美国商标证书翻译|商标翻译的“等效”与“求美”

时间：2017-02-06 18:41:01 作者：李明清；

本文作者：李明清；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2007年34期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：商标的翻译需要运用翻译理论和原则加以指导。按照等效原则的理论观点,商标的译名在语言上应做到好读、好听、好看,做到音、形、义的完美统一;与此同时,翻译也要能够摆脱死板对等观念的束缚,大胆创新,译出既能够完美演绎商品内涵、传递商品神韵而又能兼顾消费者文化风俗习惯的译名。
【论文正文预览】：商标如同人名一样,是代表商品的符号,而商标的翻译是企业形象战略的重要组成部分,是商品进入外国市场的桥梁之一。从语言上看,商标的构成极为简单,同其他语际间的转换形式相比,其翻译过程显然不受句子、段落、篇章等较深语言层次的影响。然而,由于功能上的特殊要求,商标的翻
【文章分类号】：H059
【稿件关键词】：商标翻译等效原则创造性
【参考文献】:

冯丽姣;;商标翻译的原则与方法[J];成都信息工程学院学报;2006年02期
高星海;典型——西方艺术审美的最高境界[J];鞍山科技大学学报;2003年02期
孙晓桃,曹合健;商标翻译的诱导性原理[J];长沙大学学报;2001年01期
刘建军;;基督教与中世纪文学观念的内在联系[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2007年06期
马为华;神话的消解——重读《故事新编》[J];东方论坛;2003年02期
孙占奎;非痛感:喜剧性研究中的一个重要概念[J];德州学院学报;2003年03期
刘俊阳;论雅诗中的叙事诗及中国古代叙事诗与史诗之不发达[J];国际关系学院学报;2004年04期
朱务诚;商务英语对汉语的影响[J];国际商务研究;2003年01期
向爱国;童心视野的生态文艺及当代社会寓言[J];广东教育学院学报;2003年01期
田春,孙辉;艺术与想象——胡塞尔艺术美学思想探析[J];广东教育学院学报;2005年02期
吴晓枫;;现代与历史相遇的诗性审美空间——解读中国古典园林的永恒魅力[J];河北科技大学学报(社会科学版);2007年03期
王文远;;以党的十七大精神为指导把高校建设成为和谐社会的典范[A];着力提高高等教育质量，努力增强高校创新与服务能力——北京市高等教育学会2007年学术年会论文集（上册）[C];2008年
梁笑梅;;20世纪巴蜀文学地域的空间形态研究层序[A];巴蜀作家与20世纪中国文学研究论文集[C];2006年
邓经武;;何其芳与“花间词”及其文化启示[A];巴蜀作家与20世纪中国文学研究论文集[C];2006年
孙玉石;;郭沫若关于艺术与自然关系的思考(下)——一个浪漫主义诗人的艺术沉思[A];“郭沫若在重庆”学术讨论会论文集[C];1985年
蔡震;;郭沫若前期文艺思想与我国文化传统的关系[A];郭沫若研究第二辑[C];1986年
黄侯兴;;闻一多郭沫若前期诗论比较[A];郭沫若史学研讨会论文集[C];1986年
韩立群;;从人物塑造看郭沫若历史剧的浪漫主义特色[A];郭沫若研究第三辑[C];1987年
何振良;;试析晋江民间信仰的人文特征[A];朱熹理学与晋江文化学术研讨会论文集[C];2007年
佴荣本;;文学史的文本与人本[A];2006年江苏省哲学社会科学界学术大会论文集（下）[C];2006年
蒋晓城;;更无花态度，全有雪精神——南渡及南宋前期的艳情词[A];纪念辛弃疾逝世800周年学术研讨会论文汇编[C];2007年
林大志;四萧文学研究[D];河北大学;2003年
姜宇辉;审美经验与身体意象[D];复旦大学;2004年
戴明朝;美的问题：人类学个案分析[D];复旦大学;2005年
胡玉伟;“历史”的规约与文学的建构[D];东北师范大学;2006年
张丽军;想象农民[D];东北师范大学;2006年
殷海卫;《苕溪渔隐丛话》研究[D];陕西师范大学;2006年
沈壮娟;论恐怖与恐怖艺术的审美接受[D];山东大学;2006年
冯民生;中西传统绘画空间表现比较研究[D];南京艺术学院;2006年
罗儒国;教师教学生活研究[D];西北师范大学;2007年
安丽哲;从“遗产”中解读长角苗服饰文化[D];中国艺术研究院;2007年
谢芬;英汉品牌名的对比研究[D];广西师范大学;2000年
王婷;汉语商品牌名的文化内涵及翻译[D];华中师范大学;2001年
王庆卫;论“气韵”的艺术理念[D];山东师范大学;2001年
王俊玲;匍匐在十字架下的悲剧爱情[D];山东师范大学;2001年
Li Guanrong;[D];广东外语外贸大学;2003年
丁奇;纪念性景观研究[D];南京林业大学;2003年
赵捧莲;清末民初美育思想研究[D];华东师范大学;2001年
郑亚芳;边塞行吟曲　心灵咏叹调[D];华东师范大学;2001年
耿艳梅;广告翻译探讨——从认知角度谈隐喻翻译[D];西北工业大学;2004年
周茹薪;论文化顺应在品牌名称翻译中的动态作用[D];安徽大学;2004年
刘晓萍;;英汉文化差异与商标翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年02期
史宽;谐音译：商标翻译中的一种时髦[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);1996年03期
张晓君;;论汉语商标英译的方法[J];黄石教育学院学报;2006年01期
郝琳;商标外来词初探[J];佳木斯大学社会科学学报;1995年02期
蒋磊;文化差异与商标翻译的语用失误[J];中国科技翻译;2002年03期
刘立;关于国际商务合同翻译的研究[J];辽宁经济职业技术学院.辽宁经济管理干部学院学报;2005年02期
滕延江;商标英译中的文化失语现象[J];山东外语教学;2004年01期
张宁宁;浅谈联想方式在商标命名中的运用[J];上海科技翻译;2004年03期
安亚平;中国名牌产品商标词译名分析及其翻译方法[J];上海翻译;2004年04期
李秀芹;外国商标词的转译方式及其文化心理[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2001年S1期
代荣;目的论与商标翻译[D];上海海事大学;2005年
赵伟国;新时期汉语商标词研究[D];河北大学;2006年
鲍远根;汉语商标名多音节化现象考察[D];暨南大学;2007年
胡开宝,陈在权;商品名称的美学特征与英语商品名称的翻译[J];中国翻译;2000年05期
张锦;;翻译适应选择论对商标误译的解释[J];职业时空;2011年08期
相宜君;;从社会语言学视角谈化妆品译名[J];文学界(理论版);2011年06期
;[J];;年期
;[J];;年期
;[J];;年期
;[J];;年期
;[J];;年期
;[J];;年期
;[J];;年期
;[J];;年期
李银美;;从认知图式看商标翻译-归化,还是异化?[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
余频;;英汉翻译常见错误剖析[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
金鑫;商标翻译研究[D];长春工业大学;2011年
白辉;多元互补论视角下的商标翻译研究[D];西北大学;2011年
张燕妮;顺应论视角下的商标翻译研究[D];北京林业大学;2012年
李智远;商标翻译分析和探索[D];哈尔滨工程大学;2004年
王凝慧;从功能对等角度论商标翻译[D];上海外国语大学;2010年
杨霞;语用等效与商标翻译研究[D];广西师范大学;2012年
石镜含;呼唤型文本的翻译评估及其在评估商标翻译中的应用[D];东北师范大学;2012年
周素平;目的论视角下的化妆品商标的翻译[D];河北师范大学;2011年
苏琴;语用标记等效原则关照下的记者招待会口译研究[D];四川外语学院;2012年
谢丹;模因论视角下的商标翻译[D];宁波大学;2012年

【稿件标题】：美国商标证书翻译|商标翻译的“等效”与“求美”
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2007年34期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：李明清；