【广告翻译的特点】广告英语的文体特点及翻译策略

时间：2017-02-16 14:26:20 作者：余飞英；姜斌；

本文作者：余飞英；姜斌；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2007年04期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：广告英语随着信息技术的飞速发展及中国入世后所带来的巨大商机,日益充斥于我们的日常生活中。因此我们不可忽视广告的国际化,全球化问题——即商品广告的翻译问题。本文从广告英语独特性的角度,分析了广告英语的文体特点;介绍了几种主要的翻译策略;及广告英语翻译的原则。
【论文正文预览】：一、前言随着我国加入世界贸易组织,越来越多的中国企业和商品有机会进入国际市场,但同时也有越来越多的外国企业及其产品进入国内市场。广告成了最有力的占领市场的武器。英美现代广告学认为广告的作用在于:Information(提供信息),Persuasion(争取顾客),MaintenanceofDemand
【文章分类号】：H315;H315.9
【稿件关键词】：广告英语文体特点翻译策略原则
【参考文献】:

洪明;英语阅读教学中论辩类篇章的篇章模式分析[J];浙江师范大学学报(社会科学版);2005年03期
徐泉,王婷;试论软新闻的翻译方法及其理论依据[J];语言与翻译;2001年03期
马会娟;论商务文本翻译标准的多元化[J];中国翻译;2005年03期
段燕;;姚明:语篇与意识形态——从话语分析看媒体语言的意义构建功能[J];辽宁行政学院学报;2007年04期
王静安;从文化差异看翻译的再创造[J];内蒙古大学学报(人文.社会科学版);2000年02期
刘玉梅;英汉语篇语料分析:衔接显化、语域与语篇连贯[J];四川外语学院学报;2002年06期
董力;论英语长句的汉译问题[J];山东教育学院学报;2002年04期
陈恪清;浅论英语科技文体的若干语言特征[J];上海科技翻译;1994年03期
王振国,李艳琳;古诗英译比较——谈模糊语境的等值翻译[J];外语教学;2001年04期
胡密密;从思维差异看汉英科技文体与科技论文的英译[J];中国科技翻译;2002年03期
杨蕊;;法律条文与商业网站广告的功能语法对比分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
陈志杰;文言在外汉翻译中的适用性研究[D];上海师范大学;2007年
费玉英;小宝西游[D];上海外国语大学;2007年
宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
许明武;科技英语句层信息传递功能研究[D];华中科技大学;2006年
周芸;新时期文学跨体式语言的语体学研究[D];复旦大学;2004年
柴改英;英语广告语篇的同一修辞研究[D];上海外国语大学;2004年
陈海庆;语篇连贯：言语行为模式[D];东北师范大学;2005年
武建国;当代汉语公共话语中的篇际互文性研究[D];广东外语外贸大学;2006年
陈伟;学理反思与策略重构[D];广东外语外贸大学;2006年
刘德永;从功能对等的视角看商务英语的翻译[D];山东大学;2007年
徐善文;英语广告语篇的功能分析及翻译[D];上海海事大学;2007年
潘爱华;语用学与现代戏剧翻译[D];上海海事大学;2007年
石蕊;英语社论的态度评价和对话评价特征研究[D];湘潭大学;2007年
李芳芳;论译者语篇意识的重要性[D];武汉理工大学;2007年
周慧芳;从顺应论角度看非语言语境与翻译[D];太原理工大学;2007年
孟秀梅;科技英语术语文体特征分析[D];太原理工大学;2007年
魏家海;伯顿·沃森英译中国典籍之描写研究[D];华中师范大学;2007年
刘丽娟;试论商务英语语篇及其翻译[D];太原理工大学;2007年
尹博慧;华盛顿邮报社论的文体研究[D];太原理工大学;2007年
方汉泉;略谈广告英语[J];现代外语;1981年02期
王正元;;广告英语用词初探[J];外语与外语教学;1984年04期
候维瑞;漫论广告英语(下)[J];解放军外国语学院学报;1988年02期
龙智华;试论广告英语的语言特点[J];外语学刊;1988年02期
龙智华;试论广告英语的语言特点[J];现代外语;1988年02期
杨咏华;简论广告英语的特点[J];温州师范学院学报;1994年04期
左岩;广告英语“促购”动词新探[J];解放军外国语学院学报;1995年05期
黄红卫;试论广告英语的语言特色[J];山东外语教学;1995年03期
蒋奕峰;论广告英语的语法特色[J];广西师院学报(哲学社会科学版);1995年02期
刘道瞻;《实用新闻广告英语》评介[J];湘潭大学社会科学学报;1995年03期
谢朝霞;;浅析广告英语的语言特色[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
蒲珊珊;;语域与语篇语体特征分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
刘锦芳;;中西文化下广告翻译的差异[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
刘艺青;;浅论英文广告的修辞现象[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
庄严;;广告语境中的文化解析[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
杨鹏;;广告英语商标词对标准英语的“溢出”效应[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
刘海燕;;两性产品广告英语词汇特点的对比[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
徐品晶;;从广告英语看语言选择的语用价值[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
李桔元;广告语篇中的意识形态研究[D];上海外国语大学;2007年
杨小燕;广告英语中常用修辞手法分析[D];对外经济贸易大学;2000年
童琼;论广告英语的语言特点[D];西安电子科技大学;2001年
尹平;广告英语的模糊性[D];对外经济贸易大学;2001年
钱鸿;网络广告英语与报刊杂志广告英语的词汇量化比较[D];大连海事大学;2001年
赵瑾娜;广告英语的语言特色和社会性特点[D];西安电子科技大学;2002年
杨冰;广告英语中的双关语[D];对外经济贸易大学;2002年
蔡虹;广告英语中的评价性语用指示词研究[D];中国人民解放军外国语学院;2003年
吴延国;广告英语中的预设分析[D];大连海事大学;2003年
白洪丹;广告英语语言研究[D];大连海事大学;2003年
潘力;论广告英语的修辞及其在汉语广告英译中的应用[D];上海海运学院;2001年

【稿件标题】：【广告翻译的特点】广告英语的文体特点及翻译策略
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2007年04期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：余飞英；姜斌；