【等值翻译】功能等值与中文合同英译的措词策略

时间：2017-02-07 01:41:50 作者：封桂英；

本文作者：封桂英；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2007年36期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：合同是约定当事人权利义务的正式文件,英文合同有其独有的词汇特征,中文合同的英译要遵循翻译的功能等值理论,体现英文合同的词汇特征。
【论文正文预览】：随着对外交流的日益频繁,我们有越来越多的机会与外国的公司、企业或公民个人进行民、商事往来。在这些交往活动中,通常需要双方签订合同,由此合同翻译成为一项必不可少的工作程序。由于合同是约定当事人权利义务的正式文件,其内容直接影响合同双方的利益,因此,对合同翻译标
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：合同词汇特征功能等值翻译
【参考文献】:

陈丽红;;商务英语合同的句法特点和美学翻译[J];嘉应学院学报;2011年06期
李星星;《独家购买权合同》翻译报告[D];四川外语学院;2012年
唐蔚;功能对等视角下商务代理协议的汉译[D];中南大学;2012年
段超英;国际商务合同英译的措词策略[J];绍兴文理学院学报(哲学社会科学);2004年02期
凌县华;;小议古体词在商务合同中的运用[J];西安文理学院学报(社会科学版);2011年02期
吕东梅;国际商务合同英译策略研究[D];大连海事大学;2010年
袁建军;梁道华;;国际经贸英文合同的语言特征与翻译[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2009年05期
陶红梅;;外经贸合同的语篇构建和翻译[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2011年02期
陈建平;对外经贸合同翻译失真问题分析[J];中国科技翻译;2003年04期
杨一秋;合同英语文体特点及翻译要点[J];中国科技翻译;2003年04期
周燕,廖瑛;英文商务合同长句的语用分析及其翻译[J];中国科技翻译;2004年04期
段梦敏;现代商务英语翻译策略[J];中国科技翻译;2005年03期
陈建平;;经贸合同英语词法特征及其翻译[J];中国科技翻译;2006年01期
贺剑瑜;;经贸合同篇章修辞探究[J];科技信息;2009年26期
刘立;关于国际商务合同翻译的研究[J];辽宁经济职业技术学院.辽宁经济管理干部学院学报;2005年02期
史亚菊;李丽霞;王晓燕;;“奈达现象”在中国翻译界的新发展[J];西北农林科技大学学报(社会科学版);2010年06期
应高峰;;商务英语合同的词汇特点及翻译技巧初探[J];吉林省教育学院学报(中旬);2012年07期
邓含能,徐惠莲;论工程合同英语语言的严谨性[J];中国科技翻译;2001年03期
李剑波;论法律英语的词汇特征[J];中国科技翻译;2003年02期
易治贤;涉外经济合同英译的重复法[J];中国科技翻译;1999年02期
邓丽娜;;英语商贸合同的词汇特征及其翻译[J];中国高新技术企业;2007年09期
鄢家琼;英语词汇与性别歧视[J];重庆三峡学院学报;1999年S1期
莫莉莉;;营销英语的词汇特征及其汉译技巧[J];上海翻译;2006年01期
潘春雷;;法律英语的词汇特征分析[J];乐山师范学院学报;2009年01期
朱静;;浅谈广播新闻英语的文体特征[J];中国市场;2009年31期
何芳芝;论广告英语的词汇特征及翻译[J];河南财政税务高等专科学校学报;2004年02期
符建华;法律英语渊源及其词汇特征[J];经济与社会发展;2005年05期
李建华;论英语科技文体的语法和词汇特征[J];武汉科技学院学报;2005年10期
陆艳芳;;商务合同的词汇特征及其汉英翻译[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2007年05期
薛菲;;浅析英语新闻报道的词汇特征[J];成都电子机械高等专科学校学报;2008年04期
唐晋韬;王挺;周会平;;面向中文文本的时间本体构建和自动扩充[A];第二届全国信息检索与内容安全学术会议（NCIRCS-2005）论文集[C];2005年
霍志斌;张柏林;;加强对外合同管理防范化解法律风险——开滦集团专业化重组后对外合同管理初探[A];第五届中国煤炭经济管理论坛暨2004年中国煤炭学会经济管理专业委员会年会论文集[C];2004年
孙瑛;;建筑业走出“阴阳合同”困境的法律思考[A];中国民商法实务论坛论文集[C];2005年
姚仲华;徐君伦;陈仕中;李国富;赵卫忠;崔广录;袁钢;沈红华;李经中;魏汉章;沈才英;吴纪平;;加强和完善建设工程合同管理的研究[A];2000年政府法制研究[C];2000年
汪金敏;陶嘉颖;;论工程师在施工索赔中的地位和作用[A];中国民商法实务论坛论文集[C];2001年
徐建新;李乃强;张光伟;杨杰;;测绘业务管理系统合同子系统的功能设计[A];第三届长三角科技论坛（测绘分论坛）暨'2006江苏省测绘学术年会论文集[C];2006年
牛效强;李维存;;营造实行工程量清单计价外部环境分析[A];七省市建筑市场与招标投标优秀论文集[C];2006年
肖诗斌;乔春庚;李渝勤;施水才;;基于未标注语料的领域词汇自动抽取[A];第三届全国信息检索与内容安全学术会议论文集[C];2007年
刘安宁;;完善在建船舶抵押权登记问题的思考[A];第二届广东海事高级论坛论文集[C];2008年
陈奇明;周玲;;有关建设工程索赔的几个问题[A];2009中华全国律师协会经济专业委员会年会论文集[C];2009年
罗奇;辽宁沈阳将规范装修合同治污染[N];中国建材报;2006年
洪振华;“社会保险”应在合同文本中载明[N];法制日报;2006年
记者汤碧琴;新版劳动合同文本凸现四大亮点[N];宁波日报;2007年
田爱丽;五供应商“声讨”百安居“霸王条款”[N];第一财经日报;2007年
本报记者邹靓;上海市金融机构率先统一银行承兑汇票转贴现交易合同文本[N];上海证券报;2007年
通讯员韩国良　孙晓燕;林东镇开展法律助耕活动[N];赤峰日报;2011年
本报记者　金涛　见习记者　杨军雄　通讯员　沈雁;“问题条款”被“砍”的前前后后[N];浙江日报;2004年
李茜;天津：新版劳动合同文本今日启用[N];工人日报;2008年
证券时报记者郑晓波;建行启用120余种新版合同[N];证券时报;2008年
记者金鹏通讯员王董铭;小订单撬起增收大杠杆[N];嘉兴日报;2008年
葛诗利;面向大学英语教学的通用计算机作文评分和反馈方法研究[D];北京语言大学;2008年
徐东辉;加克“语言转化”思想研究[D];首都师范大学;2012年
谢慧;法源视野中的合同研究[D];山东大学;2011年
温昌衍;客家方言特征词研究[D];暨南大学;2001年
阿拉腾苏布达;东部裕固语生态语言学研究[D];内蒙古大学;2012年
王长利;合同文本的结构设计与当事人的权利保护[D];吉林大学;2012年
蓝昕;文化负载词翻译中的文化功能等值研究[D];浙江工商大学;2012年
郝雪靓;法律英语的词汇特征[D];太原理工大学;2006年
关博;英文科技合同的文体特点及其翻译[D];长春理工大学;2007年
赵春燕;古汉语的异质性对古典文学翻译及其研究的影响[D];浙江大学;2006年
宁双;从跨文化差异的视角探讨翻译等值论的相对性[D];哈尔滨工业大学;2007年
李丽;法律文件的翻译[D];上海外国语大学;2009年
黄雪芳;商务英语信函的词汇特征分析[D];广东外语外贸大学;2006年
房春堂;合同文本一般条款研究[D];吉林大学;2009年
谭会敏;法律英语的语体特征研究[D];重庆师范大学;2008年

【稿件标题】：【等值翻译】功能等值与中文合同英译的措词策略
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2007年36期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：封桂英；