【男女审美观差异】浅谈音译词翻译过程中的审美观

时间：2017-02-13 19:14:22 作者：冯晓辉；李莉斌；

本文作者：冯晓辉；李莉斌；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2007年14期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：随着国际交流的日益频繁,大量新词涌入我国,使得我们的思维越加丰富。这些新词,有些是可以从汉语中找到相应的词条,但也有一些很难找到对应的字眼。因而,为了尽量保持这些新词的原意,往往应采用音译的方法来处理。音译在我国源远流长,可以从不同的角度去研究思考。我们在翻译过程中不但要考虑源语的内涵,还需考虑能否为读者所接受。因此,本文想从审美的角度粗浅谈一下汉语中的音译外来词的翻译技巧。
【论文正文预览】：一、引言随着社会的发展,科技的进步,世界各国在政治、经济、文化各方面的交往日益加强,人们之间的接触也空前频繁。特别是我国改革开放以来,大量新词涌入中国,丰富着国人的生活。这些新词,有些是外来语中有而汉语中没有对应词的词,为了避免曲解就不能采用牵强附会的翻译,而
【文章分类号】：H059
【稿件关键词】：音译词翻译审美
【参考文献】:

厚雯;;音译外来词在现代汉语系统中的存在情况考察——以《现代汉语规范词典》为例[J];北京广播电视大学学报;2011年02期
闫丽;付萱;王勇刚;;浅析音译词的时代性[J];职业教育研究;2011年04期
李玄玉;略谈汉语音译词的地域文化差异[J];语言与翻译;2002年03期
娄承肇;外国厂商与商标名称的翻译[J];中国翻译;1994年03期
胡开宝,陈在权;商品名称的美学特征与英语商品名称的翻译[J];中国翻译;2000年05期
詹蓓;译名与文化──从“可口可乐”谈起[J];中国翻译;2001年01期
胡清平;音意兼译——外来语中译之首选[J];中国翻译;2001年06期
魏彩霞;浅谈国际贸易中商标的翻译[J];中国翻译;1997年03期
王东风;论翻译过程中的文化介入[J];中国翻译;1998年05期
翟步习;音译在商标词翻译中的运用及其原因透析[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年02期
谢丽娜;;音译词在中国[J];安徽文学(下半月);2010年10期
田巍;郝军;;当代中国翻译理论研究的文化视角[J];鞍山师范学院学报;2009年03期
张彦鸽;赵巧红;;汉英商标翻译与中西方文化差异[J];安阳工学院学报;2007年02期
厚雯;;音译外来词在现代汉语系统中的存在情况考察——以《现代汉语规范词典》为例[J];北京广播电视大学学报;2011年02期
张宏莹;;非文学翻译中的翻译理念[J];边疆经济与文化;2009年12期
任荣;谈英文商标的经济价值及其设计原则[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2002年02期
魏传立;;商业广告用语的翻译技巧[J];商业研究;2008年08期
曾卓君;;从顺应论角度谈化妆品牌名翻译[J];才智;2010年13期
尹红;;浅析音译词[J];才智;2011年09期
王娟;理论旅行：吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年
杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
于连江;多维视角下的文学翻译批评研究[D];上海外国语大学;2005年
董海雅;情景喜剧幽默翻译的多元视角[D];上海外国语大学;2007年
冷惠玲;论译者风格批评[D];上海外国语大学;2008年
龚龙生;顺应理论在口译中的应用研究[D];上海外国语大学;2008年
李冰梅;冲突与融合：阿瑟·韦利的文化身份与《论语》翻译研究[D];首都师范大学;2009年
蔡平;文化翻译研究[D];湖南师范大学;2008年
苏艳;回望失落的精神家园：神话—原型视阈中的文学翻译研究[D];南开大学;2009年
刘莹;语用对等理论视角下汉语商标词英译研究[D];广西师范学院;2010年
金雅慧;《论语》三译本中文化负载词的翻译之比较研究[D];上海外国语大学;2010年
李敏;文化全球化背景下的异化策略[D];上海外国语大学;2010年
喻红华;广告翻译中的互文性研究[D];长沙理工大学;2010年
颜纯;意识形态对广告语翻译的操纵[D];长沙理工大学;2010年
杜隽隽;顺应论视角下的化妆品品牌翻译[D];湘潭大学;2010年
李立胜;跨文化交际视野下的南宁公示语汉英翻译研究[D];广西民族大学;2010年
孙盛楠;从文本类型及文本特点角度分析经贸文本的英汉翻译[D];吉林财经大学;2010年
李艳;文化差异与文化传播——试谈异化翻译[D];外交学院;2001年
刘海玲;文化空白和杨译本《红楼梦》分析[D];天津师范大学;2001年
田娟;;论现代汉语外来词的类型[J];重庆职业技术学院学报;2008年01期
龚雪梅;;音译用字的文字学考察[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2006年04期
邹贞;;关于改革开放以来音译词使用状况的考察[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2006年03期
况新华;音译的原则[J];江西社会科学;2002年11期
陈琳;;英语商标汉译的原则[J];科教文汇(中旬刊);2009年05期
潘洁;;论《现代汉语外来词研究》中外来词的历史演变[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2009年01期
黄德新;音译法的使用与误区[J];山东外语教学;1996年02期
吕改改;;新时期汉语词汇中英源音译词探析[J];山西科技;2009年04期
刘茁;当代汉语外来词一词异名现象分析[J];深圳大学学报(人文社会科学版);2001年03期
陶涛;孟兴敏;;音译词归化和异化现象及特点[J];武汉工程大学学报;2009年02期
王英姿;译名研究[D];华东师范大学;2009年
姚娟;音译词研究[D];南京师范大学;2008年
孙启云;现代汉语中英语外来词探析[D];中国海洋大学;2009年
赵艳芳;西方语言文化对现代汉语词汇的影响——《现代汉语词汇的形成及向国语的进化:1840-1898》评介[J];国外语言学;1996年01期
胡开宝;英汉商标品牌名称对比研究[J];上海交通大学学报(社会科学版);1999年03期
李欣!300204;“翻译研究”各流派的阐释与梳理——介绍Theo Hermens《翻译研究的系统论视角》[J];外语教学与研究;2001年02期
;从文化史的立场考察翻译——读Andre　Lefevere编《翻译历史文化》[J];外语教学与研究;1997年02期
许钧;论翻译活动的三个层面[J];外语教学与研究;1998年03期
刘增羽;中国古代的算学、医药学和地理翻译[J];中国翻译;1996年05期
许渊冲;新世纪的新译论[J];中国翻译;2000年03期
程爱华;当代美语的嬗变与翻译[J];中国翻译;2000年06期
鲍世修;努力求大同允许存小异——对香港与内地译名差异现象的浅析及其解决办法初探[J];中国翻译;1998年04期
辜正坤;外来术语翻译与中国学术问题[J];中国翻译;1998年06期
彭艳华;王玉静;;英汉文化心理与翻译探析[J];和田师范专科学校学报;2010年02期
冯晓辉;李莉斌;;浅谈音译词翻译过程中的审美观[J];商场现代化;2007年14期
李庆明;尹丕安;管晓蕾;;科技英语翻译中汉语成语的审美功能[J];西安外国语大学学报;2009年02期
肖瑞珠;;优选论在音译词“米奇”中的运用[J];新疆石油教育学院学报;2007年06期
刘丽;;从异化角度看中国英语音译词[J];华商;2008年08期
李娟;;从民族心理的视角审视商标的谐音译[J];科技信息(科学教研);2008年17期
卢艳阳;;汉语中音译词的文化心理分析[J];湖南科技学院学报;2009年05期
雷伍峰;;中英文音译现状研究及思考[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2010年10期
王渊;;从新时期汉语音译词看中国传统文化[J];商业文化(下半月);2011年01期
刘莉;;从文化和语言的角度浅析外来语的翻译技巧[J];大学英语(学术版);2008年01期
王璐璐;;中英文词汇翻译机制的实验研究—概念通路和词汇通路的探讨[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
张桂平;蔡东风;尹宝生;徐立军;陈建军;;翻译工作室[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
徐秀芝;;修辞的解构及其审美心理探微[A];语言学论文选集[C];2001年
张晗;;浅析翻译中依赖词典造成的几个误区[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
夏晶晶;;浅谈完善审美心理的建构——在初中美术欣赏课堂教学中[A];中国教育学会中小学心理健康教育课题中期研究报告论文集[C];2004年
张志;;浅谈翻译理论与翻译技巧的作用[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
王璐;;互文性理论在商务英语翻译中的应用[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
谭倩倩;;哲学解释学观下的阐释学翻译理论——论斯坦纳的阐释学翻译与伽达默尔的哲学解释学的关系[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
余锋;;外来语与汉语引进外来语的方式探讨[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
刘立香;;翻译过程的有声思维实验研究[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
刘雅娟;平凉人的审美心理[N];平凉日报;2009年
肖百容;音译词与当前文化传播[N];文艺报;2011年
王德胜;探究中国人的审美心理[N];中华读书报;2003年
焦国标;音译词的意译成分[N];人民日报海外版;2000年
许明龙;译事历五载,甘苦告世人[N];中华读书报;2009年
赵正;创意把握受众审美心理[N];中国工商报;2000年
端木复;儿童剧创作要尊重孩子审美心理[N];解放日报;2008年
何中兴王秀梅;戏曲与农民审美心理[N];中国文化报;2001年
徐忠根;中国古今赏石的审美差异[N];大众科技报;2008年
扈加叶;青少年吸烟：不得不说的心理隐情[N];中国社会报;2007年
刘雅峰;译者的适应与选择：外宣翻译过程研究[D];上海外国语大学;2009年
谢军;霍克斯英译《红楼梦》细节化的认知研究[D];湖南师范大学;2009年
户晓辉;中国人审美心理的发生学研究[D];山东大学;2000年
童伟;论“狂”—泰州学派与明清美学范畴研究[D];扬州大学;2006年
滕梅;1919年以来的中国翻译政策问题初探[D];复旦大学;2008年
李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
顾满林;汉文佛典用语专题研究[D];四川大学;2006年
宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
赵慧宁;建筑环境与人文意识[D];东南大学;2005年
李小诺;论拱形结构[D];上海音乐学院;2004年
史晓丽;审美心理与翻译[D];中南大学;2009年
杨洁;译者的翻译审美心理探析[D];湖南师范大学;2005年
杜翼;翻译过程的整合模式及其在法律文本时间概念翻译中的应用[D];西南大学;2006年
赵耀;品牌名称翻译中的文化顺应[D];湘潭大学;2006年
陈超;基于图式理论的翻译过程中意义转换的研究[D];上海交通大学;2007年
张凌;图式理论在翻译过程中的实现[D];辽宁师范大学;2007年
朱明霓;奇幻性在翻译中的体现[D];华东师范大学;2008年
王少爽;大众文化语境下的翻译[D];河北师范大学;2008年
郑素芳;从功能对等角度看汉语习语英译的问题及解决办法[D];吉林大学;2009年
蒋笛;音乐欣赏审美心理与音乐欣赏教学[D];湖南师范大学;2004年

【稿件标题】：【男女审美观差异】浅谈音译词翻译过程中的审美观
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2007年14期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：冯晓辉；李莉斌；