[动物有审美意识吗论文]商标译名中的跨文化审美意识透视

时间：2017-02-18 12:56:37 作者：张润；史立英；

本文作者：张润；史立英；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2007年04期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：作为商品广告语言的一部分,商标的译名在该商品国际市场的开拓中发挥着举足轻重的作用。商标的译名既要注意诸如文字的简约和音韵等外在美,又要重视意象和文化等方面的内在美。
【论文正文预览】：一、前言商标名称是商品广告语言的重要组成部分,商家既用它来区别于其他品牌,又依靠它来对自身产品的用途和质量进行有效的宣传。商标的译名在商品的国际营销中发挥着举足轻重的作用,是该商品在国际市场上的标识。它不单单是文字信息的传递,还是一种文化的浓缩,因此商品的译
【文章分类号】：F760.5;H315.9
【稿件关键词】：商标译名审美意识
【参考文献】:

关熔珍;进口商标翻译的文化剖析[J];重庆师范大学学报(哲学社会科学版);2005年03期
包通法;;美学认知中的通感与翻译[J];江南大学学报(人文社会科学版);2005年06期
许金杞;意美、音美、形美——英文商标的汉译[J];外语与外语教学;2002年10期
胡开宝,陈在权;商品名称的美学特征与英语商品名称的翻译[J];中国翻译;2000年05期
冯丽姣;;商标翻译的原则与方法[J];成都信息工程学院学报;2006年02期
何田田;论英文商标翻译[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2004年02期
贾方;英汉商标翻译中的跨文化研究[J];电大理工;2004年04期
唐忠顺;商标翻译的美学关照[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2004年06期
张晶;重视商标翻译树立企业形象[J];黑龙江对外经贸;2004年10期
何巍;商标翻译中的文化特征[J];河西学院学报;2003年04期
李永红;广告翻译中的认知图式[J];北京第二外国语学院学报;2004年04期
杨为;刘汝荣;;从功能翻译理论角度谈商标词的翻译[J];吉首大学学报(社会科学版);2006年03期
刘汝荣;等效翻译理论与英汉商标词的翻译[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2004年02期
李蓂,马彩梅;国内广告翻译研究一览[J];中国科技翻译;2005年01期
李群艳;商标翻译：在功能对等的基础上重新命名[D];湖南师范大学;2006年
刘汝荣;从目的论看广告翻译中的创造性叛逆[D];湖南师范大学;2007年
鲍娅;应用功能对等理论指导双语文案广告翻译的研究[D];东华大学;2007年
张玲;论品牌名称翻译中文化顺应的动态作用[D];山东师范大学;2007年
王婷;汉语商品牌名的文化内涵及翻译[D];华中师范大学;2001年
Jin Xin;[D];广东外语外贸大学;2001年
全小敏;品牌名称翻译：顺应论的方法[D];广东外语外贸大学;2002年
张琳琳;广告文体的语言特色及其翻译[D];首都师范大学;2002年
Li Guanrong;[D];广东外语外贸大学;2003年
胡晓姣;论我国商标词翻译[D];重庆大学;2003年
梁志坚;中文商标英译探微[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2001年05期
蒋磊;英汉文化差异与广告的语用翻译[J];中国翻译;2002年03期
胡开宝;英汉商标品牌名称对比研究[J];上海交通大学学报(哲学社会科学版);1999年03期
顾勇华;;美杜帮公司发展一种新的光学纤维[J];玻璃纤维;1980年06期
冯炎伏;电池商标名称小议[J];电池;1984年02期
成涛;;CI—企业发展战略的“识别体系”[J];广州大学学报(社会科学版);1987年01期
范军;商品推销中的商标战[J];经营与管理;1988年11期
李兆江;;浅谈出口产品商标的种种禁忌[J];商场现代化;1988年06期
胡玲;设计商标十忌[J];企业经济;1989年11期
朱永刚;;部分金属制品企业商标名称(Ⅰ)[J];金属制品;1991年02期
刘云江;李郁;;浅议“商标名称”[J];管理科学;1991年03期
黄春;简论企业商标竞争策略[J];企业经济;1992年06期
夏文革,杜跃进;娃哈哈的商标战略[J];瞭望;1993年02期
华南;进口品牌音响积极打假[N];中国电子报;2000年
本报特约撰稿人左旭初;三改“皇后牌”[N];中国工商报;2000年
旭初;“冠生园”与冼冠生[N];中国化工报;2000年
本报记者陈军梅;域名抢注引出新话题[N];中国质量报;2000年
记者李巍通讯员韩中文;为闲置商标当“红娘”[N];河北日报;2000年
王保明;重质量创名牌[N];健康报;2000年
谢爱华;品牌名称设计有“道”[N];金融时报;2000年
何江;企业命名学问大[N];科学时报;2000年
巨天中;古为今用：现代策划的良策[N];科学时报;2000年
记者王苏伊;真假“股神”对簿公堂[N];市场报;2000年
袁颖;美国旅馆命名研究[D];中国人民解放军外国语学院;2002年
郭瑞;从跨文化角度对商标名称的研究[D];河北师范大学;2002年
邱立珍;名祖名词及其应用的研究[D];郑州大学;2004年
范献辉;商标翻译中文化蕴涵的迁移[D];河北师范大学;2006年
王瑞华;试论商标名称的翻译原则与机制[D];清华大学;2005年
李荣欣;域名与商标的冲突及协调[D];吉林大学;2007年
彭靖;酒类商标名称的语言文化考察[D];华中师范大学;2008年
董丽杰;语言学视域下商标命名研究[D];吉林大学;2008年

【稿件标题】：[动物有审美意识吗论文]商标译名中的跨文化审美意识透视
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2007年04期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：张润；史立英；