[归化异化翻译理论论文]商标翻译中的“异化”和“归化”

时间：2017-02-18 13:14:03 作者：刘立莉；曹炜；

本文作者：刘立莉；曹炜；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2006年13期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：商标作为产品的无形资产,蕴含着深厚的文化底蕴。本文从跨文化交际的角度,探讨了“异化”和“归化”的翻译策略在商标翻译中的具体运用。
【论文正文预览】：一、引言商标作为产品的无形资产,蕴含着深厚的文化底蕴。文化与翻译的可译性息息相关。所以,商标翻译者在翻译时应具有文化差异的意识,为商标的来源语找到恰当合适的目的语,从而帮助该产品在目的语国家的销售。商标词的翻译和文化紧密相连。成功的商标命名会大幅度的提高商品
【文章分类号】：F760.5;H315.9
【稿件关键词】：商标异化归化
【参考文献】:

陈宣荣;;从韦努蒂的“异化”、“归化”翻译理论看商标翻译[J];成都理工大学学报(社会科学版);2012年04期
孔令翠;王慧;;驰名商标英译研究[J];商场现代化;2007年07期
陈振东;浅论英语商标翻译[J];上海翻译;2005年02期
贺显斌;;韦努蒂翻译理论的局限性[J];外国语(上海外国语大学学报);2007年03期
蒋童;;韦努蒂的异化翻译与翻译伦理的神韵[J];外国语(上海外国语大学学报);2010年01期
黄晓;张晓杭;帅建林;;从归化异化角度谈商标翻译[J];西南民族大学学报(人文社科版);2006年10期
赖文斌;温湘频;;宝洁公司商标翻译与跨国企业的品牌提升[J];亚太经济;2010年02期
蒋骁华;张景华;;重新解读韦努蒂的异化翻译理论——兼与郭建中教授商榷[J];中国翻译;2007年03期
张立坤;;商标翻译方法研究[J];经济论坛;2006年03期
路玮;;商标翻译与文化[J];经济论坛;2005年20期
杨燕燕;;商标翻译的顺应性[J];时代经贸(理论版);2006年06期
李广荣;商标翻译的跨文化交际视角[J];广州市经济管理干部学院学报;2005年01期
朱小艾;;以部分商标翻译为例浅谈商标翻译的得与失[J];商场现代化;2008年13期
李济;;跨文化交际视角下的商标翻译[J];黑龙江对外经贸;2009年02期
于亮;卢恩萍;;试谈文化差异与商标翻译[J];中国商贸;2009年15期
马建辉;朱燕;许文英;;商标翻译的顺应性[J];商场现代化;2006年25期
黄萍;;商标翻译中体现的跨文化交际现象[J];消费导刊;2008年12期
张波;;国际贸易中的商标翻译[J];合作经济与科技;2008年11期
李淑春;;商品包装上的商标翻译的探讨[A];湖北省第十一届楚天创新包装设计评比论文集[C];2004年
陶丽丽;;浅议商标翻译中的关联原则[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
陶丽丽;徐科吉;;从关联原则视角看商标翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
李银美;;从认知图式看商标翻译-归化,还是异化?[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
余频;;英汉翻译常见错误剖析[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
高岚岚;;论日文商标汉译的“三美”[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
崔颖;吕爱军;;商标名英汉互译中的文化因素综述[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
金鑫;商标翻译研究[D];长春工业大学;2011年
吕慧春;文化对中英商标翻译的影响[D];东北财经大学;2010年
赵翔;商标翻译的多角度研究[D];西北大学;2011年
白辉;多元互补论视角下的商标翻译研究[D];西北大学;2011年
张燕妮;顺应论视角下的商标翻译研究[D];北京林业大学;2012年
李智远;商标翻译分析和探索[D];哈尔滨工程大学;2004年
赵树;功能对等理论指导下的商标翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
王凝慧;从功能对等角度论商标翻译[D];上海外国语大学;2010年
叶育春;目的论视角下的商标翻译[D];福建师范大学;2012年
杨霞;语用等效与商标翻译研究[D];广西师范大学;2012年

【稿件标题】：[归化异化翻译理论论文]商标翻译中的“异化”和“归化”
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2006年13期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：刘立莉；曹炜；

[归化异化 翻译理论论文]商标翻译中的“异化”和“归化”

[归化异化翻译理论论文]商标翻译中的“异化”和“归化”