[水土流失补偿费论文]商务英语翻译中文化信息的流失及补偿措施

时间：2017-02-09 18:31:51 作者：马文书；

本文作者：马文书；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2008年05期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：本文从词汇空缺,语义联想和语用涵义三方面分析商务英语翻译中文化信息流失的具体表现及原因,并探讨在翻译时如何在这三方面做出补偿。
【论文正文预览】：一、前言国际商务翻译时牵涉到一种文化通过翻译进入到另一种异质文化,这中间的差距意味着文化信息在某种意义上或形式上的流失。商务翻译人员要了解并掌握汉英两种语言所涉及的不同文化的差异,要从字面意思之外领悟到说话人言语中的语用意义,运用恰当的手段进行补偿,尽量做
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：商务英语文化信息流失补偿
【参考文献】:

吴小玲;;从图式理论视角谈商务英语翻译[J];长治学院学报;2010年03期
李红英;;外贸英语翻译中的文化差异及应对策略[J];中国电力教育;2009年02期
许崇信;文化交流与翻译[J];外国语(上海外国语学院学报);1991年01期
梁艳;;翻译中的归化与异化之争及其融合[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年01期
李静;广告翻译策略:接受美学视野[J];常州工学院学报(社科版);2005年02期
麻金星;;翻译中文化传真的探讨[J];贵阳金筑大学学报;2005年04期
毛和荣;曹忠凯;文惠;;从中医语言的特性看中医基本名词术语英译的原则[J];长春理工大学学报(社会科学版);2013年02期
高旭阳;文化交融中的异化译观前瞻[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2002年02期
陈家刚;文化翻译中的“求同”与“存异”——从英汉习语翻译谈起[J];成人教育学报;1998年06期
曹合建;;翻译与文化迁移[J];湖南大学学报(社会科学版);2005年06期
梁艳;翟莲;;浅谈少数民族文化翻译中的文化误读[J];华章;2011年36期
单文波;;文化异质的析出与翻译策略[J];海南师范大学学报(社会科学版);2012年01期
贺文照;关于构建“文化翻译学”的思考[J];湖南省政法管理干部学院学报;2000年03期
蒋红红;;民俗文化翻译探索[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
闫琳琳;;文化认知和翻译功能视角下归化异化策略再评判[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
汪火焰;基于跨文化交际的大学英语教学模式研究[D];华中科技大学;2012年
董重阳;交际原则指导下影视作品中文化负载词的翻译策略研究[D];中央民族大学;2011年
胡雅丽;从跨文化交际的角度看中医术语的英译[D];江苏科技大学;2011年
邵文芳;《阿Q正传》两英译本中文化负载词翻译的对比研究[D];河北大学;2011年
梁益宁;跨文化翻译中异化策略的使用范围和优化方法[D];山西大学;2011年
李露;论杨宪益《红楼梦》英译本中的习语翻译[D];陕西师范大学;2000年
许学征;翻译是文化交流的媒介[D];福建师范大学;2001年
郑意长;《儒林外史》英译本中“文化缺省”的研究[D];天津师范大学;2002年
成矫林;习语，文化空缺与翻译[D];湖南大学;2002年
刘祥清;论可译性及其限度[D];湖南师范大学;2004年
倪万辉;从翻译的文化本质及译者主体性看奈达的“功能对等理论”[D];西北师范大学;2004年
苏跃;;图式理论:英语阅读教学模式的构建[J];黑龙江高教研究;2006年09期
张文英;朱元元;;图式理论在科技英语翻译中的应用[J];世纪桥;2009年03期
周笃宝;图式理论对理解翻译的解释力[J];南华大学学报(社会科学版);2002年04期
范文静;王莹;李潇潇;;商务英语翻译与文化差异[J];商场现代化;2007年18期
刘明东,刘宽平;图式翻译漫谈[J];外语教学;2004年04期
刘艳芳;;翻译中的文化差异及应对策略[J];科技创新导报;2008年21期
许志琴;;商务英语翻译中的不对等性[J];科技资讯;2008年01期
刘海娜;;“化境”在商务英语翻译中的体现[J];河北旅游职业学院学报;2011年02期
马文书;;商务英语翻译中文化信息的流失及补偿措施[J];商场现代化;2008年05期
蔡勇;商务英语讲座[J];大学英语;1995年05期
蔡勇;商务英语讲座[J];大学英语;1995年06期
林添湖;“改弦易辙”,乐在其中──漫谈从TEFL到BE的成功转变[J];莆田高等专科学校学报;1999年01期
王琦;谈商务英语的特点及应注意的问题[J];黑龙江对外经贸;2002年04期
张立玉;高职教育商务英语人才培养模式探索[J];西南民族大学学报(人文社科版);2003年09期
Amanda Crandell Ju;巨小卫;;商务英语职场王之成为谈判高手(Ⅲ)[J];英语沙龙(实战版);2011年06期
蔡勇;商务英语讲座第四十一讲通货膨胀[J];大学英语;1998年05期
谭艳芬;实用业务英语的应用写作与商务英语的综合性教学[J];湖南财经高等专科学校学报;2000年03期
秦志云;浅论书面商务英语发展的个性化趋势[J];华东理工大学学报(社会科学版);2000年02期
胡凌;刘敏娟;;商务英语的虚拟学习环境:学生的看法[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年
曾国华;彭贤斌;;浅谈南水北调中线工程对仙桃市用水影响及其补偿措施[A];湖北省水利学会2003年学术年会论文集[C];2003年
鞠鸿伟;;商务英语词汇教学法初探[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
孔英;;商务英语教学初探[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
牛传峰;;相控阵天线阵元失效的影响度分析及补偿措施[A];2009年全国天线年会论文集（上）[C];2009年
原庆荣;;商务英语的跨文化语用翻译策略[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
张玲;;本科院校商务英语专业课程体系构建初探[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年
郑伟晶;;商务英语口译特点[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
李怡婉;刘永红;;浅析深圳市拆迁安置用地规划管理的问题及对策[A];生态文明视角下的城乡规划——2008中国城市规划年会论文集[C];2008年
陈静;;浅谈高职商务英语中的文化教学[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
李哲姚昕;商务英语培训叫好不叫座[N];市场报;2003年
本报记者萧致;商务英语叫好不叫座[N];亚太经济时报;2004年
韩婧;商务英语含金量最高[N];北京人才市场报;2009年
思琛;从繁难的商务英语学习中解放出来[N];中国图书商报;2003年
田丹;引进“商务英语认证”填补沈阳空白[N];沈阳日报;2006年
陈昌成;牛津与剑桥分食商务英语“蛋糕”[N];中国企业报;2004年
叶国胜;新增三项补偿措施更多农民得到实惠[N];黄山日报;2007年
宗艳春;英语培训也豪华[N];消费日报;2003年
早报记者王海平;太湖今年将压缩水产养殖面积[N];东方早报;2007年
王玉梅;高教社联合培生教育举办商务英语教学论坛[N];中国新闻出版报;2008年
严明;基于体裁的商务英语话语能力研究：构念界定与测试开发[D];上海外国语大学;2012年
刘占旗;镉性肾损伤的判定、检测技术及分子机制研究[D];吉林大学;2006年
刘宇阳;山西省高校商务英语教师现状评介与发展模式研究[D];山西财经大学;2011年
魏亚婷;顺应视角下商务英语沟通中委婉表达的研究[D];山西财经大学;2010年
田文燕;商务英语专业学生普通英语与商务英语词汇学习策略的比较研究[D];西北师范大学;2004年
李盛;中国英语专业学习者关于商务英语的现实及反馈需求研究分析[D];重庆大学;2004年
龚敏;图式理论对商务英语教学的启示[D];广西师范大学;2004年
徐洋;从功能语法角度探讨商务英语致歉信人际意义[D];大连海事大学;2010年
乔泽慧;模糊语言在商务英语语境中的应用研究[D];北京林业大学;2010年
白萍;[D];电子科技大学;2004年
戴晖;关于中国职业高等院校商务英语课程设计中一些重要问题的思考[D];广东外语外贸大学;2004年
胡仲明;商务英语语篇的衔接与连贯[D];广西师范大学;2000年

【稿件标题】：[水土流失补偿费论文]商务英语翻译中文化信息的流失及补偿措施
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2008年05期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：马文书；