审美取向|从审美取向谈商标的翻译

时间：2017-02-07 08:02:18 作者：王冬杰；

本文作者：王冬杰；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2008年19期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：商标是商品的一部分也是产品生产商的无形资产,商标汉英翻译越来越引起商家的重视。要使商标词的英译名达到与原汉语商标词等同的审美效果,就要掌握对原词的审美内容和审美品质的处理方法。本文从译文的审美品质出发,探讨汉语商标词英译时采用的行之有效的手段。
【论文正文预览】：一、引论商标在产品的销售中起着重要的广告作用。驰名商标在消费者的心目中就是可靠的质量和优质的产品,就是合理的价格和良好的服务。商标名有着丰富的文化内涵,作为一种特殊的语言折射出有关国家与民族的文化、风俗、经济、政治、宗教等。商标汉英翻译涉及语言、文化、背
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：审美取向商标的美商标翻译汉语商标词汉英翻译审美品质商标名审美效果审美活动审美内容
【参考文献】:

张伟;翻译过程中文化负载词内涵的失落[J];安徽广播电视大学学报;2001年02期
游玉祥;商标翻译中文化意象的灵活移植[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2005年01期
李琳,贾东亮;电影片名的文化美学特征与翻译[J];安阳大学学报;2004年04期
贾红霞;;从翻译目的论谈译员译前的准备工作[J];北京机械工业学院学报;2006年04期
曹容;;汉英动物文化词汇联想意义比较及其差异溯源[J];成都教育学院学报;2006年10期
王焰,郑贤贵;英文电影片名的翻译策略与翻译方法研究[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2005年03期
黄碧蓉;文化的可译性限度[J];重庆大学学报(社会科学版);2005年03期
余丽君;诗歌翻译中的相似联想[J];常德师范学院学报(社会科学版);2001年02期
马玉红;;从目的论看旅游资料的翻译[J];重庆职业技术学院学报;2006年05期
贾方;英汉商标翻译中的跨文化研究[J];电大理工;2004年04期
李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年
吴文安;文学翻译中的美学效果比较分析[D];上海外国语大学;2004年
杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
黄忠廉;小句中枢全译说[D];华中师范大学;2005年
丰国欣;第二语言认知协同论[D];华东师范大学;2006年
郭富强;意合形合的汉英对比研究[D];华东师范大学;2006年
陈万会;中国学习者二语词汇习得认知心理研究[D];华东师范大学;2006年
袁新;论“文学译本是‘气韵生动的生命形式’”[D];上海外国语大学;2007年
朴哲浩;影视作品翻译研究[D];上海外国语大学;2007年
丰芸;功能翻译理论观照下旅游外宣资料的汉英翻译[D];南京农业大学;2007年
李莹莹;[D];郑州大学;2000年
沈继诚;论功能对等原则与汉语广告英译[D];广西师范大学;2000年
谢瑾;论以舞台演出为目的的戏剧翻译——兼评英若诚先生的英译汉戏剧翻译理论与实践[D];华中师范大学;2001年
修洁;论文学翻译的基本美学特征和相关的美学翻译标准[D];对外经济贸易大学;2001年
朱胜超;The Portrait of a Lady两种中译本的比较研究[D];上海海运学院;2001年
胡龙春;试评Bacon's Essays两种中译本[D];上海海运学院;2001年
郭丁;[D];郑州大学;2001年
刘天伟;翻译的异化[D];中国人民解放军外国语学院;2002年
全小敏;品牌名称翻译：顺应论的方法[D];广东外语外贸大学;2002年
王立;中国文人的悲歌心态——我国古代文学中的出处主题试探[J];内蒙古大学学报(人文.社会科学版);1988年02期
高军;;关于“周康渝现象”的思考——兼谈主流电影的社会审美取向[J];电影评介;1988年05期
刘明琪;;“红高粱效应”与艺术民主[J];电影评介;1988年11期
余纪;;从明星面容的非标准化看中国电影审美取向的转移[J];电影艺术;1988年08期
庄锡华;;批评张力浅说[J];江苏社会科学;1988年05期
赵学勇;沈从文创作的哲学意识和审美选择——文化心理角度的谛视[J];中国文学研究;1989年04期
俞兆平;诗坛的一种新的价值选择与审美取向[J];福建论坛(人文社会科学版);1989年03期
王延松;着眼于空间的企盼——“闲侃”导演读剧本[J];剧本;1989年05期
李伟铭;关于金农题画与诗文的著述[J];新美术;1989年02期
李甦;台湾新生代女作家笔下的女性形象[J];华文文学;1990年02期
李奇;;石玩的审美取向[A];中华美学学会第五届全国美学会议论文集[C];1999年
葛景春;;李杜之变,是唐诗主潮之大变[A];唐代文学研究（第九辑）——中国唐代文学学会第十届年会暨国际学术研讨会论文集[C];2000年
张彤;;现代主义:国际风格中的地区性维度[A];建筑与地域文化国际研讨会暨中国建筑学会2001年学术年会论文集[C];2001年
龚建培;;二十世纪初中国女性服饰色彩特征的审美解读[A];首届亚洲色彩论坛论文集[C];2004年
王学海;;在娱乐中我们还有思想——国产故事片的关键词及其拷问[A];中华美学学会第六届全国美学大会暨“全球化与中国美学”学术研讨会论文集[C];2004年
蒋寅;;孟郊创作的诗歌史意义[A];唐代文学研究（第十一辑）——中国唐代文学学会第十二届年会暨国际学术研讨会论文集[C];2004年
王印英;;少儿舞蹈的时代性[A];中国少年儿童舞蹈论文比赛获奖作品集[C];2005年
易图强;;名不惊人死不休——畅销书书名的特点与策划理念[A];中国编辑学会第十届年会论文集[C];2005年
周旸;;影响纺织品保护的主观因素[A];中国文物保护技术协会第四次学术年会论文集[C];2005年
刘福民;;亲世俗趋时尚多戏说——对京剧传统的一种别样观瞧[A];京剧的历史、现状与未来暨京剧学学科建设学术研讨会论文集（下册）[C];2005年
湖北大学行管系9702班国庭亮;谨防语言“世纪虫”[N];中国教育报;2000年
吴丽萍;中西音乐审美差异的思考[N];福建日报;2000年
记者郑文华;明年广告投放量将超千亿[N];中国信息报;2000年
本报记者黄晓天;欧美车为何难补日本车的空当[N];中国汽车报;2001年
乔远生;广告创意的冲击与品牌塑造[N];中国汽车报;2001年
本报记者赵乃林;儿童消费导向值得关注[N];辽宁日报;2001年
程大利;中国画革新的探求者[N];人民日报海外版;2001年
许欲晓;版画创作的艺术走向[N];陕西日报;2001年
陈辽;文学的“定位”和新世纪文学的“位移”[N];文学报;2001年
赵葆华;审父意识及亲情关怀[N];文艺报;2001年
张羽;泰戈尔与中国现代文学[D];东北师范大学;2002年
侯文学;淑周楚之丰烈——扬雄作品的文化阐释[D];东北师范大学;2003年
方小壮;“浙派”宗师——丁敬研究[D];南京艺术学院;2003年
李显杰;镜像“话语”——电影修辞格研究[D];华中师范大学;2004年
李清霞;沉溺与超越[D];兰州大学;2006年
孔妮妮;《柳宗元刘禹锡贬谪作品的对比研究》[D];安徽大学;2001年
宋力;青山夕照[D];南京艺术学院;2002年
王豪;中国传统造园中师法自然的设计原则在现代环境景观设计中的运用[D];中央美术学院;2003年
廖鲁敏;不同文化境遇下的审美取向[D];南京师范大学;2003年
朱平;论西方写实油画的笔意[D];南京师范大学;2003年
乔林晓;盛世悲歌[D];山西大学;2003年
刘娟;论六朝山水诗的演进[D];河北师范大学;2003年
高伟红;当代课程的和谐美新探：生命美学的观点[D];华南师范大学;2003年
张璟;汉魏时期的筝乐艺术[D];陕西师范大学;2003年
卜琳;试论宋代民窑瓷器的审美取向[D];西北大学;2003年

【稿件标题】：审美取向|从审美取向谈商标的翻译
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2008年19期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：王冬杰；