【伏羲文化小议】小议商标音译程度与文化

时间：2017-02-07 19:16:38 作者：冯晓辉；范献辉；

本文作者：冯晓辉；范献辉；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2007年23期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：音译是翻译商标的一种简单有效的方法。商标的翻译依据音的相似程度可分为音译、半音译与零音译,音译程度取决于文化。随着异质文化的不断融合与趋同,商标译者的所从事的工作难度将有所降低。
【论文正文预览】：一、引言众所周知,商标是商品的标志,是商品的“门面”,是经济高度发展的产物,是当代社会每个社会成员每时每刻都必需接触的到的重要社会现象。商标的作用在于如何能在最短的时间内让受众,也即潜在的消费者,获得最大的信息量并使之能对该商品产生强烈地购买欲望。换句话说,商
【文章分类号】：F760.5;H059
【稿件关键词】：商标翻译音译文化译者译入语相似程度电子计算器受众商品译例
【参考文献】:

蔡文萦;浅谈英语名词的汉译——音译、义译和象译[J];北京师范大学学报(社会科学版);1980年03期
辛辞;Internationale(《国际歌》)和international(国际的)[J];外语学刊;1980年02期
陈华新;所谓“毒面包案”的真相[J];华南师范大学学报(社会科学版);1980年02期
贾晞儒;试论词义的民族性——《语言学概论》教学札记[J];青海民族学院学报;1980年02期
野濑秀男,王德成,刘静贞;在亚马逊河流域的密林中[J];世界电影;1980年05期
马鸿坤;关于维吾尔谚语的翻译问题[J];西北民族大学学报(哲学社会科学版);1980年01期
严北溟;谈谈一部古佛教辞典——《一切经音义》[J];辞书研究;1980年03期
许道勋,赵克尧,范邦瑾;汉唐时期中国与师子国的关系[J];复旦学报(社会科学版);1980年06期
李兆吉;解世毅;;阿格登巴的故事(藏族)[J];华夏人文地理;1980年03期
李谋;;读者·作者·编者[J];世界知识;1980年04期
王楚英;;略谈香港回归的历程[A];百年沧桑论香港——江苏省暨南京市各界举行庆祝香港回归祖国学术研讨会论文集[C];1997年
易谋远;;论彝族“毕摩”的地位、作用和性质[A];民族学研究第十辑——中国民族学会第四届学术讨论会论文集[C];1989年
潘文国;;汉字的音译义[A];第五届国际汉语教学讨论会论文选[C];1996年
陈原;;在文化背景接触下进行的语言接触——社会语言学札记[A];语言文字应用研究论文集（Ⅰ）[C];1995年
李乐毅;;现代汉语外来词的统一问题[A];语言文字应用研究论文集（Ⅰ）[C];1995年
陈捷先;;三田渡满文清太宗功德碑研究[A];满学研究（第一辑）[C];1992年
佟永功;关嘉录;;论满文中的汉语借词[A];满学研究（第一辑）[C];1992年
谢佐;谢震宇;;浅论藏医诊治疾病的基本原则和方法[A];中国民族医药学会首届研讨会论文汇编[C];1996年
颜华东;;简评严复译介西方逻辑的历史贡献[A];逻辑研究文集——中国逻辑学会第六次代表大会暨学术讨论会论文集[C];2000年
张明华;;语际转换中词汇和义项的空缺现象解析[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
昭然;二恶英危害可能到处存在[N];中国环境报;2000年
记者王木善;“入世”有利食用菌发展[N];福建科技报;2000年
焦国标;音译词的意译成分[N];人民日报海外版;2000年
;WIPO保护驰名商标联合建议（摘录）[N];中国工商报;2001年
阿计;国语呼唤尊严[N];江西日报;2001年
;当前社会语言的七个“异化现象”[N];北京日报;2002年
于全有;社会语言的异化现象[N];中国国土资源报;2002年
胡守钧;谨防汉语“拼盘化”[N];解放日报;2002年
本报记者张丽影朱菲娜;北大“宾吧”超越MBA[N];中国经济时报;2002年
张冰;品牌的国际化与本土化[N];中国经济时报;2002年
陈宝勤;汉语词汇的生成与演化[D];四川大学;2004年
郭迎春;《涅槃经》的汉译及涅槃信仰研究[D];四川大学;2005年
杨英;《红楼梦》霍译本人名翻译的研究[D];陕西师范大学;2001年
杨秋霞;中英互借词及其翻译[D];广西大学;2002年
刘新芳;[D];郑州大学;2002年
林潔贞;澳门街道名探析[D];暨南大学;2002年
刘洪泉;论英汉缩略语的翻译[D];华中师范大学;2002年
王向华;商标翻译策略[D];山东师范大学;2003年
游玉祥;从关联理论看商标词翻译中文化意象的灵活移植[D];华中师范大学;2003年
黄勇;习语中文化词的翻译[D];安徽大学;2003年
姚晓琳;汉俄外来词对比研究——以现代汉语和现代俄语为主[D];苏州大学;2002年
余瑾;文化普同性和差异性在政经类演讲汉英翻译中的处理[D];对外经济贸易大学;2004年

【稿件标题】：【伏羲文化小议】小议商标音译程度与文化
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2007年23期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：冯晓辉；范献辉；