跨文化交际原文翻译|跨文化交际中的商标翻译

时间：2017-02-13 23:14:30 作者：赵春苗；

本文作者：赵春苗；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2007年17期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：由于商标的本质特征和社会功能,在跨文化背景下商标翻译必须超越商标本身的表层文化,而应挖掘其深层的文化内涵,以准确传达商标所蕴含的丰富信息。本文结合商标词翻译实例,从跨文化交际角度对商标翻译进行了分析,着重阐述了商标翻译中译者应把握的几个原则。
【论文正文预览】：一、引言步入21世纪,科学技术突飞猛进,全球经济一体化进程不断加快。商品竞争已跨越国界,各国经济生活日益国际化,国际贸易已成为促进世界经济和各国经济发展的重要动力。商品信誉好,知名度大,能够增强商品竞争力,取得良好经济效益。因此,借助于商标宣传商品,树立良好企业形
【文章分类号】：H059
【稿件关键词】：跨文化交际商标翻译
【参考文献】:

庞彦杰;;商标词汉译失误探源[J];哈尔滨工业大学学报(社会科学版);2010年02期
庞彦杰;;英语商标词汉译失误探源[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2010年02期
庞彦杰;;英语商标词汉译失误探源[J];云南财经大学学报(社会科学版);2010年03期
李广荣;商标翻译的跨文化交际视角[J];广州市经济管理干部学院学报;2005年01期
王雪瑜;;跨文化广告中的商标翻译[J];湖南科技学院学报;2007年05期
马建辉;朱燕;许文英;;商标翻译的顺应性[J];商场现代化;2006年25期
杨燕燕;;商标翻译的顺应性[J];时代经贸;2006年06期
彭艳坤;[D];西南财经大学;2006年
王娟;从文化视角谈中文商标名的英译[D];重庆师范大学;2008年
刘光裕;“汉字需要再认识”──谈安子介的汉字研究[J];汉字文化;1995年02期
沈行华;何剑波;曾志光;;汉英语言对“意境”表述的差异性论略[J];江西社会科学;2007年02期
武彦君;;从跨文化角度看动物习语翻译的文化差异[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2009年02期
梁志坚;中文商标英译探微[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2001年05期
胡开宝;英汉商标品牌名称对比研究[J];上海交通大学学报(社会科学版);1999年03期
梁晓冬;民族心理差异与商标翻译[J];上海科技翻译;1997年03期
庞彦杰;;英汉品牌命名的对比及其理据[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2012年03期
杨帆;;广告翻译的语用等效与失效[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2012年04期
庞彦杰;;目的论视域下的商标词文化意象移植[J];云南财经大学学报(社会科学版);2011年02期
庞彦杰;;英汉商标品牌命名差异的对比研究[J];云南财经大学学报(社会科学版);2011年04期
范东生;翻译的本质与翻译批评的根本性任务[J];中国翻译;2000年04期
庞彦杰;;跨文化交际视角下的商标词翻译[J];云南财经大学学报(社会科学版);2009年06期
庞彦杰;;跨文化交际视角下的商标词翻译[J];河北理工大学学报(社会科学版);2010年05期
陈晶晶;;跨文化交际角度看出口商标的翻译[J];科技信息(科学教研);2007年32期
李淑琴,马会娟;从符号学看商标词的翻译[J];上海科技翻译;2000年04期
胡开杰;试论商标名称英汉互译文化意义的转换[J];中国科技翻译;2001年04期
苏学雷;;论顺应理论在商标翻译中的应用[J];商场现代化;2008年09期
杨春辉;;商标翻译中的文化顺应[J];商场现代化;2007年28期
贾虹;;浅谈跨文化交际中的翻译与谈判[J];牡丹江大学学报;2008年05期
秦晓;王达金;;试论中国英语与跨文化交际[J];青年文学家;2009年16期
罗萍;;从跨文化语言交际的角度探讨英语习语的翻译[J];考试周刊;2011年54期
李开荣;;跨文化交际中英汉语言意识差异分析[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
刘源甫;;跨文化交际的认知图式——共性与差异研究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
赵阳;;中西方面子的对比与文化差异[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
杨梅;童铸;;中西方文化冲突与奥林匹克运动中跨文化交际的研究[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编（一）[C];2004年
林敏;;普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
李安嫦;李禹;王静;;回顾与展望:跨文化交际在中国的发展——三本外语教学学术期刊的综述[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
刘艳秋;;跨文化交际中的语用失误及对策[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
黄斌;;中国大学课堂中的文化多元性及其实用价值[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
许静;;非语言交际的跨文化差异与外语教学[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
孙玉华;;跨文化交际背景下的俄语篇章教学[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
国际译联副主席中国翻译协会副会长黄友义;翻译是桥梁也可能是屏障[N];人民日报;2009年
记者朱侠;高度重视翻译提高外宣能力[N];中国新闻出版报;2009年
本报记者文敏;做一个优秀的翻译很难也很有趣[N];浙江日报;2009年
本报记者李舫　任姗姗博主李辉 (传记作家《杨宪益与戴乃迭》作者);他几乎“翻译了整个中国”[N];人民日报;2009年
黄美茹;翻译市场每年以100亿元左右的速度增长[N];就业时报;2009年
记者蒋国华;300部译著亮相全省翻译作品展[N];黑龙江日报;2009年
记者周波;我市设立翻译特色人才基地[N];成都日报;2010年
记者巴桑次仁;全区第二届翻译学术研讨会召开[N];西藏日报;2010年
哈尔滨理工大学杨晓静;歌曲翻译的四重要求[N];光明日报;2010年
记者李瑞英;翻译文化终身成就奖颁发[N];光明日报;2010年
李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;2010年
奥其尔（Gongor Eldev-Ochir）;蒙汉语颜色词之国俗语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年
汪火焰;基于跨文化交际的大学英语教学模式研究[D];华中科技大学;2012年
郭晓川;文化认同视域下的跨文化交际研究[D];上海外国语大学;2012年
聂馥玲;晚清科学译著《重学》的翻译与传播[D];内蒙古师范大学;2010年
朱琳;译者为中心的多学科性翻译理论建构[D];南开大学;2010年
谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
屈平;翻译还原：海德格尔现象学下的翻译理论[D];河南大学;2010年
龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
李红恩;论英语课程的文化品格[D];西南大学;2012年
钟黎妮;英汉语中词汇空缺现象的跨文化对比分析[D];长春理工大学;2009年
施桢华;关联理论与语境[D];浙江大学;2006年
陈兵;中外汽车品牌命名的对比研究[D];广西大学;2005年
宋双维;功能翻译理论下的电影配音翻译[D];宁波大学;2011年
王薇;改写理论视角下清末民初《福尔摩斯探案全集》的翻译及其对《霍桑探案集》创作的影响[D];四川外语学院;2010年
施秋蕾;衔接与翻译[D];华东师范大学;2010年
张晓春;接受理论视野下的企业简介翻译[D];中北大学;2010年
唐海蓉;从功能主义理论视角看翻译硕士专业学位MTI笔译教材的编写[D];上海外国语大学;2010年
宋岳;二十世纪初中国的赞美诗翻译[D];山东大学;2010年
陈方方;格式塔美学观照下的戏剧翻译[D];合肥工业大学;2010年

【稿件标题】：跨文化交际原文翻译|跨文化交际中的商标翻译
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2007年17期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：赵春苗；