美学特征|从美学特征看商标的翻译

时间：2017-02-14 02:01:37 作者：苏妍；牟颖；

本文作者：苏妍；牟颖；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2008年09期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：商标具有音美,形美,意美等特点,而这些美学特征对于实现产品的品牌形象销售至关重要。因此,在商标翻译中,译者应采取灵活的方法,保持或创造商标的美学特征,力求使译语消费者与源语消费者获得相同或近似的感受,在最大程度上实现商标的商业价值。
【论文正文预览】：在充满激烈竞争的商场上,品牌名称的重要性世人皆知。恰如美国学者艾里斯(1994)所言:“一个较好的名字在销售成绩上能有千百万美元的差异,在不良名称上只有负的财产价值。当名称不好时,事物有变坏的倾向。而当名称变好时,事物有变好的趋势”。鉴于此,品牌的译文形象引起了许
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：商标词美学特征翻译消费者品牌形象音译法翻译者译语文化源语译文
【参考文献】:

李丽娟;从英汉习语的韵律特征看人们的审美认知[J];长春师范学院学报;2005年10期
马美兰;对英汉语等效翻译不可行性的思考[J];广东工业大学学报(社会科学版);2002年01期
张辉;语言变异的本质与制约[J];福建外语;2000年02期
许奋荣;谈英语语音教学中的节奏美与旋律美[J];涪陵师范学院学报;2003年S1期
吕炳华;译员主体性的体现[J];广东外语外贸大学学报;2005年01期
黄兵;英语语音象征的语言魅力[J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版);2003年04期
扈畅;英文广告语言变异的审美心理探析[J];黄河水利职业技术学院学报;1998年03期
张凤春;英语押韵词的研究[J];华南理工大学学报(自然科学版);1997年S2期
匡凤,舒奇志;从语音结构和修辞功能看英汉拟声词的异同[J];长江大学学报(社会科学版);2005年01期
赵明;论翻译的审美与创美[J];中国矿业大学学报(社会科学版);2001年02期
方碧月;;整合中的幽默及其审美机制[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
窦东友;管理、技术与英语教学[D];华东师范大学;2003年
窦东友;现代教育、技术与英语教学[D];华东师范大学;2003年
谭弘剑;语境在言语交际中的价值[D];广西师范大学;2001年
郭岚;广告语中对读者的心理顺应[D];广东外语外贸大学;2002年
李文新;广告语言的劝导性研究[D];广东外语外贸大学;2003年
吴曼;论交际类型：跨文化交际观[D];福建师范大学;2003年
任俊英;论语言交际与语用推理[D];西南师范大学;2003年
杨增宏;论戴厚英小说《脑裂》的语言张力[D];安徽大学;2004年
刘金文;言外之意探析[D];曲阜师范大学;2004年
孙燕;文学文本中的变异及其翻译[D];四川大学;2004年
郭淑婉;翻译家冰心[D];广东外语外贸大学;2005年
邢雪晶;中国非英语专业大学毕业生英文求职信的语用研究[D];山东师范大学;2006年
沈尧;戏曲结构的美学特征[J];文艺研究;1980年06期
赵南荣;什么是美的本质?——施昌东在其专著《“美”的探索》中提出新理论[J];复旦学报(社会科学版);1980年01期
蔡育曙;《风骨》与阳刚美[J];云南社会科学;1981年04期
董学文;论悲剧冲突的必然性——悲剧审美特征之一[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1981年02期
张文勋;文艺必须给人以美感——论严沧浪的“兴趣”说[J];文艺理论研究;1981年02期
;什么是美学——《美学十讲》第一讲[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);1981年04期
;美学研究的一个新收获[J];文艺理论研究;1981年04期
韩钟文;;哲理诗新探[J];上饶师范学院学报;1981年04期
杉沐;;读刘禹锡咏长江诗三首[J];长江大学学报(社会科学版);1981年01期
王世德;“形象大于思想”是一条重要的美学原理[J];四川大学学报(哲学社会科学版);1982年03期
倪培翔;;略说盛唐边塞诗美学特征[A];唐代文学研究（第三辑）——中国唐代文学学会第五届年会暨唐代文学国际学术讨论会论文集[C];1992年
杜志军;;论近代前期狭邪小说与《红楼梦》之关系:以叙事风格为考察中心[A];儒学与二十世纪中国文化学术讨论会论文集[C];1997年
;全国美学会议继续举行学术报告会并对美的本质、中国美学史等问题进行座谈[A];中华美学学会第一次全国美学会议简报[C];1980年
;全国美学学会第二届年会大会发言[A];中华全国美学学会第二届年会简报[C];1983年
魏秀荣;;简谈民歌演唱艺术的美学特征[A];社会音乐研究论文集[C];1990年
陈锦;;试论新闻摄影的美学特征[A];1983全国新闻摄影理论年会论文集[C];1983年
蒋齐生;;抓拍的技术和艺术[A];1983全国新闻摄影理论年会论文集[C];1983年
胡颖;;新闻摄影与美学的关系[A];1985全国新闻摄影理论年会论文集[C];1985年
王胜利;;构建新闻摄影美学的几点思考[A];思考的相机——第八届全国新闻摄影理论年会论文集[C];1999年
杨兴华;;孔子诗论与诗歌的衰微[A];第四届诗经国际学术研讨会论文集[C];1999年
小杰;男装世界也缤纷[N];中国质量报;2000年
曾庆瑞;天国儿女行荧屏诵史诗[N];光明日报;2000年
重;“尤今研究中心”成立[N];文艺报;2000年
东方;什么是摄影文学[N];文艺报;2001年
黄南珊;清代文论视界中的艺术理性[N];光明日报;2002年
周邦友;谈谈商标的英译[N];光明日报;2002年
庞淑琴徐克让;试论戏剧小品的美学特色[N];兵团日报(汉);2003年
郭高鹏、徐挺立;城市呼唤记忆[N];中国房地产报;2003年
童道明;《雷雨》演出的双重意义[N];中国文化报;2003年
潞潞;童话也是一种纠正[N];中国文化报;2003年
雷淑娟;文学语言美学特征修辞论[D];复旦大学;2003年
谢芳;从代表性作家的代表作看20世纪德语戏剧的美学特征[D];中国社会科学院研究生院;2003年
常立;“他们”作家研究：韩东·鲁羊·朱文[D];复旦大学;2004年
梁梅;中国当代城市环境设计的美学分析与批判[D];中央美术学院;2005年
彭利元;论语境化的翻译[D];湖南师范大学;2005年
边静;华语电影中的同性恋话语[D];中国传媒大学;2006年
李淑霞;王安忆小说创作论[D];山东师范大学;2006年
朱献贞;先锋小说反向叙事的美学特征[D];曲阜师范大学;2000年
温辉;意象和意境：英译唐人绝句[D];陕西师范大学;2000年
王亚培;试谈王昌龄七绝诗的声韵美[D];河北大学;2000年
刘建彬;中国当代城市小说论[D];山东师范大学;2000年
温凤霞;论无名氏小说的诗化品格[D];山东师范大学;2000年
黄亚卓;陆机诗歌美学风格论[D];广西师范大学;2000年
赵启赢;关于竞技体操美学特征的研究[D];北京体育大学;2000年
苗元华;现代教育电视节目画面的美学特征[D];山东师范大学;2000年
沈远安;论杜拉斯的毁灭主题[D];暨南大学;2001年
王玉国;从表演的差异性看戏曲与曲艺的不同美学特征[D];中国艺术研究院;2001年

【稿件标题】：美学特征|从美学特征看商标的翻译
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2008年09期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：苏妍；牟颖；