语新闻语篇的合作性与冲突性[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
王晓卉;;英汉形式与意义不一致的文化语用研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
周静敏;;活跃在法律实践领域的话语分析[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
王琛;;简析英语模糊语言的语用价值[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
尚智慧;基于英语商务信函的体裁分析[D];上海外国语大学;2007年
张春星;对幽默翻译中语境调整的语用学研究[D];上海外国语大学;2007年
傅利;英语作为外语的课堂问答话语语用研究[D];上海外国语大学;2007年
张喆;英语言语幽默的图式特征及解读难题探究[D];上海外国语大学;2010年
姚旋;从合作原则和礼貌原则的角度分析英语商务信函中正面信息的传递[D];东北农业大学;2010年
王琪;语用模糊在英文商务信函中的应用与研究[D];黑龙江大学;2009年
龙凤;合作原则在传递积极和消极信息英语商务信函中的应用[D];东北财经大学;2010年
范艳波;英语广告语言中合作原则的遵守与违反[D];对外经济贸易大学;2006年
刘旭;美国记录片《华氏911》中的会话涵义分析[D];对外经济贸易大学;2006年
胡晓夏;英语委婉语的语用学研究[D];西安电子科技大学;2007年
晏怡冰;交替传译中合作原则的实现[D];上海外国语大学;2007年
王任环;会话含义综合模型在广告语言分析中的应用[D];北京林业大学;2008年
苟璐璐;“周到”在英语商务信函中的语用分析[D];西南大学;2011年
丁理茉;合作原则在商务交传口译中的应用[D];上海外国语大学;2009年

【稿件标题】：商务信函翻译原则|从GRICE的合作原则谈商务信函翻译
【作者单位】：滨州职业学院;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2008年25期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：王晶晶；