上海对外经贸大学|对外经贸合同英语中的旧体词

时间：2017-02-13 01:13:42 作者：苏振利；刘欣红；

本文作者：苏振利；刘欣红；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2007年31期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：古英语词(archaicword)在现代英语中虽已不再广泛应用,且正在逐渐消亡,但在法律英语、合同英语中却仍较常见,如副词here,there,where加上一个或几个介词构成的副词,这类古词语的运用可使合同简练、严密、庄重,且具有很强的文体效果,但同时也为初次接触英语合同者带来了极大困难,本文将对这些词进行说明,以使初学者初步了解对外经贸合同的英语用词特点。
【论文正文预览】：随着我国改革开放的进一步深化,经济领域的国际交往日趋频繁,经济合作更加密切,国际间的经济活动,如贸易、金融、投资、经济合作等都离不开合同。但我们也发现,在经贸活动中出现了不少涉外经济纠纷,这些纠纷发生的频率越来越高,其中不少纠纷在很大程度上是由合同文字引起的,
【文章分类号】：H313
【稿件关键词】：古英语词经贸合同用词特点合同英语对外经贸体词现代英语初学者避免重复词意
【参考文献】:

陈建平;;经贸合同英语词法特征及其翻译[J];中国科技翻译;2006年01期
李景山;大型引进工程翻译的原则性与灵活性[J];上海科技翻译;1991年02期
;芬兰总统马尔蒂·阿赫蒂萨里[J];现代国际关系;1996年03期
徐珺;俄语经贸信函的语言特色[J];山东外语教学;1996年03期
张景坤;开拓者的第一步——记沈阳合力对外贸易有限公司总经理赵文才[J];中共贵州省委党校学报;1996年04期
李蕾;外经贸合同的语言特点及篇章结构[J];成都大学学报(社会科学版);1998年02期
尹长青;传统伦理哲学与网络社会建设[J];湖湘论坛;2000年03期
欧阳勋!湖北天门;论茶绝句[J];农业考古;2000年02期
张拥共,杨剑;选择适当助动词提高经贸合同表义精确性[J];广州市财贸管理干部学院学报;2001年02期
王志刚;“弱势”“强势”互倚:对外汉语教学发展策略构想[J];高等工程教育研究;2002年01期
许国新;英文国际经济贸易合同中状语的语用分析与翻译技巧[J];中国翻译;2002年03期
本报驻加拿大记者邹德浩;普京首访加拿大[N];人民日报;2000年
记者杨静;加拿大瞄准中国木结构建筑市场[N];中国建材报;2001年
石雷鲁香武;郯城银杏为何“冷”而不衰[N];中国绿色时报;2001年
杨亚田;会展经济一种新的经济形式[N];市场报;2001年
陈学豪;湛江营造经济新亮点[N];亚太经济时报;2001年
黄英君;保险合同与经贸合同的比较研究[N];中国保险报;2004年
孙博供稿;中国崛起对世界格局的影响[N];中国经济时报;2004年
吴绮敏　江建国;数字见证中德合作[N];人民日报;2004年
张振中;珲春口岸开通入境签证“快车道”[N];北方法制报;2005年
记者周家声;中国泵业（淄博·博山）发展论坛举行[N];中国矿业报;2006年
王朝恩;国际商事仲裁裁决承认制度研究[D];四川大学;2005年

【稿件标题】：上海对外经贸大学|对外经贸合同英语中的旧体词
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2007年31期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：苏振利；刘欣红；