【浅析日本社会文化】浅析商标名称翻译中的文化因素

时间：2017-02-14 22:33:11 作者：魏新强；

本文作者：魏新强；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2007年16期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：文化因素在商标名称的翻译中具有非常重要的作用。中西方文化的差异给商标的命名和翻译带来了不小的麻烦。本文通过研究文化因素引起的商标翻译中的问题,指出文化因素对于商标翻译的影响以及商标翻译时需对此做的变通和处理。
【论文正文预览】：商标是刻在或印在一种商品的表面或包装上的区别该商品与其他商品标志、记号(图画、图案、图形、文字等)。随着世界经济全球化进程的加快和中国加入世界贸易组织,中国与世界的联系更加紧密。无论是中国的产品走向世界,外国的产品进入中国市场,都面临商标名称的翻译问题。一个
【文章分类号】：H059
【稿件关键词】：商标翻译文化因素
【参考文献】:

曾维秀;论汉语广告翻译中存在的主要语用失误——兼论语用分析在广告翻译中的作用[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2003年02期
陈炼;从中外文化差异看商标翻译[J];湖南商学院学报;2002年01期
蒋磊;英汉文化差异与广告的语用翻译[J];中国翻译;2002年03期
刘法公;论商标汉英翻译的几个关键问题[J];中国翻译;2003年06期
翟步习;音译在商标词翻译中的运用及其原因透析[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年02期
刘晓萍;;英汉文化差异与商标翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年02期
邓海燕;;广告英语中修辞手法的应用[J];长春理工大学学报(综合版);2006年01期
刘海瑛;广告翻译中应注意不同的文化因素[J];成都信息工程学院学报;2004年01期
刘萍;源语意图·认知语境·翻译策略———谈关联理论对翻译的启示[J];重庆工学院学报;2003年04期
潘晓武,邢宏;从关联理论谈“龙”的翻译[J];长沙大学学报;2005年04期
何芳芝;论广告英语的词汇特征及翻译[J];河南财政税务高等专科学校学报;2004年02期
唐忠顺;商标翻译的美学关照[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2004年06期
蒲婧新;;从英汉文化差异角度谈广告用语的翻译[J];湖北广播电视大学学报;2007年07期
谢志辉;汉语成语英译的语用等效[J];湖南经济管理干部学院学报;2005年02期
郭海岩;国际商务翻译学初探[D];上海海事大学;2007年
黎静;中国出口产品广告的语用失误研究[D];重庆大学;2007年
钟琼;文化差异对广告翻译的影响[D];上海外国语大学;2007年
李应强;语域理论视角下的中英文商业广告翻译研究[D];广东外语外贸大学;2007年
陈昊皓;从语篇分析角度探讨中文商业广告的英译策略[D];广东外语外贸大学;2007年
马丽丝;传播学理论观照下的揭示语翻译研究[D];国防科学技术大学;2006年
张玲;论品牌名称翻译中文化顺应的动态作用[D];山东师范大学;2007年
刘久平;品牌名翻译多视角探讨[D];广西大学;2003年
杨芳;广告翻译中的对等[D];湖南师范大学;2003年
陈晓红;从语用失误透析文化差异对广告英译文的制约[D];西北工业大学;2004年
梁晓冬;民族心理差异与商标翻译[J];上海科技翻译;1997年03期
曹志耘;商标语言初探[J];语文建设;1991年07期
娄承肇;外国厂商与商标名称的翻译[J];中国翻译;1994年03期
缑瑞隆;商标命名与性别色彩[J];修辞学习;1997年03期
缑瑞隆;商标命名与年龄[J];修辞学习;1997年06期
单占生;我国现代商标名称中的民族文化精神初探[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);1998年03期
李希海;浅谈英文外国厂商和商标名称的翻译[J];山东冶金;1999年05期
缑瑞隆;中外商标名称比较[J];修辞学习;1999年06期
戴静;关于商标名称的翻译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2000年03期
王越!基础部英语教研室;广告商标名称的英文互译[J];武汉市职工医学院学报;2000年03期
姚雪椿;商标名称翻译的文化取向和方法[J];株洲工学院学报;2002年02期
华南;进口品牌音响积极打假[N];中国电子报;2000年
本报特约撰稿人左旭初;三改“皇后牌”[N];中国工商报;2000年
旭初;“冠生园”与冼冠生[N];中国化工报;2000年
本报记者陈军梅;域名抢注引出新话题[N];中国质量报;2000年
记者李巍通讯员韩中文;为闲置商标当“红娘”[N];河北日报;2000年
王保明;重质量创名牌[N];健康报;2000年
谢爱华;品牌名称设计有“道”[N];金融时报;2000年
何江;企业命名学问大[N];科学时报;2000年
巨天中;古为今用：现代策划的良策[N];科学时报;2000年
记者王苏伊;真假“股神”对簿公堂[N];市场报;2000年
袁颖;美国旅馆命名研究[D];中国人民解放军外国语学院;2002年
郭瑞;从跨文化角度对商标名称的研究[D];河北师范大学;2002年
邱立珍;名祖名词及其应用的研究[D];郑州大学;2004年
范献辉;商标翻译中文化蕴涵的迁移[D];河北师范大学;2006年
王瑞华;试论商标名称的翻译原则与机制[D];清华大学;2005年
李荣欣;域名与商标的冲突及协调[D];吉林大学;2007年
彭靖;酒类商标名称的语言文化考察[D];华中师范大学;2008年
董丽杰;语言学视域下商标命名研究[D];吉林大学;2008年

【稿件标题】：【浅析日本社会文化】浅析商标名称翻译中的文化因素
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2007年16期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：魏新强；