【品牌命名案例】品牌命名和品牌翻译中的隐喻

时间：2017-02-08 14:30:36 作者：张明权；

本文作者：张明权；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2008年33期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：品牌命名和品牌翻译都大量涉及隐喻的使用。品牌命名的特点还决定了品牌翻译的策略选择,原有品牌和翻译品牌共存的现象使得品牌的隐喻意义获得更大的延伸空间。品牌翻译选择顺应目的语文化移译、再造以及双语对照的模式处理其中涉及的隐喻,并考虑产品自身的特点选择隐喻。
【论文正文预览】：品牌的重要性自不必言,西方商界流行一句话“,Nameisthegame”,翻译成中文就是“决胜于品牌”的意思。在中国,我们的先贤孔子也说过,“名不正,言不顺”,这些都深刻揭示了品牌对于产品的重要性。因此在当前全球化的背景下,品牌命名和品牌翻译,对于一种产品在国际市场的成功
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：品牌命名品牌翻译隐喻意义目的语品牌名称译入语专有名词汉语拼音产品消费者
【参考文献】:

赵殿玉;刘恩峰;李茹;;论出口商品的品牌命名[J];河北建筑科技学院学报(社科版);2005年04期
周剑波;北竹;;品牌翻译与经济全球化条件下的“文化因素”研究[J];北京第二外国语学院学报;2005年06期
杨全红,李茜;简论我国品牌翻译及品牌译名评析之阙失[J];上海科技翻译;2003年03期
孙晓桃,曹合健;商标翻译的诱导性原理[J];长沙大学学报;2001年01期
朱务诚;商务英语对汉语的影响[J];国际商务研究;2003年01期
钟少雄;谈商标翻译的对等性与创造性[J];经济与社会发展;2004年09期
刘明东;零翻译漫谈[J];中国科技翻译;2002年01期
曾立;试析谐音双关法在商标词汉译中的运用[J];中国科技翻译;2003年03期
王小凤;商标翻译的文化解读[J];零陵学院学报;2004年08期
文华增;文化差异与广告翻译[J];萍乡高等专科学校学报;1999年03期
刘白玉;;商标翻译的文化因素[J];江苏商论;2007年04期
孔令翠;王慧;;驰名商标英译研究[J];商场现代化;2007年07期
滕延江;商标英译中的文化失语现象[J];山东外语教学;2004年01期
谢芬;英汉品牌名的对比研究[D];广西师范大学;2000年
王婷;汉语商品牌名的文化内涵及翻译[D];华中师范大学;2001年
Li Guanrong;[D];广东外语外贸大学;2003年
耿艳梅;广告翻译探讨——从认知角度谈隐喻翻译[D];西北工业大学;2004年
周茹薪;论文化顺应在品牌名称翻译中的动态作用[D];安徽大学;2004年
原静;从文化角度看品牌名称[D];广西师范大学;2004年
吕玉红;品牌译名的理据方式和动机方式[D];中国海洋大学;2004年
谢芳;功能翻译策略在商标词翻译中的运用[D];苏州大学;2004年
李智远;商标翻译分析和探索[D];哈尔滨工程大学;2004年
龚磊;英语广告的汉译[D];上海外国语大学;2004年
唐振华;英汉颜色词的翻译[J];中国科技翻译;1997年03期
张光明;灵感思维与中国翻译思维理论研究[J];上海科技翻译;2002年02期
王志茹;品牌翻译方法初探[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);1993年03期
韦之弓;有偿命名小议[J];中国地名;1996年06期
唐德根;文化差异在品牌翻译中的运用[J];上海科技翻译;1997年01期
曹银达;;漫谈商品品牌的取名和翻译[J];国际商务-(对外经济贸易大学学报);1997年06期
;漫谈商品品牌的取名和翻译[J];上海包装;1998年02期
刘荣强;一字千金的品牌翻译[J];思维与智慧;1998年02期
;英国首相向申思赠送礼物[J];足球世界;1998年22期
吕广言,文珍;品牌的翻译及品牌的国际化与本土化[J];北京第二外国语学院学报;1999年02期
山国;消除障碍赢市场[J];思维与智慧;1999年01期
樊传果;产品品牌决策探析[J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版);1999年03期
胡山;免费美容促销的新花样[N];中国化工报;2000年
万文鼎张彬彬;万向集团博士后科研站进入运作阶段又把投资触角伸向教育产业[N];经济参考报;2000年
王新玲;企业发展要重视品牌战略建设[N];厂长经理日报;2000年
于省宽;应重视品牌经营[N];市场报;2000年
;三星一开始就是个输家？[N];信息时报;2000年
本报记者刘冬;王府井百货西部开店何以赚钱[N];中国商报;2000年
记者李元友;“海尔路”亮相美国[N];中国企业报;2001年
王尚文;品牌命名的国际化[N];河北经济日报;2001年
贺川生;品牌命名的国际化[N];河北经济日报;2001年
涂虹;品牌命名的策略[N];湖南经济报;2001年
谢芬;英汉品牌名的对比研究[D];广西师范大学;2000年
全小敏;品牌名称翻译：顺应论的方法[D];广东外语外贸大学;2002年
瞿艳平;我国品牌培养的研究[D];湖南农业大学;2003年
肖双喜;农产品品牌创建研究[D];安徽农业大学;2004年
原静;从文化角度看品牌名称[D];广西师范大学;2004年
陈隆;神龙汽车有限公司品牌战略研究[D];电子科技大学;2004年
刘俊亮;企业品牌竞争战略研究[D];华中科技大学;2004年
赵佩钦;品牌名称的多角度研究[D];天津财经学院;2005年
陈兵;中外汽车品牌命名的对比研究[D];广西大学;2005年
张晓芸;全球化语境下的品牌翻译[D];中国人民解放军外国语学院;2005年

【稿件标题】：【品牌命名案例】品牌命名和品牌翻译中的隐喻
【作者单位】：江苏大学外国语学院;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2008年33期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：张明权；