[目的论广告翻译论文论文]目的论视角下广告语的隐含及广告翻译

时间：2017-02-07 03:12:19 作者：陆梅；韩丽；

本文作者：陆梅；韩丽；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2007年36期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：广告语的隐含意义是让广告具有吸引力和说服力的有效手段。本文以功能主义目的论的翻译观为指导,借助对语言形式和修辞的探讨,详细分析了几则广告语的隐含意义及其翻译的得失,阐述了翻译中隐含意义的处理对实现广告交际目的的重要性。
【论文正文预览】：一、广告的特征和广告翻译的目的论在媒介众多信息拥塞的现代社会,广告已不再是当年信息贫乏时代的“广而告之”这么简单了。一则成功的广告应满足AIDMA(Attention,Interest,Desire,Memory,Action)五个要求(刘法公,1999:41),即成功的广告应当能引起潜在消费者的注意,能激发他
【文章分类号】：F713.8
【稿件关键词】：广告翻译目的论AIDMA隐含
【参考文献】:

褚兴媛;;目的论指导下的广告翻译[J];考试周刊;2011年49期
李妮;[D];电子科技大学;2008年
刘法公!315211浙江;论广告词的汉英翻译原则[J];外语与外语教学;1999年03期
方耀;刘伟;;商业广告的语用对等翻译研究[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2009年01期
满长君;;可口可乐英语广告的语言特点分析[J];读与写(教育教学刊);2008年05期
曾文雄;跨文化交际的广告用语[J];甘肃教育学院学报(社会科学版);2002年04期
王敬华;试论引进图书版权贸易中英文推荐书目的翻译[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2000年S3期
周兆宇;孙葛佳;;从文化角度分析广告英语翻译[J];黑龙江史志;2008年17期
钟建玲;;从等效理论看英语广告中押韵修辞的翻译[J];河北理工大学学报(社会科学版);2010年04期
唐卫华;;论广告英语词汇的创新方法[J];河南广播电视大学学报;2006年02期
甘容辉;廖瑛;;浅谈汉语广告四字词组的英译[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2005年02期
申靓;;广告的汉英翻译[J];湖南冶金职业技术学院学报;2007年02期
丰涛;;“目的论”视角下的广告翻译研究[J];怀化学院学报;2010年12期
隋必好;汉英广告语篇中的预设研究[D];上海外国语大学;2012年
李寒光;言语行为理论与广告翻译[D];天津理工大学;2011年
吕海慧;奈达功能对等视角下的商业广告语汉译英翻译[D];吉林财经大学;2011年
龚平;从体裁分析和文本类型视角探究食品说明书翻译[D];宁波大学;2010年
苏良书;生态翻译学视角下的广告翻译研究[D];西南财经大学;2011年
沈继诚;论功能对等原则与汉语广告英译[D];广西师范大学;2000年
冯纪元;中英文广告翻译的功能派理论[D];广东外语外贸大学;2002年
刘卫东;广告翻译的基本策略[D];华中师范大学;2002年
胡晓姣;论我国商标词翻译[D];重庆大学;2003年
徐露明;德国功能派译论指导下的广告翻译研究[D];中国海洋大学;2004年
韦嵚;跨文化交际中广告文化的传递及对译[D];广西大学;2005年
郭洁;;目的论关照下的广告翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期
梁静璧;;电影字幕翻译的娱乐化倾向——迪士尼电影《花木兰》的个案研究[J];北京教育学院学报;2006年01期
欧阳利锋;如何翻译幽默[J];广东外语外贸大学学报;2002年03期
戎刿;英语幽默语言的翻译[J];科技英语学习;1999年08期
李静;;论目的论之于广告翻译的实践效力[J];中国民航飞行学院学报;2010年03期
蒋学军;论英语幽默语言的翻译[J];南华大学学报(社会科学版);2001年01期
黄忠廉;变译的七种变通手段[J];外语学刊;2002年01期
洪明;;企业外宣广告翻译的目的论维度[J];外语学刊;2006年05期
张璘;英语幽默初探[J];山东师大外国语学院学报(基础英语教育);2003年02期
杨琪;包通法;;“以文谋钱”的翻译目的论——广告文体翻译的理论思辨与实践[J];上海翻译;2006年03期
沈广湫　;论英语幽默语言的汉译策略[D];广西大学;2003年
吴莉莉;从目的论角度看广告的翻译[D];广西师范大学;2006年
盛娜;功能翻译理论看幽默翻译[D];山东大学;2007年
蒋中林;马秀莲;;从目的论和接受美学看广告文体翻译[J];商场现代化;2007年04期
王瑾;罗利芳;祝钰;;从目的论视角试析商业广告的翻译[J];中小企业管理与科技(下旬刊);2009年04期
张礼贵;;从目的论视角透视广告的翻译[J];商业时代;2009年24期
祝国英;;从广告的劝诱功能分析广告翻译的创造性叛逆[J];魅力中国;2010年01期
李力超;;目的论指导下的广告翻译策略[J];商场现代化;2008年03期
肖倩;陈霁;;从目的论谈广告双关语的翻译[J];今日南国(理论创新版);2009年03期
胡婷婷;牛新生;;从目的论角度探讨广告翻译[J];考试周刊;2008年14期
刘浥泓;;目的论视角下的广告翻译初探[J];知识经济;2011年03期
戴锦波;;目的性原则与广告翻译[J];中国高新技术企业;2008年12期
李琳;;目的论视域下的商业广告翻译[J];福建论坛(社科教育版);2011年02期
蒋祈楠;;翻译目的论指导下中国古典诗词的意象和意境美的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
闻艳;;关联理论视角下的广告翻译[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
卢祖瑛;;目的论在当今翻译实践中的广泛应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
宋秀芝;;文化差异及商业广告的翻译策略[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
周贝;;目的论关照下的《达·芬奇密码》中译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
刘锦芳;;中西文化下广告翻译的差异[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
李梅红;;在互文性的指导下进行广告套译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
李琳琳;;翻译目的论与翻译策略[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年
桂起权;;系统科学:生物学理论背后的元理论[A];全国复杂性与系统科学的理论、方法及应用学术研讨会论文集[C];2004年
陈文安;本土化与国际广告翻译[N];文艺报;2006年
河北省社会科学基金项目课题组执笔人董佰壹李金慧武建敏;法律文本的目的论向度[N];光明日报;2010年
王旭;法律的隐性漏洞与目的论限缩[N];人民法院报;2005年
李伯聪;目的论：工程哲学的一个核心问题[N];学习时报;2004年
;如何理解法律适用中的法律漏洞[N];人民法院报;2005年
唐文明（清华大学哲学系）;当代法国哲学：差异与自由[N];中国图书商报;2005年
刘啸霆;网络伦理开启新文明重构[N];中国教育报;2006年
陈明峰;不必问他捐出1亿所欲何为[N];东方早报;2007年
舒国滢;利科的法学维度[N];法制日报;2007年
徐敏;弱势思想？[N];文艺报;2008年
李欣;辩证法视域中的善、美和目的论——从康德哲学引出的一种思考[D];复旦大学;2004年
张曦;目的论视角的庞德翻译研究[D];上海交通大学;2012年
王平;目的论视域下的康德历史哲学[D];复旦大学;2004年
倪胜;《判断力批判》体系探微[D];复旦大学;2005年
王涛;朝向善：对亚里士多德政治思想中目的论的研究[D];复旦大学;2006年
崔洁;刑事证据法目的论[D];中国政法大学;2009年
洪庆福;神秘主义文化视域中的中西诗学本质“合一”论[D];苏州大学;2003年
许恒兵;理解“历史规律”[D];南开大学;2009年
舒跃育;心理动力系统与心理学的目的论原则[D];吉林大学;2012年
金刚;《瑜伽师地论》思想的目的论特征[D];中国人民大学;2009年
周莉;目标语读者取向的广告翻译[D];中国海洋大学;2008年
杨艳;从目的论角度看广告翻译中的译者主体性[D];重庆大学;2008年
盛美金;从文化视角看目的论指导下的广告翻译实践[D];广东外语外贸大学;2005年
刘汝荣;从目的论看广告翻译中的创造性叛逆[D];湖南师范大学;2007年
王皓;从目的论视角看广告翻译中的文化传递[D];中南大学;2006年
吴莉莉;从目的论角度看广告的翻译[D];广西师范大学;2006年
李艳;从目的论角度研究广告翻译[D];苏州大学;2008年
张怡;目的论指导下的广告语翻译[D];上海外国语大学;2008年
张丽玲;从目的论探讨中英广告翻译中文化差异[D];暨南大学;2007年
张丽颖;目的论视角下的商业广告汉英翻译研究[D];山东大学;2010年

【稿件标题】：[目的论广告翻译论文论文]目的论视角下广告语的隐含及广告翻译
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2007年36期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：陆梅；韩丽；