层次分析法翻译|论翻译中的层次问题

时间：2017-02-17 16:12:33 作者：胡仲宇；

本文作者：胡仲宇；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2006年30期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：针对同一篇英语作品会出现不同的翻译方法和阅读效果,本文拟从语意层次、直译与意译层次三个方面进行分析,以期探寻一种能产生较好效果的翻译方法。
【论文正文预览】：同一篇英语文章,十名译者笔下就会得出十篇各不相同的译文,判断孰优孰劣显然是翻译标准方面的问题。既然众说纷纭、莫衷一是,看来很有必要回顾一下名家之见。十八世纪英国翻译理论家A.F.Tytler曾提出翻译的三原则,后世译者对此相当推崇。这三原则是:①Atranslationshouldgivea
【文章分类号】：H315.9
【稿件关键词】：语意层次直译与意译层次读者层次
【参考文献】:

章和升;翻译教学琐议[J];山东外语教学;1995年03期
连淑能;;翻译课教学法探索——《英译汉教程》教学方法提示[J];外语与外语教学;2007年04期
李欣;外宣翻译中的“译前处理”——天津电视台国际部《中国·天津》的个案分析[J];上海科技翻译;2001年01期
周红民;科技英语中的隐喻思维与翻译[J];中国科技翻译;2004年02期
周幸;结合语境译出原文真义——评《简·爱》的两个译本[J];广西教育学院学报;2005年03期
卢澄,唐琳;从“目的论”来看翻译标准[J];桂林航天工业高等专科学校学报;2002年04期
端木霆;张宏全;;严复“信、达、雅”翻译标准之多元分析[J];安徽广播电视大学学报;2006年02期
段胜峰;从几则修辞格翻译实例谈英汉翻译中的不可译性[J];长沙电力学院学报(社会科学版);2002年02期
林佩璇;林纾翻译研究新探[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2003年02期
彭娜;关联理论翻译批评的误区——兼与王建国同志商榷[J];广东外语外贸大学学报;2004年04期
程永生;中国近现代直译与意译研究[J];安徽理工大学学报(社会科学版);2002年04期
田传茂;;摘译新究[A];科技期刊办刊经验研讨会论文集[C];2005年
Maharani（陈玉兰）;汉语、印尼语动词重叠对比研究[D];上海师范大学;2007年
赵艳秋;文学翻译变异研究[D];上海外国语大学;2006年
朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年
包晨;汉英外宣翻译：问题及对策[D];上海外国语大学;2007年
刘佳佳;后现代广告的翻译[D];黑龙江大学;2007年
任雪清;变译理论与翻译教学[D];中国石油大学;2007年
赵卫国;论新闻翻译中的变译现象[D];天津师范大学;2007年
赵迎春;互文性与英语报刊消息的汉译[D];中南大学;2007年
任晓琳;从功能派角度看翻译批评[D];东北财经大学;2006年
佟颖;《现代汉语词典》中的外来词研究[D];华中师范大学;2006年
逄洋洋;口译中的模糊信息处理[D];中国海洋大学;2006年
赖桃;动态标准[D];广西师范大学;2006年
曹莺莺;从功能角度看文学翻译中的变译[D];广东外语外贸大学;2007年
胡仲宇;;论翻译中的层次问题[J];商场现代化;2006年30期

【稿件标题】：层次分析法翻译|论翻译中的层次问题
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2006年30期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：胡仲宇；