【商务谈判文化差异】商务英语翻译中的文化差异

时间：2017-02-12 10:47:35 作者：杜芳；毛阿丽；

本文作者：杜芳；毛阿丽；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2008年10期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：在这个经济快速增长的时代中,商品如果想顺利地出口并在国外占有一席之地,这就要求产品不仅要品质优良服务周到,而且商标翻译要迎合国外消费者的心理也是至关重要的。好的商标翻译会给消费者留下好的印象,激起内心的消费欲望,而不成功的商标翻译不仅会给公司带来重大的经济损失,还会影响到企业本身甚至是国家的形象。翻译是语言的一部分,而语言不仅是文化的一部分,又是文化的载体,它对文化起着重要的作用。语言翻译不仅是两种语言的互相交换,也是两种文化的传递。因此,文化在翻译中是不可忽视的因素,在商务往来中,不同文化翻译方法也就不同了。
【论文正文预览】：商务英语翻译文化差异的主要内容:不同的民族有不同的历史背景、风俗习惯、文化传统。因此,从事国际商务英语翻译的人员必须要了解本国和异国的基本文化差异,并设法使这些差异在翻译转换的过程中消失。一般来说,中西方的文化差异有以下几个方面:一、生产生活的物质基础的差异
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：商标翻译语言文化背景心理文化差异英语翻译商务英语消费者风俗习惯国际商务
【参考文献】:

涂怀章;关于报告文学的写作[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);1980年03期
;语法研究的三大派[J];汉语学习;1980年01期
张志公;兄弟民族汉语工作发展的良好开端——张志公先生给本刊编辑部的祝贺信[J];汉语学习;1980年02期
靳平;怎样正确对待汉语教学中的思想教育[J];汉语学习;1980年02期
方方;语法——翻译教学法弊多利少[J];汉语学习;1980年02期
马学良;国外汉语文教学研究见闻[J];汉语学习;1980年03期
徐永燮;愿《汉语学习》越办越好![J];汉语学习;1980年03期
金萍;中小学汉语教学十问[J];汉语学习;1980年04期
;论语法分析的过程和语法体系[J];汉语学习;1980年04期
王希杰;“小杨师傅”和“小杨的师傅”[J];汉语学习;1980年04期
顾基发;;系统工程中的“软”、“硬”方法[A];发展战略与系统工程——第五届系统工程学会年会论文集[C];1986年
邹山菊;丁运良;;语言艺术应用于《病理学》教学中[A];中国病理生理学会中专教育委员会第七次学术交流会论文汇编[C];1999年
王敏霞;黄广智;;光量子自血疗法静脉穿刺的护理[A];第六届中日护理学术会议论文汇编（中文版）[C];1999年
晁继周;;把词典编纂与词汇研究结合起来[A];中国辞书论集1997[C];1997年
徐时仪;;语源义研究与词典释义溯源[A];中国辞书论集1997[C];1997年
李建国;;语文词典释义中的“等”字用法[A];中国辞书论集1997[C];1997年
陈原;;新语境与新思路[A];中国辞书学文集[C];1998年
苏宝荣;;汉语语素组合关系与辞书释义[A];中国辞书学文集[C];1998年
周荐;;从词长看词典语汇单位的确定[A];中国辞书学文集[C];1998年
王楠;;《新华字典》释义的修订[A];中国辞书学文集[C];1998年
;旅游度假有十忌[N];安徽经济报;2000年
李孜;基因决定女孩天生爱说话[N];北京科技报;2000年
小煜;飞向5万年后[N];北京科技报;2000年
;日本人的电子商务[N];北京科技报;2000年
李静;“京味儿文学”走向何方[N];北京日报;2000年
南京师范大学文学院教授沈孟璎;以前“盖了帽儿”现在“够酷”，明天是“蔻”吗？[N];北京日报;2000年
商务印书馆汉语编辑室主任周洪波;新词语犹如朝日[N];北京日报;2000年
姚玉成;网络语言我们能拒绝吗[N];北京日报;2000年
池莉;热读《发条橙》[N];中国保险报;2000年
;新的责任保险在美国问世[N];中国保险报;2000年
江荻;论汉藏语言演化的历史音变模型[D];中国社会科学院研究生院;2000年
罗睿;遥感图像信息系统的设计与分析[D];解放军信息工程大学;2001年
李广元;LTLC：面向实时与混成系统的连续时序逻辑[D];中国科学院软件研究所;2001年
王栩;Agent系统通讯理论及组织结构的研究[D];中国科学院软件研究所;2001年
李斌;智能体结构IASC与面向智能体程序设计语言IAPL的研究及实现[D];南京航空航天大学;2001年
张全明;针刺治疗儿童语言障碍的临床及实验研究[D];广州中医药大学;2001年
黄仲鸣;香港三及第文体的流变及其语言学研究[D];暨南大学;2001年
黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年
刘奋荣;非单调推理的逻辑研究[D];中国社会科学院研究生院;2001年
顾卫星;明清学校英语教学研究[D];苏州大学;2001年
于海波;Ada95-C++绑定技术研究[D];西安电子科技大学;1999年
赵锦;试论报纸新闻传播的审美系统构筑[D];曲阜师范大学;2000年
王菊;电力网理论线损管理系统的设计实现[D];燕山大学;2000年
万舫;希腊罗马神话在俄语中的反映[D];首都师范大学;2000年
胡仲明;商务英语语篇的衔接与连贯[D];广西师范大学;2000年
方永彬;大学专业英语教学中的文化导入[D];广西师范大学;2000年
姜良存;蒲松龄对两种文化传统的继承与整合[D];曲阜师范大学;2000年
刘德林;主体性的神话与消亡[D];曲阜师范大学;2000年
李欧美;文学世界的诗性品格[D];曲阜师范大学;2000年
楚宗礼;试论新时期诗潮[D];曲阜师范大学;2000年

【稿件标题】：【商务谈判文化差异】商务英语翻译中的文化差异
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2008年10期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：杜芳；毛阿丽；