【东西方思维方式的差异】旅游景点介绍折射出的中西方思维差异分析

时间：2017-02-10 22:11:12 作者：夏宏钟；

本文作者：夏宏钟；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2008年09期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：随着旅游业的快速发展,提高景点介绍资料的翻译质量变得紧迫起来。研究中西方思维差异有助于解决这一问题。本文通过对比中西方旅游景点介绍,从思维角度分析了造成其中差异的原因,其中涉及直觉性与逻辑性、主体性与客体性、模糊性与精确性。这一分析角度和结论具有较佳的现实和指导意义。
【论文正文预览】：随着全球化步伐的加快和旅游日益国际化,越来越多的外国游客到中国观光旅游。如何向这些游客介绍中国美丽、丰富的自然和人文景观,推介中国文化,已成为中国旅游业和翻译界面临的重大挑战。而目前旅游翻译的现状并不尽如人意。有学者就曾归纳出几大错误“拼写遗漏错误、语法错
【文章分类号】：F590
【稿件关键词】：思维差异旅游景点介绍
【参考文献】:

朱盼盼;;政府网站英文版误译分析——以杭州市政府网站旅游翻译为例[J];河北理工大学学报(社会科学版);2010年05期
吕允康;;涉外导游人员应具备的素养[J];学理论;2010年35期
蓝国兴;;从话语修辞幻象看贺州旅游形象的宣传[J];全国商情(理论研究);2012年05期
肖华芝;;从跨文化视角刍议涉外导游的文化素质[J];西安文理学院学报(社会科学版);2009年04期
王敬武;;旅游理论的屏障及思考[J];北京工商大学学报(社会科学版);2006年03期
文军,邓春,辜涛,蒋宇佳;信息与可接受度的统一——对当前旅游翻译的一项调查与分析[J];中国科技翻译;2002年01期
曹佩升;;中西旅游审美心理差异与旅游资料的英译[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2007年03期
李文戈,武柏珍;翻译学视野中的语言模糊性[J];外语学刊;2004年03期
高金岭;从中西审美方式的差异看旅游资料中景物描写的翻译[J];山东外语教学;2003年03期
连淑能;论中西思维方式[J];外语与外语教学;2002年02期
孙迎春;“意境”译法探索[J];中国翻译;2002年05期
蒋娟;浅谈中国传统思维方式对英语学习的负效应[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期
童兆升;刘国忠;方英姿;陈海容;;散文翻译中“韵味”再现的层次性[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年04期
周海鸿;;《红楼梦》前八十回匾额翻译中的超额和欠额现象[J];安徽广播电视大学学报;2008年04期
程蓉;;品牌翻译中扭曲的信、达、雅[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2007年05期
朱丹梅;;思维模式差异与英汉词语表达[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2010年05期
孙晨;;从接受美学视角探析诗歌翻译中的意象移植[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年01期
赵娟;;广告翻译的接受美学[J];安徽农学通报;2006年13期
陈文东;万世长;;英语无灵主语句和中式思维之鉴[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2007年05期
杨世宏;汉、英文字与人的思维方式[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2004年05期
桂俊玲;杜泉贵;;在互动中培养学生英语思维模式[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年01期
陈海涛;;科技译文的审美标准[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年
许春翎;;古典文学作品英译中的格式塔意象再造阐释——兼评林语堂译介《浮生六记》中的审美体验[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
王峥;;习语的文化内涵及其翻译的归化和异化[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
刘玮;;从翻译美学角度看《诗经》译本的形美传递[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
朱冰;;从释意理论看《酒国》中的比喻翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
陈莉;;从翻译美学角度看公示语翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
杨元刚;;描写与解释并重:中国英汉对比语言学的发展和追求[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
朱庆;;从思维方式看英汉句法差异与翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
窦卫霖;董继荣;;归纳思维与演绎思维对经济评论写作方式的影响——对《中国日报》和《金融时报》的比较研究[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年
王淑芳;张皓;李天佑;;旅游景区解说系统英译的现状与问题[A];首届长三角科技论坛——生态环境与可持续发展分论坛论文集[C];2004年
杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年
熊德米;基于语言对比的英汉现行法律语言互译研究[D];湖南师范大学;2011年
张晓雪;论翻译中的说服因素：理论溯源与实例分析[D];复旦大学;2010年
刘桂兰;论重译的世俗化取向[D];上海外国语大学;2011年
高少萍;话语伦理学观照下的委婉语传译[D];上海外国语大学;2011年
李虹;《红楼梦》诗词英译移情比较研究[D];上海外国语大学;2011年
谢华;翻译美学的文化考量[D];上海外国语大学;2011年
叶琳;英汉习语理解模式及使用策略研究[D];华中科技大学;2012年
贾影;中西认知差异与跨文化交际的场理论研究[D];厦门大学;2004年
石红莉;从文化角度谈旅游宣传资料的翻译[D];河北大学;2009年
杨巧蕊;唐诗英译翻译批评现状研究[D];上海外国语大学;2010年
韩雨苇;东坡词英译赏析—审美移情视角[D];上海外国语大学;2010年
刘菲菲;论林语堂英译《浮生六记》的审美再现[D];上海外国语大学;2010年
罗颖虹;霍译《红楼梦》人名英译的审美缺失与补偿[D];上海外国语大学;2010年
王洋;《红楼梦》中比喻的翻译[D];上海外国语大学;2010年
曹青;从功能对等角度探讨许渊冲的翻译理论[D];上海外国语大学;2010年
李静;汉英特有花木词之国俗语义研究[D];辽宁师范大学;2010年
王小静;文化飞散视角下的翻译策略—林语堂《浮生六记》个案研究[D];长沙理工大学;2010年
李玲;婚联隐喻的语篇功能研究[D];长沙理工大学;2010年
杨国民;;旅游网站的外宣翻译应“内外有别”[J];大众科技;2007年02期
田穗文,龙晓明;旅游发展中的跨文化研究[J];经济与社会发展;2003年07期
黄震方,李想;旅游目的地形象的认知与推广模式[J];旅游学刊;2002年03期
蓝国兴;;基于话语修辞幻象的泛北部湾旅游形象塑造研究[J];钦州学院学报;2011年05期
马松梅;一旅游景点的英译文引发的思考——谈汉、英民族不同的语言审美观[J];山东师大外国语学院学报(基础英语教育);2003年03期
陈珊珊;高嘉正;;佛教圣地旅游文本英译探讨——以九华山风景区的汉英翻译为例[J];上海翻译;2008年03期
杨敏,纪爱梅;英汉旅游篇章的跨文化对比分析[J];外语与外语教学;2003年11期
司联合;过渡语与外语教学[J];外语与外语教学;1998年12期
蓝国兴;;话语修辞幻象视角下贺州旅游形象塑造研究[J];新西部(下旬.理论版);2012年Z1期
李敬科;;基于浙江旅游翻译生态环境的思考[J];贵州师范学院学报;2012年01期
杨阳;;传播学视阈下政府门户网站英译研究[J];海外英语;2011年11期
万永坤;;玉溪市旅游网站翻译的“全球本土化”研究[J];海外英语;2012年01期
丁琳琳;;浅谈涉外旅游人才文化素质培养——以秦皇岛为例[J];价值工程;2012年07期
张秀玉;;高职英语教学中导游面试英语技能培养[J];科教文汇(中旬刊);2011年07期
吴莉;;云南高职教育培养东南亚语种导游问题探讨[J];昆明冶金高等专科学校学报;2012年04期
肖华芝;;汉英语言折射出的中西方思维方式差异[J];温州大学学报(社会科学版);2010年02期
杨阳;;政府门户网站外宣翻译的传播学探究——以“中国政府网”为例[J];鸡西大学学报;2012年01期
陈瑞萍;;涉外导游对旅游发展的促进作用——基于跨文化交际能力的视角[J];中国商贸;2012年15期
顾玲;;赣州市文化旅游产业涉外人才培养的探讨[J];现代企业教育;2012年18期
蒋双草;黄山涉外导游跨文化培训的设计实施和评估[D];上海外国语大学;2012年
王敬武;对旅游理论不成熟性的探讨与研究[J];北京工商大学学报(社会科学版);2002年03期
万来声;模糊理论在翻译中的运用[J];贵州教育学院学报(社会科学);2002年03期
李德祥;俄语数字文化简论——兼与汉语数字文化比较[J];解放军外国语学院学报;2003年02期
龙江智;从体验视角看旅游的本质及旅游学科体系的构建[J];旅游学刊;2005年01期
王敬武;关于对旅游者概念定义的几点看法[J];旅游学刊;1999年01期
李铁;微观文化翻译中的文化错位现象探析[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2005年02期
吴涌涛;模糊理论的若干问题[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1991年03期
李源;“模糊”——人类语言的自然属性[J];四川外语学院学报;1992年04期
刘在良;试论翻译的模糊性[J];山东师大外国语学院学报;1999年01期
孙迎春;文学翻译意境问题刍议[J];山东外语教学;2000年03期
杜瑞芹;;中印思维方式差异分析[J];现代商贸工业;2010年02期
马旭娜;刘博;;中西文化差异与中国旅游翻译[J];商业文化(学术版);2008年03期
许光洪,刘卫国;重庆市同京津沪三市的经济发展差异分析[J];地域研究与开发;1998年03期
刘丽文;影响服务质量的几种差异分析[J];中国软科学;2000年11期
陈怡,叶民强;中国对外经济关系的区域差异分析[J];华侨大学学报(自然科学版);2002年01期
刘欣华,鲍新中,赵秀凤;固定资产的会计制度与税法的差异分析[J];科技与管理;2003年02期
;新旧大中型企业划分标准差异分析[J];领导决策信息;2003年38期
徐进;中美成本费用的差异分析[J];市场研究;2004年11期
张秋银;;会计准则国际化协调[J];商场现代化;2006年08期
唐伟;李偲;李晓东;;新疆主要旅游资源的地州际比较研究[J];干旱区资源与环境;2007年01期
汪文录;;下肢骨折术后肿胀中药干预差异分析[A];第九次全国中西医结合创伤骨科学术大会论文汇编[C];2001年
吴晓英;肖志强;陈主初;李萃;;人支气管上皮癌变各阶段组织蛋白质组的差异分析[A];中国蛋白质组学首届学术大会论文摘要集[C];2003年
杨积勇;荣兆梓;;安徽城镇居民收入水平及差异分析与政策建议[A];十六大后安徽发展研讨会论文集[C];2002年
李萃;肖志强;陈主初;吴晓英;章晓鹏;冯雪萍;李建玲;梁宋平;陈平;;人肺鳞癌组织及癌旁组织蛋白质双向电泳图谱的差异分析[A];中国蛋白质组学首届学术大会论文摘要集[C];2003年
毛君玲;;定量蛋白质组学研究的技术方法和应用——Ettan DIGE和MDLC/DeCyder MS技术在蛋白表达差异分析中的应用[A];首届全国蛋白质组学学术研讨会论文集[C];2005年
陈燕;;静电放电抗扰度测试新旧标准差异分析[A];2007'第十二届全国可靠性物理学术讨论会论文集[C];2007年
刘影;陈利珍;吴惠娟;;5367例心理危机热线来电问题性别差异分析[A];中华护理学会全国精神科护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2009年
杨亚丽;邓晓玲;贾显禄;赵莉;;稻瘟病菌与水稻互作的mRNA差异分析[A];2005年中南、西南植物病理学会和中国菌物学会联合学术年会论文集[C];2005年
田文全;张宪芬;;最高最低温度自动与人工观测数据差异分析[A];第26届中国气象学会年会第三届气象综合探测技术研讨会分会场论文集[C];2009年
颉孝贤;贺艳芬;李加琪;;不同代次猪胎儿成纤维细胞CLK1基因差异表达分析[A];中国动物遗传育种研究进展——第十五次全国动物遗传育种学术讨论会论文集[C];2009年
本报驻美国记者　毛黎;成功创新者必备的十种思维方式[N];科技日报;2006年
陈步峰;培训是为了改进思维方式[N];中国冶金报;2004年
郭萌;邓小平的思维方式变革与模式创新[N];协商新报;2005年
主持人白德泉　胡宝林;年轻人,年是几千年的“中国结”![N];宝鸡日报;2009年
金吉媛;确立和谐社会要求的思维方式[N];沈阳日报;2005年
拜如东;运用战略思维方式谋划后备力量建设[N];中国国防报;2008年
郭倩海鹰;“衔接班”，想说爱你不容易[N];联合日报;2008年
杜国峰;淮安文化的根在哪儿[N];文汇报;2010年
傅菊辉　黄守红;从思维方式看科学发展观[N];人民日报;2005年
薛彦平;对中国纺织品进口设限，美损人不利己[N];新华每日电讯;2005年
肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译：问题与对策[D];上海外国语大学;2011年
李和宸;论当代战争观念的思维方式变革[D];东北师范大学;2005年
龙云铸;HBV相关性肝细胞癌肝组织蛋白质组差异分析的初步研究[D];中南大学;2003年
肖爱民;综合的时代[D];吉林大学;2005年
韩志伟;实践与辩证法——从对象性思维方式到实践性思维方式[D];吉林大学;2004年
岳伟;批判与重构[D];华中师范大学;2005年
罗曼;蒋孔阳美学思想新释[D];山东师范大学;2009年
邓为民;作业成本管理系统关键技术研究[D];西北工业大学;2004年
竭长光;论德育理论研究的思维方式转换[D];东北师范大学;2007年
赵旗;心学与禅学[D];西北大学;1999年
喻滔;异化—旅游翻译的有效策略[D];长沙理工大学;2010年
赖少华;浅谈旅游，文化与翻译[D];广西师范大学;2003年
黄竞男;视域融合视角下的开封旅游资料英译[D];河南大学;2011年
寇海珊;基于目的论的旅游翻译充分性研究[D];西北师范大学;2010年
马金凤;旅游资料翻译探讨[D];上海海事大学;2003年
张志芳;从传播学视角看旅游翻译[D];南京师范大学;2007年
魏琪;从认知框架探索中文旅游资料的英译[D];安徽大学;2012年
李泽明;关联理论视角下的汉英旅游翻译[D];江西财经大学;2012年
韩玉洁;跨文化交际与中韩/韩中旅游翻译[D];中国海洋大学;2010年
王璧;旅游翻译的归化与异化[D];南昌大学;2010年

【稿件标题】：【东西方思维方式的差异】旅游景点介绍折射出的中西方思维差异分析
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2008年09期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：夏宏钟；