[商标名称的翻译与策略论文]商标翻译的美学策略

时间：2017-02-15 09:51:56 作者：邱毅敏；黄爱民；

本文作者：邱毅敏；黄爱民；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2006年29期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：随着全球经济一体化的发展,国际间的商品流通日益频繁,商家之间的竞争日趋激烈。一个朗朗上口、文字优美的商标译名符合消费者的审美需求和审美取向,能激起他们的购买欲望,能给商家带来滚滚的利润,因此商标的翻译具有十分重要的意义。商标的翻译应做到音意的完美统一,对美的追求是商标翻译“永恒的主题”,美趣(吉祥、响亮)应是译者的第一选择。本文拟从大众审美心理入手,探讨商标翻译的方法与美学策略。
【论文正文预览】：随着全球经济一体化的发展,国际间的商品流通日益频繁,商家之间的竞争日趋激烈。一个好的商标应该简短醒目,使人一目了然,留下深刻的印象;一个好的商标名称的发音应该节奏明快,易读易记,而且选用的词内涵丰富并能产生美好的联想,满足人们渴望万事如意的心理需求和文化背景。
【文章分类号】：H059
【稿件关键词】：商标翻译美学策略大众审美心理
【参考文献】:

李贵升;论商标的翻译[J];中国科技翻译;1996年02期
周素文;从翻译美学角度谈汉语商标词的英译[J];上海科技翻译;2003年03期
许金杞;意美、音美、形美——英文商标的汉译[J];外语与外语教学;2002年10期
胡开宝,陈在权;商品名称的美学特征与英语商品名称的翻译[J];中国翻译;2000年05期
金成星;科技英语翻译中的“三化”问题[J];安庆师范学院学报(社会科学版);1998年03期
史传龙;;商标翻译中存在的问题与对策[J];商场现代化;2007年31期
李海荣;;试论商标翻译的策略[J];商场现代化;2007年30期
冯丽姣;;商标翻译的原则与方法[J];成都信息工程学院学报;2006年02期
何田田;论英文商标翻译[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2004年02期
李静;广告翻译策略:接受美学视野[J];常州工学院学报(社科版);2005年02期
贾方;英汉商标翻译中的跨文化研究[J];电大理工;2004年04期
唐忠顺;商标翻译的美学关照[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2004年06期
张晶;重视商标翻译树立企业形象[J];黑龙江对外经贸;2004年10期
何巍;商标翻译中的文化特征[J];河西学院学报;2003年04期
郭海岩;国际商务翻译学初探[D];上海海事大学;2007年
杨丽波;接受理论视角下的汉语公示语的英译研究[D];湖南大学;2007年
钟琼;文化差异对广告翻译的影响[D];上海外国语大学;2007年
周海英;从接受美学角度分析功能法在英汉广告翻译中的应用[D];上海外国语大学;2007年
马艳玲;从文化差异的角度论商标的翻译[D];上海外国语大学;2007年
李群艳;商标翻译：在功能对等的基础上重新命名[D];湖南师范大学;2006年
商叙明;从文化视角看广告翻译中的顺应性处理[D];南昌大学;2007年
刘汝荣;从目的论看广告翻译中的创造性叛逆[D];湖南师范大学;2007年
任朝旺;从“顺应论”角度看公司名称翻译[D];广东外语外贸大学;2007年
鲍娅;应用功能对等理论指导双语文案广告翻译的研究[D];东华大学;2007年
杨柳;商标的翻译及其魅力[J];中国科技翻译;1995年02期
梁志坚;中文商标英译探微[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2001年05期
蒋磊;英汉文化差异与广告的语用翻译[J];中国翻译;2002年03期
胡开宝;英汉商标品牌名称对比研究[J];上海交通大学学报(哲学社会科学版);1999年03期
潘红福;商标翻译要求神似[J];中国翻译;1996年06期
梁晓冬;民族心理差异与商标翻译[J];上海科技翻译;1997年03期
欧阳巧琳;进口物品商标翻译试析[J];中南民族学院学报(人文社会科学版);1999年01期
孙晓桃,曹合健;商标翻译的诱导性原理[J];长沙大学学报;2001年01期
滕梅;商标翻译浅谈[J];大学英语;2001年03期
李广荣;跨文化交际与商标翻译[J];国际经贸探索;2002年02期
蒋磊;文化差异与商标翻译的语用失误[J];中国科技翻译;2002年03期
徐伊宇,李广荣;跨文化交际与商标翻译[J];华南理工大学学报(社会科学版);2002年02期
陈炼;从中外文化差异看商标翻译[J];湖南商学院学报;2002年01期
曾文雄;跨文化交际的商标翻译[J];忻州师范学院学报;2002年04期
李淑春;;商品包装上的商标翻译的探讨[A];湖北省第十一届楚天创新包装设计评比论文集[C];2004年
李淑琴;;基于符号学的商标词翻译之拙见(英文)[A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum[C];2005年
李银美;;从认知图式看商标翻译-归化,还是异化?[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
陶丽丽;;浅议商标翻译中的关联原则[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
陶丽丽;徐科吉;;从关联原则视角看商标翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
王向华;商标翻译策略[D];山东师范大学;2003年
陈福宇;从消费心理学的角度论商标翻译中的功能理论[D];四川师范大学;2004年
李智远;商标翻译分析和探索[D];哈尔滨工程大学;2004年
郝明星;英语商标汉语翻译的创造性叛逆[D];西安电子科技大学;2005年
代荣;目的论与商标翻译[D];上海海事大学;2005年
韩颖;食品商标翻译中的文化障碍与翻译策略[D];大连海事大学;2006年
王瑞华;试论商标名称的翻译原则与机制[D];清华大学;2005年
郑畅;从功能对等的角度论英汉商标翻译[D];广西师范大学;2006年
马艳玲;从文化差异的角度论商标的翻译[D];上海外国语大学;2007年

【稿件标题】：[商标名称的翻译与策略论文]商标翻译的美学策略
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2006年29期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：邱毅敏；黄爱民；