【商标翻译国外研究】谈近年来的商标翻译研究

时间：2017-02-10 04:36:54 作者：陈磊；解娟；

本文作者：陈磊；解娟；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2008年11期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：国内商标翻译研究历经近20年的发展取得了丰硕的成果,特别是近年来越来越多的人开始涉足这个研究领域,纷纷从不同角度剖析商标翻译。本文作者就商标翻译的原则、方法及策略对近年来的研究作了系统梳理,指出了当前商标翻译研究中存在的问题以及今后发展的方向。
【论文正文预览】：商标翻译研究历经20多年的发展取得了丰硕的成果。特别是从上世纪90年代后期以来研究进入深入阶段研究者纷纷运用语用学等相关学科的理论成果来剖析商标翻译中的种种问题.并进而提出一些翻译的原则及策略等。本文拟就近十年来国内商标翻译的成果进行理论总结主要对各家关于商
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：商标翻译翻译研究原则方法问题方向策略研究领域相关学科意译法
【参考文献】:

蒋磊;文化差异与商标翻译的语用失误[J];中国科技翻译;2002年03期
陈静梅;宋德文;;商标翻译的语用原则[J];商场现代化;2006年19期
孔令翠;王慧;;驰名商标英译研究[J];商场现代化;2007年07期
李玫;;从审美角度论商标名称翻译[J];商场现代化;2007年20期
李海荣;;试论商标翻译的策略[J];商场现代化;2007年30期
廖国强;;论外文商标的汉译技巧[J];商业时代;2007年26期
肖辉,陶玉康;等效原则视角下的商标翻译与文化联想[J];外语与外语教学;2000年11期
黄晓;张晓杭;帅建林;;从归化异化角度谈商标翻译[J];西南民族大学学报(人文社科版);2006年10期
刘法公;论商标汉英翻译的几个关键问题[J];中国翻译;2003年06期
刘晓萍;;英汉文化差异与商标翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年02期
李静,三友;接受理论与广告翻译标准[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2002年04期
汪晓芳,张群;英文商标名汉译的翻译原则与策略简介[J];东华大学学报(社会科学版);2005年01期
杨永和;英译中文商品名称的语用失误研究[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2003年03期
唐忠顺;商标翻译的美学关照[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2004年06期
冯喜荣;广告语英译时非语言符号因素的影响及对策[J];河南教育学院学报(哲学社会科学版);2001年03期
刘萍,沙红芳;对外宣传材料英译中的语用失误[J];华中农业大学学报(社会科学版);2002年04期
刘汝荣;等效翻译理论与英汉商标词的翻译[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2004年02期
李蓂,马彩梅;国内广告翻译研究一览[J];中国科技翻译;2005年01期
夏康明;公共标牌和标识英译指瑕[J];乐山师范学院学报;2005年08期
陶丽丽;徐科吉;;从关联原则视角看商标翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
Li Guanrong;[D];广东外语外贸大学;2003年
王向华;商标翻译策略[D];山东师范大学;2003年
陈晓红;从语用失误透析文化差异对广告英译文的制约[D];西北工业大学;2004年
牟章;汉英广告语言的异同及商业广告翻译中的语用失误研究[D];中央民族大学;2004年
周茹薪;论文化顺应在品牌名称翻译中的动态作用[D];安徽大学;2004年
黄永亮;英文商标音译词分析[D];河北师范大学;2004年
宋琼;广告的语用翻译及广告翻译中的语用失误[D];上海海事大学;2003年
陶全胜;从目的论看经贸外宣资料汉英翻译原则[D];安徽大学;2005年
杨永和;语用学视角下的广告语言研究[D];湘潭大学;2005年
代荣;目的论与商标翻译[D];上海海事大学;2005年
蒋磊;文化差异与商标翻译的语用失误[J];中国科技翻译;2002年03期
李广荣;跨文化交际与商标翻译[J];国际经贸探索;2002年02期
洪明;;重视品牌翻译策略,树立企业国际形象[J];湖南商学院学报;2006年02期
何巍;商标翻译中的文化特征[J];河西学院学报;2003年04期
杨朝燕,邓小红;文化的全球化和本土化与商标翻译[J];山东师大外国语学院学报;2002年03期
朱凡;英汉商标词翻译研究述评(1994-2001)[J];上海科技翻译;2002年04期
杨全红,李茜;简论我国品牌翻译及品牌译名评析之阙失[J];上海科技翻译;2003年03期
黄瑞红;商标翻译的方法及应遵循的基本原则[J];江南大学学报(人文社会科学版);2003年06期
刘法公;论商标汉英翻译的几个关键问题[J];中国翻译;2003年06期
佘艺玲;英汉商标名的文化差异与翻译[J];黎明职业大学学报;2001年03期
本刊编辑部;编者的话[J];解放军外国语学院学报;1980年01期
;《现代外语》一九八○年总目录[J];现代外语;1980年04期
王沂暖;藏族史诗《格萨尔王传》[J];中央民族大学学报(哲学社会科学版);1981年03期
王树藩;;《古池》翻译研究[J];日语学习与研究;1981年04期
;全国第二届机器翻译学术讨论会在上海举行[J];语文建设;1982年02期
冯志伟;;法国的自动翻译研究[J];当代语言学;1982年02期
迮卫;;巴西内特—麦圭尔《翻译研究》[J];读书;1983年07期
江兰;新书介绍[J];外国文学;1984年02期
青禾;中国俄语教学研究会第一次学术讨论会隆重召开[J];外国语(上海外国语大学学报);1984年01期
;外国语(上海外国语学院学报)一九八四年总目录[J];外国语(上海外国语大学学报);1984年06期
徐波;高文;黄泰翼;;口语自动翻译及其最新进展-CSTAR-Ⅱ'98概况[A];第五届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];1998年
王海峰;李生;曹阳;赵铁军;;汉英口语机器翻译研究[A];第五届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];1998年
刘倬;;机器翻译的发展和突破[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
周凤岐;;有效跨文化交际与动态对等[A];福建省外国语文学会2003年年会论文集[C];2003年
汪榕培;王晓娜;;“同义手段说”与跨文化交际——王希杰先生的“同义手段说”给翻译研究的启示[A];王希杰修辞思想研究[C];2004年
李淑春;;商品包装上的商标翻译的探讨[A];湖北省第十一届楚天创新包装设计评比论文集[C];2004年
辜莹莹;;浅谈女性主义翻译理论的局限性[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
张丽芳;;论译者的主体性-从阐释学角度分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
周黎;;析交际功能派翻译理论中的文化观[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
于水;;关于俄汉机器翻译的几点个人看法[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
本报记者龚琳;翻译也有科学体系[N];科学时报;2000年
记者杨健;中文进入国际语音互译大家庭[N];人民日报;2000年
穆雷;换个角度看文学翻译[N];光明日报;2001年
张柏然;发展中国的译学研究[N];光明日报;2001年
张玉来;网络信息翻译研究获重大突破[N];科学时报;2001年
记者张玉来;网络翻译研究获重大突破[N];人民日报;2001年
杨自俭;一本值得推荐的译学著作[N];中国新闻出版报;2001年
许钧（作者为南京大学外语学院副院长、教授、博士生导师）;翻译的挑战[N];光明日报;2002年
许钧;从全译到变译[N];光明日报;2002年
青岛海洋大学　杨自俭;借鉴和创造[N];中华读书报;2002年
朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年
贺显斌;论权力关系对翻译的操控[D];厦门大学;2004年
陈历明;翻译：作为复调的对话[D];上海外国语大学;2004年
赵东林;基于语篇类型的翻译对等研究[D];上海外国语大学;2004年
汤（？）;当今中国的翻译政治[D];上海外国语大学;2004年
李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年
吴文安;文学翻译中的美学效果比较分析[D];上海外国语大学;2004年
胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年
徐来;《庄子》英译研究[D];复旦大学;2005年
贺前华;汉语自动分词及机器翻译研究[D];华南理工大学;1993年
张林雅;翻译的语用观[D];曲阜师范大学;2000年
陈延兵;译者在处理文化类敏感文本中的作用[D];对外经济贸易大学;2000年
濮淼清;水情电报翻译研究[D];河海大学;2001年
孙珊珊;对翻译等值性的语义学思考[D];四川师范大学;2001年
谢燕;新词及其翻译研究[D];广西大学;2001年
袁凌燕;英汉文化负载词（组）：意义差异分析及其翻译研究[D];暨南大学;2001年
韩习武;机器翻译中语义因素的理论分析[D];黑龙江大学;2001年
王倩;商业英语翻译研究以——《财富》文章翻译为例[D];对外经济贸易大学;2001年
程漫春;以过程为取向的翻译研究方法——兼对《飘》中译本的过程取向研究[D];华中师范大学;2001年
金兵;译者的能动性及其制约因素[D];解放军外国语学院;2001年

【稿件标题】：【商标翻译国外研究】谈近年来的商标翻译研究
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2008年11期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：陈磊；解娟；