【公示语】西安市商场公示语译文谬误探析

时间：2017-02-09 15:17:24 作者：姚春燕；

本文作者：姚春燕；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2008年27期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：公示语翻译受到越来越多的关注。但西安作为重要的国际旅游目的地和许多外籍人士工作和学习的地方,其公示语翻译没有得到应有的重视。本文主要针对大型商场导购牌的翻译错误,通过邮件和面谈的方式和一些英美籍朋友及老师进行探讨,提出了修改意见。
【论文正文预览】：一、公示语研究现状随着全球化的不断深入,中国和世界各国的交流日趋频繁和广泛。为此,许多城市的公共场所都设置了双语公示语,以期为在华生活、来华访问和旅游的外国友人提供食、宿、行、游、娱、购等方面的关照。然而,公示语英译文的各种错误和不规范现象俯拾皆是,误导了目
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：公示语翻译导购牌译文修改意见旅游目的地目的语商场用词不当英语国家语言习惯
【参考文献】:

赵湘;;公示语翻译研究综述[J];外语与外语教学;2006年12期
吕和发;公示语的汉英翻译[J];中国科技翻译;2004年01期
朱亚宁;旅游资料的汉英翻译[J];河南商业高等专科学校学报;2005年02期
王银泉;;汉英公示语翻译及其译学理据[J];北京第二外国语学院学报;2007年06期
焦蕾;;浅议公示语的英译[J];开封教育学院学报;2006年03期
王宁武;杨林;康鹄伟;;从“目的论”的角度析公示语的汉英翻译[J];牡丹江教育学院学报;2006年04期
廖洪中;魏霞;;浅谈南昌市公共标识语的翻译[J];江西科技师范学院学报;2006年04期
魏海波;刘全福;;公示语英译中的语用关联分析[J];绍兴文理学院学报(哲学社会科版);2007年02期
耿殿磊;宋红波;;公共场所标识语翻译错误分析及对策——以武汉市为例[J];术语标准化与信息技术;2007年02期
赵湘;;公示语翻译研究综述[J];外语与外语教学;2006年12期
左樱;;谈汉英公示语的翻译[J];宜宾学院学报;2006年04期
张晓婷;;谈义乌市公示语的英译[J];浙江教育学院学报;2006年03期
闫君;;汉英公示语翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
仇全菊;公示语及其翻译[D];山东大学;2005年
董爱华;言后对等和呼唤型实用文本翻译[D];东北师范大学;2006年
黄春苗;从功能派理论的角度看揭示语的汉英翻译[D];广西大学;2006年
郭力嘉;中国大城市公示语汉英翻译研究[D];四川大学;2006年
雍文瑾;跨文化交际中的语用失误[D];四川大学;2006年
韩洁;公示语英译错误分析及对策[D];西北工业大学;2007年
杨绪娟;旅游景区汉英公示语的翻译[D];对外经济贸易大学;2007年
刘萍;从功能派理论论道路交通公示语的英译问题及对策[D];对外经济贸易大学;2007年
张苇;从社会符号学的角度探讨汉语公示语的英译[D];合肥工业大学;2007年
徐志恒;公示语英译错误分析及其翻译策略研究[D];吉林大学;2007年
倪晶;;浅论标示语的翻译[J];河南社会科学;2005年S1期
陈新仁;汉语告示语的语用研究[J];暨南大学华文学院学报;2001年04期
王彩丽;对警示类告示语的认知语用分析[J];江苏工业学院学报(社会科学版);2005年01期
吕和发;公示语的汉英翻译[J];中国科技翻译;2004年01期
陈建平;标志用语汉英翻译的基本要求[J];宁波大学学报(人文科学版);2005年01期
赵小沛;公示语翻译中的语用失误探析[J];南京理工大学学报(社会科学版);2003年05期
陈淑莹;;标示语英译的语用失误探析[J];四川外语学院学报;2006年01期
蒲莹晖;孔令泉;;规范英语公示语促进经济文化交流[J];商场现代化;2006年06期
李怀奎,李怀宏;景观标识名称汉译英的语用等效研究[J];上海科技翻译;2004年01期
卞正东;论标示语的翻译[J];上海翻译;2005年01期
贺学耘;;汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略[J];外语与外语教学;2006年03期
王银泉;;商业场所的公示语垃圾译文真不少[J];广告大观(标识版);2006年06期
王雪琴;斐正方;;从功能翻译的角度看公示语的翻译[J];科教文汇(下半月);2006年10期
朱琳;;汉英公示语的交际翻译策略[J];语文学刊;2006年23期
陈新月;;小议公共场合标识英译之误[J];江苏教育学院学报(社会科学版);2007年03期

【稿件标题】：【公示语】西安市商场公示语译文谬误探析
【作者单位】：陕西科技大学外国语与传播学院;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2008年27期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：姚春燕；