【通达经贸】试论经贸英语中的“信、达、切”

时间：2017-02-12 01:52:20 作者：李蓉；

本文作者：李蓉；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2008年23期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：中国加入WTO后与世界各国的经济贸易往来更为频繁,外贸在国民经济中的地位越来越重要,在此背景下,经贸英语翻译的现实意义日显突出。本文从分析经贸英语的翻译原则入手,着重论述了经贸翻译中的"信、达、切"原则。
【论文正文预览】：经贸英语属专门用途英语(ESP),是随着世界经济和国际贸易的不断发展而形成的一种英语。在经贸英语的翻译中,刘重德先生做出了对严氏三字标准继承与发展并重的抉择,提出了见地独到,有新意和科学性的“信、达、切”翻译三原则:信(faithfulness)——信于内容;达(expressiveness)
【文章分类号】：H314
【稿件关键词】：经贸英语信达切
【参考文献】:

刘重德;三谈“信达切”原则——兼与彭君商讨学风问题[J];福建外语;2000年04期
蓝红军;关于英汉经贸翻译的“信”[J];中国科技翻译;2004年01期
李玉良,路玉坤;“信达切”再探——兼谈翻译理论研究与批评问题[J];山东师大外国语学院学报;2002年01期
张秀丽,杨安良;经贸英语的特点与翻译[J];烟台师范学院学报(哲学社会科学版);2004年02期
刘法公;商贸汉英翻译的原则探索[J];中国翻译;2002年01期
刘文捷,柴晚锁;英汉翻译中的“Translationese”[J];北京林业大学学报(社会科学版);2004年03期
刘海瑛;广告翻译中应注意不同的文化因素[J];成都信息工程学院学报;2004年01期
唐本赛;;商务英语语言的特征及翻译[J];大学英语(学术版);2006年01期
张礼贵;;涉外合同英语的长句特征及其翻译[J];读与写(教育教学刊);2007年08期
黄中习;陶渊明诗文英译的力作——读谭时霖《陶渊明诗文英译》[J];暨南学报(哲学社会科学版);2002年04期
邓震夏;;浅论金融英语文本词汇的英汉理解与翻译——以翻译美联储2005年货币政策报告为例[J];嘉应学院学报;2006年05期
蓝红军;关于英汉经贸翻译的“信”[J];中国科技翻译;2004年01期
王方路;外贸函电特点与翻译刍议[J];中国科技翻译;2005年01期
杨芳;浅谈商务合同英语翻译的准确性[J];零陵学院学报;2004年03期
杨芳;商务合同英语用词特点及翻译的特色标记[J];洛阳师范学院学报;2004年01期
王劲;功能对等论在医院管理术语翻译中的应用[D];浙江大学;2004年
王永;当代英汉立法语言句子结构对比与英汉翻译[D];上海海运学院;2002年
季力强;品牌名称翻译中的归化与异化[D];对外经济贸易大学;2003年
韩荣;外贸英语的特点与翻译模式[D];西安电子科技大学;2004年
罗卫佳;运用奈达功能对等理论研究汉语广告的英译[D];吉林大学;2004年
陶全胜;从目的论看经贸外宣资料汉英翻译原则[D];安徽大学;2005年
杜惠芳;广告的语用翻译及其翻译中的语用失误[D];西安电子科技大学;2006年
彭艳;刘重德主要翻译思想研究[D];湖南师范大学;2006年
金敏娜;从功能观看商务翻译[D];湖南师范大学;2006年
黄雪芳;商务英语信函的词汇特征分析[D];广东外语外贸大学;2006年
刘重德;三谈“信达切”原则——兼与彭君商讨学风问题[J];福建外语;2000年04期
彭漪,张敬源;汉英翻译中的理解障碍及其成因[J];中国科技翻译;2002年02期
陈欧;外贸英语的语义辨[J];中国科技翻译;2002年04期
张经浩;翻译学:一个未圆且难圆的梦[J];外语与外语教学;1999年10期
谭载喜!518026深圳市福田区皇岗路深大新村11栋504室;中国翻译与西方翻译[J];中国翻译;1999年05期
劳陇!100091;什么是翻译学(translatology)?翻译科学(scienceoftranslating)?——对翻译理论研究“沉寂期”的思考[J];中国翻译;1999年05期
朱纯深;走出误区踏进世界──中国译学:反思与前瞻[J];中国翻译;2000年01期
刘法公;商贸汉英翻译的原则探索[J];中国翻译;2002年01期
朱玉梅;;As在经贸英语中的运用[J];湖南商学院学报;1998年01期
李艳艳;经贸英语专业英语课教学方法的改革实践[J];郑州工业高等专科学校学报;2002年04期
汤朝菊,邹霞;经贸英语在中国加入WTO后的新趋势[J];重庆交通学院学报(社会科学版);2002年02期
辛琳,郑树梅;浅谈外经贸英语信函的写作特点[J];江西广播电视大学学报;2003年01期
吴映;论经贸英语教学中阅读能力的培养[J];北方经贸;2003年09期
胡祥骅;;“外经贸英语函电”教法初探[J];江苏外语教学研究;1994年01期
;经贸英语[J];对外经贸财会;2003年05期
王焕清,刘岗,法小鹰;财经专科学校经贸英语专业教学计划研究[J];湖南财经高等专科学校学报;2001年S1期
刘长缨;关于“经贸英语”课教学的几点思考[J];绵阳经济技术高等专科学校学报;2002年03期
蔡忠元;试析“经贸英语阅读”的语言特点[J];南京航空航天大学学报(社会科学版);1999年02期
郑孝钦;;试论经贸英语误译的对策[A];华东地区第6届（泉州）翻译研讨会文集[C];2001年
冯用军;郭锐华;刘明维;;从“金山词霸案”谈一些常用经贸英语词翻译的认识问题——以 Corporation 和 Company 为例的比较研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
肖秀霞;论经贸英语的语言特点及翻译[D];湖南师范大学;2011年
徐华平;经贸英语从句翻译[D];湖南师范大学;2012年
毛杰;经贸英语中的词语汉译法研究[D];湖南师范大学;2012年
杨波;经贸英语汉译技巧研究[D];上海外国语大学;2007年
陈连贵;翻译伦理研究方法探究[D];苏州大学;2009年
郑岚;医学英语：特点与翻译策略[D];上海外国语大学;2007年
李泽华;经贸英语汉译中的词汇翻译瓶颈及解决策略[D];湖南师范大学;2012年
王彦;语域理论与高职外经贸英语函电写作[D];山东师范大学;2012年
巩茗珠;从系统功能语法视角探讨建立商业关系信函的人际意义[D];山东师范大学;2007年
郭玉婕;中国英语专业大学生产出性词汇发展研究[D];南京师范大学;2008年

【稿件标题】：【通达经贸】试论经贸英语中的“信、达、切”
【作者单位】：桂林工学院;
【发表期刊期数】：《商场现代化》2008年23期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：李蓉；