【读者的选择第四版翻译】广告翻译与读者

时间：2017-02-08 04:48:31 作者：李茂林；

本文作者：李茂林；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2008年21期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：广告是通过各种媒介试图改变或者刺激消费者的观点以达到促使消费者(读者)采取购买行动为目的的。广告词必须从读者角度出发才能深入人心,广告翻译也应该达到同样的目的。关联理论.和接受理论为我们翻译广告时以读者中心提供了理论依据。广告翻译一方面要考虑读者的认知语境,另一方面还要考虑译文读者的期待视野。
【论文正文预览】：一、引言广告(Advertisement)是通过各种广告媒介,如报纸、杂志、电视和广播来传播劳务、商品信息,或表达各种观点、立场等,通过改变、刺激消费者的思想从而达到商品促销、观点认同等目的。广告一词来源于拉丁文Advertere,其意思是吸引人注意,后演变为Advertise,其含义衍化为
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：读者关联理论接受理论广告翻译
【参考文献】:

张柏柯;;从关联理论析《道德经》的翻译[J];湖北广播电视大学学报;2011年09期
张迎梅;;论关联理论在科技英语文献翻译中的应用[J];群文天地;2011年16期
陈蕾;;关联理论下的英语专业阅读理解策略[J];科技信息;2011年18期
林馥嫌;;从关联理论的角度探讨大学英语语篇教学[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年08期
张亚丽;;关联理论视角下的典故翻译[J];青年作家(中外文艺版);2011年05期
王幸;;关联理论下的幽默翻译一对《围城》英译文的个案研究[J];青年文学家;2011年08期
李戬;;从关联理论翻译观看小品《不差钱》的英译[J];群文天地;2011年16期
公海燕;;《老友记》中言语幽默的认知解读——以关联理论为视角[J];群文天地;2011年12期
郝雯婧;;关联理论对于英语翻译教学法的启示[J];群文天地;2011年12期
殷雪梅;;从关联理论的视角探讨英语写作中话语标记语的误用[J];中学教学参考;2011年22期
夏雨;;从关联理论看英语影视字幕汉译[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
王娟;;从关联理论角度探讨话语标记语well的语用功能[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
陈曦;;寻求听力理解中的最佳相关[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
涂秀青;;认知、逻辑分析与翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
林凤来;;《围城》中的幽默比喻及其英译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
鲍德旺;杨士超;;关联理论与语用翻译关系之解析[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年
徐玲;;从关联理论看英汉隐喻差异引起的交际失误[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
耿智;郭九林;;认知环境与汉英翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
常文彩;;试论关联翻译理论视角下译者的译文表达[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
王育林;;认知语境与语篇理解——谈英译汉词义的准确表达[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
王守宏;跨文化语用学视角下的外宣翻译策略研究[D];上海外国语大学;2012年
张春星;对幽默翻译中语境调整的语用学研究[D];上海外国语大学;2007年
高健;英语元话语的人际—修辞功能多角度研究[D];上海外国语大学;2005年
张喆;英语言语幽默的图式特征及解读难题探究[D];上海外国语大学;2010年
李欣;英语话语标记语的语用翻译研究[D];上海外国语大学;2011年
隋必好;汉英广告语篇中的预设研究[D];上海外国语大学;2012年
曹羽菲;西班牙语定冠词回指功能研究：汉西对比[D];上海外国语大学;2012年
姜学龙;关联理论视角下的隐喻翻译[D];陕西师范大学;2010年
翟蓓蕾;从关联理论看科普英语中隐喻的汉译[D];华中师范大学;2011年
衣志梅;从关联理论视角看国际广告的翻译—英译汉举要[D];山东师范大学;2010年
尹珊;关联理论在商贸英语翻译中的应用[D];宁波大学;2010年
邓丹阳;从杨宪益夫妇《红楼梦》英译本看关联理论指导下汉语习语的翻译[D];西安电子科技大学;2011年
李琛;关联理论视角下英国法律文本的语言特征及其对翻译的启示[D];北京林业大学;2010年
丁怡;从关联理论角度研究英语习语的汉译[D];郑州大学;2010年
高淑娜;关联理论视角下的英语广告中隐喻的翻译研究[D];东北师范大学;2010年
沈国美;关联理论视角下的隐含意义实用研究[D];华东理工大学;2011年
杨婷;关联理论下的综合英语课堂教师纠错反馈研究[D];华中师范大学;2011年

【稿件标题】：【读者的选择第四版翻译】广告翻译与读者
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2008年21期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：李茂林；