[电子商务理论与应用论文]言后等效翻译理论及其在商务翻译中的应用

时间：2017-02-16 16:42:36 作者：赵会军；

本文作者：赵会军；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2007年21期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：言后等效翻译理论使用标识、解释和语境重构达到翻译等效的目的,除了法律、文学和幽默文本的研究之外,本文还分析了商务翻译中言后等效方法的使用。
【论文正文预览】：希基(LeoHickey)在他主编的《语用与翻译》一书中把翻译和语用紧密地联系在一起。其中由他本人撰写的“言后等效:标识、解释和语境重构”一文则重点对语用学的精髓之一言后理论和语言翻译等效进行了有机的结合。文中列举了言后理论最近的研究状况。比如,奥斯丁(Austin)把言
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：言后等效翻译商务
【参考文献】:

王磊;;等效翻译理论及其在英汉翻译中的应用[J];校园英语(教研版);2012年10期
赵会军;双关语语用翻译量化研究[D];上海外国语大学;2012年
赵会军;;金融英语翻译中的社交语境功能[J];中国科技翻译;2006年03期
韩宁;;商务英语翻译中语境制约语义[J];福建教育学院学报;2010年01期
郭立红;;语境的功能及其在翻译中的应用[J];福建医科大学学报(社会科学版);2006年04期
胡善庆;;图示理论在金融英语翻译教学中的应用[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2007年12期
刘彤;;金融英语翻译中的关联原则[J];吉林广播电视大学学报;2011年01期
罗雅丽;;论商务英语教学中的语义解读引导问题[J];考试周刊;2012年22期
张琳;;文化动态对等对商务英语翻译的影响[J];科技信息;2012年22期
朱铮铮;;金融工程英语特征分析[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2012年03期
赵会军;双关语语用翻译量化研究[D];上海外国语大学;2012年
张鑫;目的论视阈下英语金融语篇汉译研究[D];吉林大学;2011年
李品;;广告中的双关与翻译[J];安徽文学(下半月);2010年06期
张传彪;张红深;;论双关语翻译之真谛[J];长春大学学报;2009年09期
岳峰;张济民;;系统性:关于翻译家评价模式的思考[J];闽江学院学报;2009年03期
高旭阳;;构建翻译质量评估的文本分析模式[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2006年06期
胡志雯;语用原则在商务英语应用中的度范畴[J];湖南大学学报(社会科学版);2003年02期
徐盛桓;译文质量评估的数学模型[J];华南师范大学学报(社会科学版);1987年04期
金敏娜;;从功能加忠诚翻译理论看商务翻译[J];湖南科技学院学报;2008年06期
黄晓雄;;从关联理论的视角探讨商务英语语用翻译的等效[J];江西教育学院学报;2008年02期
刘汝荣;等效翻译理论与英汉商标词的翻译[J];江西师范大学学报;2004年02期
何劲;;翻译策略重“功能”——功能导向的双关语翻译[J];考试周刊;2007年18期
张文文;等效翻译理论在电影英汉翻译中的应用[D];上海师范大学;2009年
郑海涛;;文化差异在商务英语翻译中的处理原则[J];宿州教育学院学报;2008年01期
高之丹;;总理记者会的女翻译张璐[J];文化交流;2010年05期
盛洁;;浅析工程项目管理翻译中普遍存在的问题[J];化学工程与装备;2010年04期
马喆;;新疆外宣品的本土翻译及其人才建设[J];对外传播;2010年10期
王英;;浅析化妆品广告翻译中的接受美学[J];商业文化(学术版);2010年10期
杜美玉;;关于商务英语翻译测试的探讨[J];辽宁师专学报(社会科学版);2011年03期
李明岩;;影响翻译的文化因素[J];校园英语(教研版);2011年06期
徐源;织体的结构[J];中央音乐学院学报;1981年03期
陶秀云;专业知识和科技翻译的相互关系[J];中国科技翻译;1997年02期
张丹丹;陈胜;;试论新时期翻译人员面临的挑战与对策[J];文教资料;2008年06期
师建胜;;你的船你的海——浅谈翻译人员的职业规划[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
段江;;对企业中翻译人员进行培养的思考[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
李中平;;LEFM分析方法的单一化[A];第二届全国结构工程学术会议论文集（上）[C];1993年
杨祥华;;浅谈引进项目翻译、亚行项目翻译和厂矿翻译人员的经验教训[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
郑惠瑛;;曲径通“幽”——幽默翻译的障碍及策略[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
周黎;;跨文化交际下的语义传递与翻译[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
刘云飞;;刑事诉讼中的民族语言翻译制度:一种来自实证经验的思考和构想[A];民族法学评论（第6卷·2008年）[C];2008年
高明乐;;青岛市涉外旅游宣传的研究[A];区域旅游开发与崂山风景区可持续发展[C];1999年
董丽君;;我国行政诉讼法关于回避主体之规定及其完善[A];中国法学会行政法学研究会2008年年会论文集（下册）[C];2008年
张璐;;信息社会翻译新特点及翻译教学[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
马切明;翻译人员也应有资格要求[N];检察日报;2006年
陈书青;治安案件查处中翻译人的资格应规范化[N];人民公安报;2005年
薛培　苟琨;刑事诉讼应注重翻译的程序性保障[N];检察日报;2007年
上海市虹口区人民法院肖晚祥叶琦;刑事诉讼中为被告人聘请翻译的几个问题[N];人民法院报;2007年
董振东;到用户中去[N];中国计算机报;2003年
朱立松穆晓英;连云港挂出招贤榜[N];中国财经报;2007年
李慧;透视手语翻译行业三大问题[N];光明日报;2007年
梅辑;我国将实行翻译人员持证上岗制[N];北京人才市场报;2005年
苏峰;同心人：走进中东当老板[N];宁夏日报;2007年
王新红;我区出台举措培养民汉兼通高层次双语人才[N];新疆日报(汉);2007年
向红;互文翻译的语境重构[D];上海交通大学;2011年
董说平;晚清时期日文史书在中国的翻译与传播[D];北京师范大学;2004年
黄李骥;腹板开洞工形截面拱的稳定性能及设计方法研究[D];清华大学;2005年
张吉喜;论刑事诉讼中的公正审判权[D];西南政法大学;2008年
阿地力江·阿布来提;少数民族权利刑事法律保护问题研究[D];中国政法大学;2009年
乌兰巴根;《元史》满蒙翻译研究[D];中央民族大学;2009年
陈海庆;语篇连贯：言语行为模式[D];东北师范大学;2005年
关秀娟;全译语境作用机制论[D];黑龙江大学;2012年
郑晔;国家机构赞助下中国文学的对外译介[D];上海外国语大学;2012年
李倩;基于文本类型的商务文本翻译[D];华北电力大学（北京）;2010年
陈凤芳;英汉商务文本广告中预设触发语的对比研究[D];大连海事大学;2010年
吴煜;汉英翻译过程中的语境重构—译《人生》有感[D];上海交通大学;2011年
齐朗;从文化建构视角论商务文本的翻译策略[D];哈尔滨工程大学;2010年
杨绪志;基于文本类型理论的英语商务文本汉译策略研究[D];西北师范大学;2011年
沈广湫　;论英语幽默语言的汉译策略[D];广西大学;2003年
徐桂香;商务文本翻译中出现的歧义及其消除策略[D];上海海事大学;2007年
杜冰研;言后行为探析：语词与世界的界面[D];东北师范大学;2006年
杨辉;中国职业男子篮球俱乐部体育英语翻译现状调查和改善对策研究[D];北京体育大学;2005年
刘世理;国俗语义学视阙中汉英文化特性词语研究[D];华中科技大学;2005年

【稿件标题】：[电子商务理论与应用论文]言后等效翻译理论及其在商务翻译中的应用
【作者单位】：河北经贸大学商学院
【发表期刊期数】：《商场现代化》2007年21期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：赵会军；