【广告策略研究】广告翻译常见问题研究及翻译策略

时间：2017-02-12 06:37:52 作者：胡娟；

本文作者：胡娟；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2007年22期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：广告的说明力在某种程度上取决于语言的运用是否得当。本文从中西文化差异以及英语广告翻译常见的问题等方面归纳出了广告翻译的几种策略。
【论文正文预览】：广告是一门说服的艺术,能使观众产生强烈购买欲望的广告就是成功的广告。随着中国对外经济的蓬勃发展及加入WTO,中国产品走向国际市场,外国产品也大量涌入中国。各个国家为了争夺国际市场,竞相推销本国产品,其中一个重要的促销手段就是利用广告将本国的产品和企业的声誉向国
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：广告广告翻译文化
【参考文献】:

孟琳,詹晶辉;英语广告中双关语的运用技巧及翻译[J];中国翻译;2001年05期
张文静;;论广告语言的变异现象[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年03期
杨东芳;汉英双关语的语义文化对比及翻译策略[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年02期
檀巧霞;从“信息与效果”理论看跨文化广告翻译[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2004年04期
檀巧霞,裴结贵;奈达“Information & Impact”理论对广告语言与翻译的启发[J];池州师专学报;1999年04期
何芳芝;论广告英语的词汇特征及翻译[J];河南财政税务高等专科学校学报;2004年02期
郭立萍;双关广告语类型探析[J];常州工学院学报(社科版);2005年02期
刘荣征;浅谈广告英语中双关语、杜撰词、仿拟、明喻和暗喻的翻译[J];中国地质大学学报(社会科学版);2002年04期
林丽霞;试论广告英语的词汇特点[J];福建师大福清分校学报;2004年03期
甘翠平;仿拟修辞格在商业广告中的妙用[J];国际商务研究;2003年02期
卢红梅,李明;广告中的仿拟及其英汉互译[J];国际经贸探索;2001年03期
郑闽玉;;浅谈商业广告英译的可译性障碍[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
刘铃铃;广告语言和广告的变通翻译法[D];外交学院;2002年
张琳琳;广告文体的语言特色及其翻译[D];首都师范大学;2002年
盖静;论英汉广告中的修辞与翻译[D];广西大学;2003年
王爽;广告语言的关联阐释[D];曲阜师范大学;2003年
杨芳;广告翻译中的对等[D];湖南师范大学;2003年
王向华;商标翻译策略[D];山东师范大学;2003年
胡晓姣;论我国商标词翻译[D];重庆大学;2003年
夏雷;英语广告的语言特色[D];上海师范大学;2003年
周玉佳;文本功能与商业广告翻译[D];西南财经大学;2004年
陈福宇;从消费心理学的角度论商标翻译中的功能理论[D];四川师范大学;2004年
胡霞,罗昕;符号的交际功能[J];北京理工大学学报(社会科学版);2003年05期
蒲婧新;;从英汉文化差异角度谈广告用语的翻译[J];湖北广播电视大学学报;2007年07期
李莹,蒲琴;论广告的语用翻译[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2004年02期
施莹莹;;从广告的语言特点谈广告英语的翻译[J];琼州大学学报;2007年01期
王国华;;广告翻译中语用失误之探索[J];山东电大学报;2006年02期
李文革;语用合一意境再现——“化境”的符号学途径阐释[J];外语教学;2003年01期
陈宏薇;符号学与文学翻译研究[J];外国文学研究;2003年01期
张敏;从符号学角度谈广告翻译[D];太原理工大学;2006年
任惠平;从符号学角度看广告语的翻译[D];中国海洋大学;2007年
项成东;试谈广告英语中的复义[J];山东外语教学;1996年02期
文辛;;浅析广告翻译[J];剑南文学(经典教苑);2011年02期
张馨月;;从目的论的角度看广告翻译[J];科技信息;2011年19期
肖钧铭;;语言文化差异对中英广告翻译的影响[J];中国科教创新导刊;2011年17期
凌鑫;;互文性视角下的广告翻译[J];剑南文学(经典教苑);2011年06期
褚兴媛;;目的论指导下的广告翻译[J];考试周刊;2011年49期
武彦平;;目的论视角下的广告翻译策略[J];聊城大学学报(社会科学版);2011年02期
钱蓉蓉;;广告翻译中的文化问题[J];读与写(教育教学刊);2011年04期
王琦;李灏;;德汉习语翻译与文化差异[J];剑南文学(经典教苑);2011年06期
马雪松;;语用顺应论视角下的广告翻译[J];学理论;2011年23期
彭凤英;;意境美在广告翻译中的点睛作用[J];四川省干部函授学院学报;2011年02期
陆亚;;英汉复合名词命名对比研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
彭博;;外来词的作用和翻译[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
黄祖江;;浅析英汉语表示“愤怒”的隐喻概念之异同[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
施晓伟;;多维视角下英汉语言禁忌之演进[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
倪俊霞;;怎样才能更好地学习俄罗斯的民族文化[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
戴鸿斌;;试论英语专业教学中的文化导入问题[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
刘锦芳;;中西文化下广告翻译的差异[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
李梅红;;在互文性的指导下进行广告套译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
陈洁;;广告归化翻译策略的模因论角度探析[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
孙衍峰;越语人际称谓研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
赵钟淑;中韩现代亲属称谓语研究[D];山东大学;2008年
张健;传媒新词英译：问题与对策[D];上海外国语大学;2008年
彭文钊;俄语语言世界图景的文化释义性研究：理论与方法[D];黑龙江大学;2002年
赵会军;双关语语用翻译量化研究[D];上海外国语大学;2012年
冯纪元;中英文广告翻译的功能派理论[D];广东外语外贸大学;2002年
权锋;从功能对等的角度谈汉英广告翻译[D];上海外国语大学;2004年
喻红华;广告翻译中的互文性研究[D];长沙理工大学;2010年
王海燕;功能对等理论视角下的广告翻译研究[D];西安工业大学;2011年
张婷;功能理论指导下的化妆品广告翻译[D];上海外国语大学;2010年
刘卫东;广告翻译的基本策略[D];华中师范大学;2002年
范琳;图式理论在广告翻译中的应用[D];西北农林科技大学;2010年
高辉;从顺应论的角度看中英广告的翻译[D];广东外语外贸大学;2005年
杨朝阳;模因论指导下的商业广告翻译[D];华北电力大学（北京）;2010年
牟章;汉英广告语言的异同及商业广告翻译中的语用失误研究[D];中央民族大学;2004年

【稿件标题】：【广告策略研究】广告翻译常见问题研究及翻译策略
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2007年22期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：胡娟；