企业家日报多媒体报刊|浅析报刊媒体英文商业广告的翻译策略

时间：2017-02-10 13:17:27 作者：王增文；姚楚琪；

本文作者：王增文；姚楚琪；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2007年21期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：本文把中国大陆及香港报刊媒体上出现的一些带有中文对比的英文广告作以归纳,以此概括翻译者在对英文广告的翻译中通常采取的策略。
【论文正文预览】：根据功能主义原则,翻译出来的广告只要能或最有可能达到广告主的目的、能使广告发挥最佳的商业功能,达到预期的商业效果,则不管它被译成何种文体,译文是否忠实于原文,是否与原文词义对等、语义对等、风格对等,或对等到何种程度,都无关紧要。一句话,能实现广告主目的的译文就
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：英文广告翻译策略
【参考文献】:

徐冬东;论Paradox与Antithesis在英文广告中的应用[J];政法学刊;2003年06期
;超经典英文广告词[J];同学;2005年07期
程馨;;经典英文广告词选[J];写作;2007年16期
;经典英文广告词[J];中考金刊;2008年11期
杨观振;;某报英文广告语病浅析[J];英语知识;2006年08期
;令人瞠目结舌的英文广告[J];青少年日记;2007年04期
;精彩英文广告词[J];青少年日记;2008年10期
曾晖，张吉儒;试评几则英文广告的翻译[J];中国科技翻译;1994年02期
;经典英文广告词[J];阅读与作文(初中版)(英文版);2006年10期
张宏;;精彩英文广告词集锦[J];写作;2009年10期
朱洁;少数民族诗歌：“摆渡”于汉英之间[N];中国民族报;2008年
记者扎巴贡觉;围绕党的中心工作开展译协工作区译协召开常务理事年会[N];西藏日报;2004年
本报通讯员石松本报记者王茸;一个明孝陵咋有三种英文名？[N];南京日报;2007年
傅小平;修订五年面貌一新[N];文学报;2007年
费玉英;小宝西游[D];上海外国语大学;2007年
周婷;英文广告的语用学研究[D];西安电子科技大学;2010年
刘慧;英文广告语言特征研究[D];西南师范大学;2000年
张龙;英文广告中的语用歧义分析[D];延安大学;2010年
陈亚莉;从功能理论的角度谈英文商业广告中隐喻的翻译[D];中北大学;2010年
詹嘉;汉语新词的英译[D];上海外国语大学;2007年
徐桂香;商务文本翻译中出现的歧义及其消除策略[D];上海海事大学;2007年
刘先凤;从认知角度看英文广告中的隐喻[D];中国海洋大学;2009年
王坤枫;英文广告的概念隐喻分析[D];长春理工大学;2005年
林琳;中国产品英文广告的互文性分析[D];东北师范大学;2010年
徐希文;英汉委婉语的比较与翻译[D];东北财经大学;2007年

【稿件标题】：企业家日报多媒体报刊|浅析报刊媒体英文商业广告的翻译策略
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2007年21期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：王增文；姚楚琪；