[商务英语翻译技巧论文论文]国际商务英语合同的翻译准则及其中译技巧

时间：2017-02-12 20:08:36 作者：廖文玉；

本文作者：廖文玉；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2008年10期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：国际商务合同在国际经济活动中起着重要作用,如何准确地翻译合同则是成功进行商务合作与谈判的前提。本文从功能对等的理论出发,提出国际商务英语合同的翻译准则,并从归化的角度分析其中译技巧。
【论文正文预览】：一、引言作为国际商务交流的基础,国际商务合同在国际经济活动中具有重要作用。而国际商务合同因其特殊的社会和交际功能,即告知信息、规定权利和义务,从而具有独特的文体特征,这是翻译国际商务合同文件的关键。而奈达的“功能对等”理论认为:不管原文属于什么问题,关键是信
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：国际商务英语合同翻译准则中译技巧国际商务合同功能对等理论文体特征归化国际经济活动合同文件专业性
【参考文献】:

陈建平;;经贸合同英语词法特征及其翻译[J];中国科技翻译;2006年01期
贾红霞;;从翻译目的论谈译员译前的准备工作[J];北京机械工业学院学报;2006年04期
马玉红;;从目的论看旅游资料的翻译[J];重庆职业技术学院学报;2006年05期
冯焰;田建国;;“目的论”在广告英译中仿拟的运用[J];西北工业大学学报(社会科学版);2006年01期
游丽琴;;试论功能翻译理论在旅游翻译中的应用[J];淮海工学院学报(人文社会科学版);2006年01期
王荣;;从关联理论看字幕翻译策略——《乱世佳人》字幕翻译的个案分析[J];北京第二外国语学院学报;2007年02期
卞建华;崔永禄;;功能主义目的论在中国的引进、应用与研究(1987—2005)[J];解放军外国语学院学报;2006年05期
徐晓梅;;文化语境中的翻译策略[J];淮阴工学院学报;2006年04期
汪翠兰;;河南旅游英语翻译的跨文化审视[J];中国科技翻译;2006年04期
成昭伟;白彬;;功能目的论与实用翻译教学[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);2007年02期
曾文雄;;旅游文化传播与旅游经济发展[J];商场现代化;2006年07期
朴哲浩;影视作品翻译研究[D];上海外国语大学;2007年
卢杨;从传播学角度看翻译的受体研究[D];合肥工业大学;2006年
唐媛;德国功能派译论视角下的广告翻译[D];湖南师范大学;2006年
金敏娜;从功能观看商务翻译[D];湖南师范大学;2006年
彭天笑;从认知—目的论的视角看文化缺省及其翻译策略[D];湖南师范大学;2006年
喻惠芳;从关联理论视角看网络新闻汉英翻译[D];华中师范大学;2006年
唐建华;文学文本与商业广告文本翻译比较研究[D];山东师范大学;2006年
董爱华;言后对等和呼唤型实用文本翻译[D];东北师范大学;2006年
张冬娟;对功能主义文本类型翻译理论的批判性分析[D];东北师范大学;2006年
于游优;从功能翻译理论谈新闻报道的编译[D];广东外语外贸大学;2006年
樊腾腾;从目的论角度论英语新闻标题的翻译[D];广东外语外贸大学;2006年
陈建平;对外经贸合同翻译失真问题分析[J];中国科技翻译;2003年04期
殷元昌;;浅谈翻译准则——信、达、雅——结合法译汉练习《怎样写作》[莫泊桑(法)][J];世界科学;1982年05期
殷元昌;;浅谈翻译准则(续)[J];世界科学;1982年06期
何自然,段开诚;汉英翻译中的语用对比研究[J];现代外语;1988年03期
李士俊;从世汉翻译作品看巴金的翻译艺术[J];外国语(上海外国语学院学报);1994年01期
刘俭;人名、地名、书名、片名的翻译[J];北京第二外国语学院学报;1994年06期
文军;屠岸译莎翁十四行诗第18首比较[J];外语与外语教学;1995年04期
张彩霞;浅谈翻译中的逻辑问题[J];大学英语;1995年07期
李俊生;中国人名的翻译问题[J];科技与出版;1995年06期
李迎冬;试论打破词类固定化的概念在汉译英中的运用[J];思茅师范高等专科学校学报;1997年02期
秦辉;谈翻译课的自学[J];河北自学考试;1998年11期
赵德全;纯理功能的传译[D];上海外国语大学;2006年
王宝才;浅谈翻译中的“信”[D];西安电子科技大学;2001年
何谊;论中国翻译小说（1898-1919）与翻译准则的相互影响[D];重庆大学;2002年
刘世平;论翻译标准“信”[D];重庆大学;2002年
张锦兰;忠实、通顺、生动[D];安徽师范大学;2004年
郭瑞娟;林语堂及其翻译艺术[D];郑州大学;2004年
高迎慧;《尤利西斯》中意识流的翻译[D];山西大学;2005年
许萌;韩中影视作品翻译研究[D];对外经济贸易大学;2006年
胡莉莉;从多元系统论角度看鲁迅的文学翻译观[D];贵州大学;2006年
孙潇;从译者主体性角度看查良铮的诗歌翻译[D];郑州大学;2006年

【稿件标题】：[商务英语翻译技巧论文论文]国际商务英语合同的翻译准则及其中译技巧
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2008年10期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：廖文玉；