[自营进出口权办理流程论文]浅析自营进出口企业公司简介汉译英的翻译原则

时间：2017-02-09 20:23:08 作者：肖莉；

本文作者：肖莉；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2007年28期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：本文分析了公司简介的语言特点,根据PeterNewmark的观点提出了公司简介翻译应遵循的原则,并结合自营进出口企业的公司简介翻译案例探讨了原则的有效运用。
【论文正文预览】：对拥有自营进出口权的企业来说,公司简介英译的好坏可能会决定公司是否能获得订单,留住客户。然而由于译者水平,译文中因为没有遵循一定翻译原则而造成的误译、不当翻译处处可见,严重地影响了译文的效果。关于公司简介英译的研究很少,徐芳芳等(2005)概要分析了公司简介英语译
【文章分类号】：F752
【稿件关键词】：公司简介PeterNewmark自营进出口企业翻译原则翻译方法功能语言语言特点顾客为中心文化差异有效运用
【参考文献】:

徐芳芳,徐馨;“公司简介”英译的分析与探究[J];浙江教育学院学报;2005年01期
李永红;目的论视角下的企业外宣资料英译[D];中南大学;2007年
贾振贤;功能翻译理论在企业简介翻译中的应用[D];东北财经大学;2007年
牛毓梅;经济原则和结构简约的语用解读[J];山东大学学报(哲学社会科学版);2004年01期
刘先刚;中国呼唤企业翻译学[J];石油大学学报(社会科学版);1992年02期
向明友;论言语配置的新经济原则[J];外语教学与研究;2002年05期
周锰珍;曾利沙;;论关联性信息与价值[J];中国科技翻译;2006年02期
尹洪山;胡刚;;汉英翻译的迁移性冗余[J];中国科技翻译;2006年02期
曾利沙;对《2002年中国的国防》(白皮书)英译文评析——兼论对外宣传翻译“经济简明”原则[J];广东外语外贸大学学报;2005年02期
向明友;关联论献疑——经济分析语用学探究之六[J];外语学刊;2004年02期
向明友,朱迈青;论言语的社会交际功能——经济分析语用学探究之二[J];外语学刊;2001年01期
田艳;冗余信息与增译和省译[J];中国翻译;2001年05期
金其斌;宣传资料的翻译策略初探[J];中国科技翻译;2003年04期
裘姬新;论习语翻译中的异化与归化[J];语言与翻译;2002年02期
乐金声;欠额翻译与文化补偿[J];中国翻译;1999年02期
魏朱云;美国Square D公司简介[J];电机电器技术;1980年03期
上海气动元件厂引进组;;西德《HERION》公司简介[J];液压气动与密封;1981年03期
;首都钢铁公司简介[J];财会月刊;1982年04期
董天禄;;美国UL公司简介[J];制冷技术;1982年02期
王大充;西德HBM公司简介[J];中国机械工程;1983年03期
;中华喷灌公司简介[J];排灌机械;1983年02期
;香港大同工业设备有限公司简介[J];机械制造;1983年02期
费北孙;;挪威代瑙工业公司简介[J];现代兵器;1983年09期
瞿美林;费北孙;;诺贝尔·西马图公司简介[J];现代兵器;1983年12期
周柴荣;;世界几个海洋锰结核矿勘探公司简介[J];世界科学;1984年12期
;中国华电电站装备工程(集团)总公司厦门华电环保工程有限公司[A];中国二氧化硫污染治理技术国际会议大会发言汇编[C];1999年
;东北制药总厂-巴斯夫(沈阳)维生素有限公司简介[A];畜牧兽医事业的发展和人类健康——21世纪畜牧兽医生产和科学技术论坛会文集[C];1999年
刘秋娟;;德国STORAKABEL有限公司简介[A];中国造纸学会第九届学术年会论文集[C];1999年
;厦门国本空调冷冻工业有限公司——公司简介[A];全国暖通空调制冷1998年学术年会资料集（1）[C];1998年
;四川金炜集团公司简介[A];第十一届玻璃钢/复合材料学术年会论文集[C];1995年
;中外合资金陵巴斯夫树脂有限公司简介[A];第十一届玻璃钢/复合材料学术年会论文集[C];1995年
;天津市色谱科学技术公司简介[A];天津市第十二次色谱学术交流会论文集[C];1998年
;上海日立电器有限公司简介[A];上海市制冷学会一九九七年学术年会论文集[C];1997年
罗小青;;大规模定制生产对物流信息系统的要求[A];2000年现代物流与电子商务国际研讨会论文集[C];2000年
;宁夏绿洲草业有限公司简介[A];首届中国苜蓿发展大会论文集[C];2001年
北京恽刚;网上商店怎么开[N];福建科技报;2000年
河北证券李振梓;邯郸钢铁[N];河北日报;2000年
本报记者吴建群;银行触网客户受益[N];市场报;2000年
涂莉尹为;网页著作权纠纷你未唱罢我登场[N];市场报;2000年
本报记者傅继红;可口可乐走出易拉罐涨价迷局[N];中国经济时报;2002年
许乾;我的网上展业“三步曲”[N];中国保险报;2003年
冒建国;农村营销分部如何增员[N];中国保险报;2003年
文伟;Flint油墨公司上海代表处正式成立[N];中国包装报;2003年
吴晓燕;本土咨询公司应尽快服水土[N];中国改革报;2003年
付亮;诊断民营管理咨询公司[N];中国企业报;2003年
李朝钟;《案例》：台达电子（东莞）有限公司——物料管理系统应用分析[D];暨南大学;2001年
郭晓东;厦门工程机械股份有限公司发展战略研究[D];厦门大学;2002年
余凌翔;以兼并为契机，实现企业再造[D];西南财经大学;2002年
蔡仕平;三环专用汽车公司营销策略研究[D];武汉理工大学;2003年
高立革;中美公司英文简介中的文化迁移现象初探[D];广东外语外贸大学;2004年
孙德杰;福海热电公司发展战略研究[D];对外经济贸易大学;2004年
李策;申达铸造公司一期工程项目后评价报告[D];对外经济贸易大学;2004年
唐铟;H公司业务发展战略规划[D];西南财经大学;2005年
檀萍;长春巨龙公司信息平台的设计与实现[D];吉林大学;2005年
庄彩霞;中英文公司简介的体裁分析[D];浙江大学;2006年

【稿件标题】：[自营进出口权办理流程论文]浅析自营进出口企业公司简介汉译英的翻译原则
【作者单位】：武汉船舶职业技术学院
【发表期刊期数】：《商场现代化》2007年28期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：肖莉；