商标翻译的原则与方法|英文商标汉译的原则及方法

时间：2017-02-08 08:06:22 作者：廖贵燕；崔秀香；

本文作者：廖贵燕；崔秀香；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2007年23期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：随着国际贸易的扩大,商标也日益具有国际性,如何把英文商标翻译成为中国消费者所接受的汉语也备受瞩目。本文立足中国文化的独特性,结合翻译应遵循的意义转移、可接受性及相似性三大基本原则,运用音译、意译及音意结合三种常用的商标翻译法对英文商标汉译进行了实例分析并做出了评价。
【论文正文预览】：随着中国经济的飞速发展,越来越多的外商把目标瞄准中国,外来商品源源不断地涌入这一巨大市场。要想在这一竞争激烈的市场立足,外商面临着两大重要任务:一是产品质量;二是产品商标的翻译。因为商标所代表的是产品乃至整个企业的形象。在洋货充斥的中国市场上,商标词的汉译倍
【文章分类号】：F760.5;H315.9
【稿件关键词】：英文商标翻译原则方法
【参考文献】:

史玉娟;从文化差异看商标翻译的方法及原则[J];沈阳工程学院学报(社会科学版);2005年02期
谢建平;试论民族心理与商标语言创意[J];外语与外语教学;2001年12期
覃百长;;从跨文化交际视角谈商标翻译[J];辽宁行政学院学报;2006年07期
张宁宁;浅谈联想方式在商标命名中的运用[J];上海科技翻译;2004年03期
陶玮;广告语言的文化差异和翻译艺术[D];河北师范大学;2003年
张向晖;英汉商标词的认知研究[D];湖南师范大学;2004年
陈秀利;中成药名语言学探究[D];南京师范大学;2006年
马丽花;从跨文化交际角度研究商标词翻译[D];四川大学;2007年
梁晓冬;民族心理差异与商标翻译[J];上海科技翻译;1997年03期
胡开宝,陈在权;商品名称的美学特征与英语商品名称的翻译[J];中国翻译;2000年05期
赵焕娟;魏晓燕;;浅谈中英商标翻译的文化因素及原则[J];中外企业家;2009年18期
王广莹;;小议英文品牌的汉译原则及方法[J];商业文化(上半月);2011年09期
唐忠顺,郑卫;试论我国汉字商标的翻译及其国际化[J];湘潭工学院学报(社会科学版);2002年02期
廖贵燕;崔秀香;;英文商标汉译的原则及方法[J];商场现代化;2007年23期
唐汝萍;商品名称的特征与商标名称的翻译[J];韶关学院学报;2004年04期
许金杞;意美、音美、形美——英文商标的汉译[J];外语与外语教学;2002年10期
唐昱;;商标词的翻译与文化[J];唐山学院学报;2006年03期
王才英;;接受美学关照下泉州本土商标的翻译[J];河北北方学院学报(社会科学版);2010年06期
陈晶辉;;从文化差异看出口商标翻译[J];边疆经济与文化;2011年03期
曾立;试论广告文体英译策略[J];株洲工学院学报;1996年03期
陈昊鸿;赵景泰;;晶体学技术类著作翻译浅谈[A];第十届全国X射线衍射学术大会暨国际衍射数据中心（ICDD）研讨会论文摘要集[C];2009年
记者李瑞英;翻译文化终身成就奖颁发[N];光明日报;2010年
王晴佳;“亲爱的”翻译是懒惰的翻译[N];中华读书报;2009年
记者吴晶;中国组织海内外学者翻译《五经》[N];人民日报海外版;2009年
记者柯进;我国首次组织海内外学者翻译《五经》[N];中国教育报;2009年
王泽议;谁为医药行业当翻译？[N];中国医药报;2002年
上海国际问题研究所赵念渝;从“金砖四国”看政治翻译[N];社会科学报;2010年
严家森;翻译大打价格战[N];经理日报;2002年
王克非;翻译:在语言文化间周旋[N];中国社会科学报;2010年
王亚军严家森;翻译“蛋糕”一口吃个大胖子[N];经理日报;2002年
张男;交大铭泰激情修建“翻译工厂”[N];中国商报;2002年
奥其尔（Gongor Eldev-Ochir）;蒙汉语颜色词之国俗语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年
王英姿;译名研究[D];华东师范大学;2009年
张锷;Homi Bhabha后殖民理论阐释及其对翻译研究启示的案例研究[D];华东师范大学;2011年
窦东友;现代教育、技术与英语教学[D];华东师范大学;2003年
万江波;双语词典的翻译研究[D];上海外国语大学;2005年
施秋蕾;衔接与翻译[D];华东师范大学;2010年
张晓春;接受理论视野下的企业简介翻译[D];中北大学;2010年
宋岳;二十世纪初中国的赞美诗翻译[D];山东大学;2010年
陈方方;格式塔美学观照下的戏剧翻译[D];合肥工业大学;2010年
徐鹏;从《柳林风声》看童话翻译中的儿童本位原则[D];中国石油大学;2010年
李卫霞;王蒙对约翰·契弗小说《自我矫治》的翻译与“季节系列”小说创作：接受与创新[D];四川外语学院;2011年
胡韵涵;在多元系统论视域下翻译对中国现代白话文发展的促进[D];华东师范大学;2010年
刘峰;小说对话的翻译——从主观化对等的角度对《爱丽丝漫游奇境记》三个中文译本的个案分析[D];南京大学;2011年
刘园;从林译《巴黎茶花女遗事》看译入语意识形态和诗学对翻译的影响[D];中南大学;2010年
张可玲;汉日翻译中语序对比研究[D];吉林大学;2011年

【稿件标题】：商标翻译的原则与方法|英文商标汉译的原则及方法
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2007年23期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：廖贵燕；崔秀香；