公示语翻译错误|成都市公示语英语翻译错误分析及对策

时间：2017-02-09 00:39:18 作者：曾祥发；张洁；

本文作者：曾祥发；张洁；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2008年04期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：随着中国改革开放的深入,越来越多的国际企业和企业家来西部国际大城市成都市投资。但在成都市公共场所涌现的大量英语路牌、广告中,出现了一些非常明显的翻译错误。文章根据大量的成都市公示语英语翻译,探讨其英语错误的表现、原因,提出解决问题的措施和建议,以期改善成都市软环境,提高国内、国际形象。
【论文正文预览】：随着中国改革开放的深化和西部开发深入,成都市日益成为国际企业投资的重要城市。为了与国际接轨,成都市公共场所的路牌、广告等公示语大量使用英、汉双语。但仔细观察,这些公示语的英语翻译存在着语法错误、拼写错误、用词不当和中式英语痕迹明显等不规范之处,严重影响了成
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：公示语英语翻译错误国际形象
【参考文献】:

王丽萍;;试析某市地铁鼓楼站的公示语翻译错误[J];内江科技;2010年11期
代唯良;;四川旅游区公示语英译问题研究[J];科教文汇(下旬刊);2009年12期
曾微;莫荣水;;从2008奥运会公示语看中国公示语的翻译的发展[J];魅力中国;2009年31期
赵艳;英文公示语错误分析[D];山西师范大学;2009年
董星华;;广告英语的语用学分析[J];湖北教育学院学报;2006年07期
李冬燕;;浅谈语用学理论在广告语中的应用[J];惠州学院学报(社会科学版);2011年04期
刘雪梅;李文娟;;关于秦皇岛市公示语翻译现状的探析与对策[J];现代企业教育;2011年20期
颜辉;公益广告用语的模糊性研究[D];湖南师范大学;2009年
曹莉;语用原则下广告语言的修辞及效果[D];南京师范大学;2011年
王银泉;;南京地铁有“公厕所”和“母厕所”——再谈南京地铁英文标识翻译错误[J];广告大观(标识版);2006年04期
王银泉;;商业场所的公示语垃圾译文真不少[J];广告大观(标识版);2006年06期
王银泉;;“中山陵风景区”变成了“中山陵美人痣”——再谈南京市中山陵景区公示语英语译文错误[J];广告大观(标识版);2006年12期
;Studies of negative pragmatic transfer in interlanguage pragmatics[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2002年S2期
陈宏;李燕;;公示语翻译的错误分析及汉英翻译原则[J];江西教育学院学报(社会科学版);2007年02期
林芸,万涛;母语文化的负迁移与翻译[J];江西社会科学;2002年11期
巫绍华;王立红;;文化负迁移与文化翻译[J];江西社会科学;2006年05期
吕和发;公示语的汉英翻译[J];中国科技翻译;2004年01期
刘静;;公示语的翻译的错误分析及语义分析[J];科教文汇(上半月);2006年06期
蔡丽华;;浅谈公示语汉英翻译中的几点问题[J];科教文汇(下半月);2006年11期
冯克江;;公示语英译综述[J];牡丹江教育学院学报;2011年02期
程志兰;;小议公厕的英译问题[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年08期
张明芳;从语用学角度分析广告的说服性[J];河北科技大学学报(社会科学版);2002年01期
苑玉洁;;浅谈公示语汉英翻译[J];邢台职业技术学院学报;2007年06期
高庆华;;李白纪念馆公示语英译现状与对策[J];绵阳师范学院学报;2009年04期
童心;;英汉翻译的错误分析与常用技巧[J];魅力中国;2009年25期
陈宏;李燕;;公示语翻译的错误分析及汉英翻译原则[J];江西教育学院学报(社会科学版);2007年02期
王银泉;;窗口地带双语标识怎一个乱字了得——南京火车站和长途汽车站公示语英译错误点评[J];广告大观(标识版);2006年05期
刘静;;公示语的翻译的错误分析及语义分析[J];科教文汇(上半月);2006年06期
赵建霞;贺继宗;姜华;刘瑞强;;喀什旅游文化英语翻译现状调查、错误分析与对策[J];喀什师范学院学报;2007年01期
田歌;;郑州地区医院英语公示语调查分析[J];太原城市职业技术学院学报;2011年03期
罗浪;;公示语翻译的错误分析[J];文学界(理论版);2011年04期
熊成;;非英语专业学生英语翻译和写作中的错误浅析[J];安徽文学(下半月);2008年06期
彭寿云;;英语翻译趣谈[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
吴艳芳;;目的论视角下恩施自治州公示语的英译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
程桂萍;;文化与法律英语翻译[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
徐晖;;航空英语翻译中的一些感悟[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
;第二节英语翻译教学探讨[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
蒙雪梅;王雪松;;英语学习错误分析的实证研究[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
胡艳宁;;护理病历中护理诊断的错误分析[A];中国中西医结合学会管理专业委员会第十一次学术研讨会论文集[C];2000年
丁汉梅;李风华;;烧伤科常见护理诊断应用错误分析及对策[A];中华医学会第六届全国烧伤外科学术会议论文汇编[C];2001年
陈莉;;从翻译美学角度看公示语翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
闫君;;汉英公示语翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
本报记者范京蓉;深南大道将有统一“洋名”[N];深圳特区报;2009年
本报记者职业规划师薛亚芳;英语翻译:解聘噩梦何时休[N];人才市场报;2008年
乌昌旅游局局长赵笑炜昌吉学院科研处处长贺继宗;昌吉州英语公示语翻译现状与对策研究[N];昌吉日报;2009年
河北建材职业技术学院孙文学　尚志芹;旅游公示语翻译亟待规范[N];中国旅游报;2011年
本报记者李欣;农行首期英语翻译培训开班[N];中国城乡金融报;2008年
记者海映雯;专家建议规范全州公共场所英语公示语[N];昌吉日报;2009年
市翻译协会正、副秘书长熊雁鸣　蒋林平;完善公示语翻译是我市当务之急[N];张家界日报;2009年
顾意亮;不留“败笔”迎世博[N];人民政协报;2009年
佳欣;英语翻译资格考试考什么？[N];市场报;2002年
邵丽蓉;会展业兼职人才需求旺盛[N];市场报;2005年
胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
陈芷;汉西附着现象的平行研究[D];上海外国语大学;2009年
陈文惠;防火墙系统策略配置研究[D];中国科学技术大学;2007年
仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
夏船;购物场所公示语翻译问题研究[D];东北师范大学;2009年
徐志恒;公示语英译错误分析及其翻译策略研究[D];吉林大学;2007年
韩洁;公示语英译错误分析及对策[D];西北工业大学;2007年
刘伟;中国城市汉语公示语英译失误探析及其翻译研究[D];上海外国语大学;2008年
王尚武;维吾尔族大学生英语错误分析[D];西北师范大学;2004年
王海涛;彝汉大学生英语写作中的错误分析对比研究[D];西华大学;2011年
刘芳;非英语专业大学生写作中的介词错误分析及研究[D];华中科技大学;2004年
冯梅;高中生英语口语中的错误分析[D];天津师范大学;2011年
何雯雯;基于错误分析和中介语理论的法语专业写作研究[D];河北大学;2011年
赵新洁;中国学生高级英文写作语篇错误分析[D];东北师范大学;2002年

【稿件标题】：公示语翻译错误|成都市公示语英语翻译错误分析及对策
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2008年04期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：曾祥发；张洁；