东西文化差异与习语理解

时间：2017-02-09 21:52:07 作者：马艳华；

本文作者：马艳华；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2008年17期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：一味追求字面理解不能准确传达原语的信息。本文列举了原文与译语不等的原因,提出应正确理解文化差异带来的习语理解的差异,不要断章取义。
【论文正文预览】：习语是语言的核心和精华,具有强烈的文化特征。由于文化背景、民族心理等差异,两种语言对同一习语的心理联想也不同,反映在确切含义与感情色彩的不对等。因此对待习语,应当以原语民族文化背景为基准去理解,否则引起误解,例如:一、Youwouldhaveaball玩个痛快一天,美国当地
【文章分类号】：H319
【稿件关键词】：习语理解东西文化差异民族文化背景原语英语单词比赛报纸英国人经理
【参考文献】:

唐勤泉;;论翻译的基本单位[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年02期
阮玉慧;中式英语与中国英语[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年05期
王爱琴;语言意识与翻译失误[J];安阳大学学报;2004年01期
何芳芝;论广告英语的词汇特征及翻译[J];河南财政税务高等专科学校学报;2004年02期
宋志平;英汉语形合与意合对比研究综观[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2003年02期
张文娟;目的论对商业广告翻译的指导意义[J];西华师范学院学报(哲学社会科学版);2004年02期
杨永芳;文化差异与翻译[J];广西广播电视大学学报;2002年02期
唐滟珊;翻译单位及其应用[J];广西教育学院学报;2004年04期
孙艳;杨惠丽;;浅谈政论文翻译[J];中北大学学报(社会科学版);2006年06期
王依宁;从归化、异化的角度看翻译中文化差异的处理[J];河南机电高等专科学校学报;2004年01期
汤（竹君）;中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年
王祥玉;汉英句型翻译的认知学研究[D];上海外国语大学;2007年
向玲;比喻翻译中的形象转换[D];华中师范大学;2002年
李斌;对外宣传资料的归化翻译[D];广东外语外贸大学;2003年
王琦;功能语法与翻译研究[D];对外经济贸易大学;2003年
张义宏;论翻译等值的篇章途径[D];陕西师范大学;2003年
陈浩;英汉文学翻译策略的历时性研究—也论归化与异化[D];武汉理工大学;2003年
吴芳;汉俄成语对比及翻译[D];黑龙江大学;2003年
王燕;医学翻译原则初探[D];重庆大学;2003年
史江静;语篇中的文化缺省及翻译补偿[D];西安电子科技大学;2003年
陈春花;交际功能与隐喻翻译之关联[D];武汉理工大学;2004年
傅竹珩;实用文体翻译过程中的语用分析[D];武汉理工大学;2004年
陈柏松;英语习语的基本特性[J];解放军外国语学院学报;1980年02期
余士雄;新词典应该如何新法?——评《新英汉词典》[J];外语学刊;1980年01期
其仁;漫谈英语习语[J];赣南师范学院学报;1980年02期
书岩;当前小学语文教学中存在的一些问题[J];宁夏教育;1980年02期
王珠元;那样理解符合“一分为二”的原意吗[J];江淮论坛;1980年01期
季寿荣;杜甫题画诗选注[J];美术;1980年09期
吴冠中;关于抽象美[J];美术;1980年10期
逸群;致张建良[J];社会科学;1980年04期
示言;略谈то есть和что правда,то правда[J];外语教学与研究;1980年01期
林同端;译诗的一些体会[J];外语教学与研究;1980年01期
陈晓波;;课文学习与综合能力的培养[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
李毅;;英语中某些特殊形式的比较结构[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
王培光;;汉语教学语法的取向[A];第二届国际汉语教学讨论会论文选[C];1987年
陆俭明;;配价语法理论和对外汉语教学[A];第五届国际汉语教学讨论会论文选[C];1996年
林焘;;语音研究和对外汉语教学[A];第五届国际汉语教学讨论会论文选[C];1996年
关之英;;香港小学生复句写作的初步研究[A];第五届国际汉语教学讨论会论文选[C];1996年
胡仁锁;;对《1972年国际海上避碰规则》条款的理解和修改意见[A];中国航海学会海洋船舶驾驶专业委员会论文集（1995—1997）[C];1995年
角国庆;;浅谈汉语拼音教学[A];萃英集——青海省教育委员会、青海省教育学会优秀教育论文集[C];2000年
李全明;;初中语文教学中的几个注意点[A];萃英集——青海省教育委员会、青海省教育学会优秀教育论文集[C];2000年
王艳娥;;论英汉习语对译中的形象呼应、错位与空缺[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
苏如毅李岩;怎样理解邓小平“不搞争论”思想[N];北京日报;2000年
记者王晓峰;加强政府合作注重民间理解[N];北京日报;2000年
董德刚;如何理解“不够格”的社会主义[N];北京日报;2000年
晓;别把“积极”理解错[N];中国财经报;2000年
王友来作者为中国航空工业第一集团公司直属党委常务副书记、思想政治工作部部长;夯实执政党的三大基石[N];中国航空报;2000年
北京市崇文区教师资源中心侯令;阐释学与美术欣赏课[N];中国教育报;2000年
宏宇;怎样理解消费者受尊重权[N];中国企业报;2000年
水利部发展研究中心“水权与水价研究”课题组;实现水资源优化配置的新思路[N];中国水利报;2000年
王培元;理解文学史的前提[N];中国文化报;2000年
记者周向阳徐涟;戏剧界研讨“名著改编”[N];中国文化报;2000年
谢登斌;当代美国课程话语研究[D];华东师范大学;2005年
蔡言胜;《世说新语》方位词研究[D];复旦大学;2005年
王光明;数学教学效率研究[D];南京师范大学;2005年
杜志强;领悟课程研究[D];西南大学;2006年
臧要科;三玄与诠释[D];华东师范大学;2007年
李渺;教师的理性追求[D];南京师范大学;2007年
马乐梅;中文和合本圣经翻译原则之研究[D];陕西师范大学;2001年
何子章;英语习语的特点[D];西安电子科技大学;2001年
苏伟丽;从语用学角度看习语翻译[D];西南师范大学;2001年
袁平;论将文化因素引入大学英语教学大纲[D];华中师范大学;2001年
侯阗;语用失误：跨文化交际观[D];福建师范大学;2001年
李艳芳;从接受美学的角度论习语的翻译[D];郑州大学;2001年
赵（王月）;英语中来源于希腊罗马神话词汇的研究[D];大连海事大学;2001年
刘天伟;翻译的异化[D];中国人民解放军外国语学院;2002年
张红;从文化角度看习语翻译[D];外交学院;2002年
芦有珍;习语：文化负载与翻译[D];广东外语外贸大学;2002年

【稿件标题】：东西文化差异与习语理解
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2008年17期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：马艳华；