社交英语中套用汉语表达习惯探析

时间：2017-02-12 20:06:37 作者：马艳华；

本文作者：马艳华；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2008年15期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：翻译时一味套用汉语表达习惯,往往不能准确表达愿意。本文通过举例分析了误解的原因,提出了遵循动态对等即意对意的译法。
【论文正文预览】：随着我国对外交往的不断深入,语言充当着重要的要色。语言是思维的产物,是民族文化、民族心理、民族观念的集中体现为什么有的中国人说的英语在单词拼写和语法上没有任何毛病汉语原意也没有什么错误或不礼貌,可老外对他的英语表达却很反感,导致英语表达失败、失礼。根本原因
【文章分类号】：H314
【稿件关键词】：汉语套用直译
【参考文献】:

魏春枝;;英汉构句差异与英语长句的翻译[J];科教文汇(中旬刊);2011年06期
张伦芳;;英语中的时和态[J];青苹果;2010年Z1期
韩子满;;翻译擂台(87)[J];新东方英语(大学版);2011年08期
贺涛;;读写任务中经历感受类要点拓展[J];广东教育(高中版);2011年Z1期
滕叶;;高等学校英语应用能力考试(PRETCO)英译汉翻译技巧解析[J];考试周刊;2011年56期
张科伟;;英语长句翻译探索[J];科技信息;2011年17期
黄瓦斯;;读写任务中心得体会类(故事寓意类)要点拓展[J];广东教育(高中版);2011年Z1期
周贞雄;;英语写作活用谚语的技巧[J];第二课堂(高中);2011年06期
黎奈京;;寓写作于常规课堂教学中[J];教书育人;2011年19期
霍芳芳;;《罗生门》四种译本比较研究[J];安阳师范学院学报;2011年04期
罗桂英;万华;;名著重译在于超越——对《汤姆·索亚历险记》新旧译本的比较[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
济源市克井一中吕小梅;抓好口语交际的奠基“工程”[N];学知报;2011年
侯新飞;汉译《作战指挥研究》的翻译报告[D];河南大学;2012年
郝晓佳;论英汉交替传译中的结构重组技巧[D];苏州大学;2012年
张丽娥;英译汉中分译法的研究[D];湖南师范大学;2011年
胡孔礼;论英译汉中行为动词的使用[D];湖南师范大学;2011年
朱虹;英汉翻译的长句处理[D];上海交通大学;2011年
窦璐;《中华人民共和国的画家和政治》（第三章）翻译报告[D];四川外语学院;2012年
韩刚;试论大众演讲中暗喻的英汉翻译[D];外交学院;2001年
韩晓红;不同文本英语被动语态汉译对比研究[D];西北农林科技大学;2011年
黄华;《黄金岁月》（第五章至第六章）翻译报告[D];四川外语学院;2012年
王楠;英汉语篇语法衔接手段对比及其翻译策略[D];湖南师范大学;2011年

【稿件标题】：社交英语中套用汉语表达习惯探析
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2008年15期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：马艳华；