【从文化角度看纪律】从文化比较的角度看经济类广告翻译中的语用对等

时间：2017-02-10 05:55:08 作者：苏文军；

本文作者：苏文军；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2007年34期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：随着国际经济贸易的迅猛发展,产品进入国际市场的通道越来越宽,广告在推销产品,赢得顾客,开拓市场方面越来越重要。广告的翻译是一种跨文化交际活动,涉及到语言规律,地域文化和消费心理等诸多因素。本文从语用翻译的角度来探讨使广告译文具有与原文同等功效的翻译策略。
【论文正文预览】：一、引言广告,顾名思义,就是广而告之,即广泛地告知公众某种事物的宣传活动。广告的目标就是认识、理解、说服、行动(awareness,comprehension,convictionandaction,ACCA)。因为人们对新产品和新观点通常比较陌生,广告的作用便在于引起公众的注意和认识,在市场紧急如此发达
【文章分类号】：H059
【稿件关键词】：广告翻译语用对等跨文化比较文化差异经济类消费心理开拓市场消费者功能对等动态对等
【参考文献】:

蒋磊;英汉文化差异与广告的语用翻译[J];中国翻译;2002年03期
翟步习;音译在商标词翻译中的运用及其原因透析[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年02期
刘晓萍;;英汉文化差异与商标翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年02期
郭洁;;目的论关照下的广告翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期
邓海燕;;广告英语中修辞手法的应用[J];长春理工大学学报(综合版);2006年01期
刘海瑛;广告翻译中应注意不同的文化因素[J];成都信息工程学院学报;2004年01期
游振声,姜治文;论翻译无确定的标准[J];重庆大学学报(社会科学版);2003年06期
刘萍;源语意图·认知语境·翻译策略———谈关联理论对翻译的启示[J];重庆工学院学报;2003年04期
潘晓武,邢宏;从关联理论谈“龙”的翻译[J];长沙大学学报;2005年04期
何芳芝;论广告英语的词汇特征及翻译[J];河南财政税务高等专科学校学报;2004年02期
张文娟;目的论对商业广告翻译的指导意义[J];西华师范学院学报(哲学社会科学版);2004年02期
符荣波;;浅议英汉广告语翻译中的文化因素介入[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
徐敏;翻译策略的辩证研究：归化与异化[D];华中师范大学;2001年
汪文格;矛盾修辞中的对立与统一及其在商务英语中的应用[D];湖南大学;2001年
刘久平;品牌名翻译多视角探讨[D];广西大学;2003年
张华德;从跨文化交际的角度看国际广告翻译[D];广西大学;2003年
张昆群;从功能派翻译理论的角度看广告翻译[D];华中师范大学;2003年
马磊;广告语篇中人际意义在情态系统的表达[D];中国海洋大学;2003年
杨芳;广告翻译中的对等[D];湖南师范大学;2003年
陶玮;广告语言的文化差异和翻译艺术[D];河北师范大学;2003年
陈晓红;从语用失误透析文化差异对广告英译文的制约[D];西北工业大学;2004年
陈福宇;从消费心理学的角度论商标翻译中的功能理论[D];四川师范大学;2004年
林煌天,卢志江;迎来更加兴旺发达的明天[J];上海科技翻译;1987年02期
苏士雄;科技广告汉译英质量问题的症结及理论剖析[J];中国科技翻译;1989年03期
薛治虎;广告体的翻译[J];国际商务-(对外经济贸易大学学报);1989年02期
苏士雄;科技英语广告翻译技巧的探讨[J];中国科技翻译;1990年02期
范守义;走向科学:回顾与展望——中国的翻译研究(1950-1992)[J];外语研究;1993年02期
韩东吾;;广告翻译的标准及心理变量处理[J];延边大学学报(社会科学版);1993年02期
刘泽权;;产品广告的英译技巧[J];华中科技大学学报(社会科学版);1993年01期
张思锐;深层结构的语用思考[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);1994年S1期
蒋磊;谈商业广告的翻译[J];中国翻译;1994年05期
贾文波;广告对外翻译应注重情感传递[J];常德师范学院学报(社会科学版);1995年01期
李丽平;;商标翻译常模初探[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
刘锦芳;;中西文化下广告翻译的差异[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
邱凯端;;英汉广告语言特性与广告图文隐喻初探[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
李梅红;;在互文性的指导下进行广告套译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
宋秀芝;;文化差异及商业广告的翻译策略[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
轩治峰;;英汉广告跨文化比较与翻译[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
冯巧妮;;广告翻译中语用等效问题的探讨[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
本报记者　孙菁;创意中的精神对接[N];财经时报;2006年
陈文安;本土化与国际广告翻译[N];文艺报;2006年
李晨昕;广告创意中的精神对接[N];中华新闻报;2006年
于露;百度正式在日本销售中文版网站广告[N];电子资讯时报;2008年
沈继诚;论功能对等原则与汉语广告英译[D];广西师范大学;2000年
刘铃铃;广告语言和广告的变通翻译法[D];外交学院;2002年
冯纪元;中英文广告翻译的功能派理论[D];广东外语外贸大学;2002年
刘卫东;广告翻译的基本策略[D];华中师范大学;2002年
陈丽;广告性材料的功能翻译[D];天津师范大学;2002年
丁静润;试析新闻和广告翻译中的中式英语现象[D];郑州大学;2002年
张昆群;从功能派翻译理论的角度看广告翻译[D];华中师范大学;2003年
陶玮;广告语言的文化差异和翻译艺术[D];河北师范大学;2003年
潘力;论广告英语的修辞及其在汉语广告英译中的应用[D];上海海运学院;2001年
习青侠;从语用学视角看翻译中的对等[D];陕西师范大学;2002年

【稿件标题】：【从文化角度看纪律】从文化比较的角度看经济类广告翻译中的语用对等
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2007年34期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：苏文军；