【读者反应】从Nida的读者同等反应论看商标的翻译

时间：2017-02-18 13:19:31 作者：李月棉；李玉凤；

本文作者：李月棉；李玉凤；董丽；成功正常投稿发表论文到《商场现代化》2007年03期,引用请注明来源400期刊网！
【摘要】：商标词的主要功能是提供商品信息和刺激消费,其特殊性决定着商标翻译的重要性,直接影响该商标产品在全球市场中的成败。Nida的读者同等反应论适用于商标翻译,有助于取得商标译名与原商标词在意义上及文化联想上的等效,有利于商家促销产品。
【论文正文预览】：在经济全球化的今天,一个企业要成功走向世界,产品品牌—商标的宣传至关重要。一个企业没有自己的“牌子”是不行的。怎样使之成为家喻户晓的商品标记,让世界了解自己,商标的翻译在其中起到了画龙点睛的作用。要把商标从一种语言转化为另一种语言,并保留其原有的意义、风格,
【文章分类号】：F760.5;H159
【稿件关键词】：商标词的翻译读者同等反应论文化内涵
【参考文献】:

刘传珠;词典、语法与翻译[J];湛江师范学院学报(社会科学版);1997年02期
陈芳蓉;关于英语新闻汉译中的几个问题[J];浙江师范大学学报(社会科学版);2005年02期
沈继诚;目的论与广告语篇汉英翻译的策略[J];浙江师范大学学报(社会科学版);2005年02期
李秋霞;;论翻译活动中译者对读者的关注——对人称代词翻译的再思考[J];郑州大学学报(哲学社会科学版);2006年03期
帅建林;国际商务英语翻译中的文化信息等值研究[J];西南民族大学学报(人文社科版);2004年02期
邹威华;文化视角中的汉英“广告语”解读[J];西南民族大学学报(人文社科版);2004年02期
朱燕,朱世殊;句子长度与文体功能[J];云梦学刊;2000年04期
王辞;习语翻译中的“等效性”与文化缺失现象的理解[J];云梦学刊;2002年05期
胡卫平;译名的归化与异化[J];语言与翻译;2000年04期
刘小玲;;巴斯内特“文化翻译观”与奈达“读者反应论”比较[J];语言与翻译;2006年01期
邓云丽;;在文化背景下的翻译更新[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
符荣波;;浅议英汉广告语翻译中的文化因素介入[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
王小凤;;英汉科技翻译过程的多维思索[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
郑惠瑛;;曲径通“幽”——幽默翻译的障碍及策略[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
陈志杰;文言在外汉翻译中的适用性研究[D];上海师范大学;2007年
宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
金兵;文学翻译中原作陌生化手法的再现研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
杨雪;多元调和：张爱玲翻译作品研究[D];上海外国语大学;2007年
王立欣;翻译标准自动量化方法研究[D];上海外国语大学;2007年
赵艳秋;文学翻译变异研究[D];上海外国语大学;2006年
王道英;“这”、“那”的指示研究[D];上海师范大学;2003年
胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年
胡显耀;当代汉语翻译小说规范的语料库研究[D];华东师范大学;2006年
徐术琴;航运法律英语文献汉译初探[D];上海海事大学;2007年
罗惠;《李尔王》三个译本之比较研究[D];四川大学;2007年
沈丹;《中华人民共和国对外贸易法》两个英译本对比分析[D];上海海事大学;2007年
张文婕;从中西思维方式角度看英汉科技篇章连贯性对比与翻译[D];上海海事大学;2007年
刘德永;从功能对等的视角看商务英语的翻译[D];山东大学;2007年
徐善文;英语广告语篇的功能分析及翻译[D];上海海事大学;2007年
韩虔;论语言幽默的英译汉策略与原则[D];大连理工大学;2007年
栾颖;增词法与减词法在政论文汉英翻译中的应用[D];东北财经大学;2007年
王健;从目的论的角度分析英文产品说明书的翻译[D];东北财经大学;2007年
刘丽君;功能对等及顺应理论在译制片翻译中的应用[D];山西大学;2007年
刘汝荣;等效翻译理论与英汉商标词的翻译[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2004年02期
李月棉;李玉凤;董丽;;从Nida的读者同等反应论看商标的翻译[J];商场现代化;2007年03期
李月棉;李玉凤;董丽;;从Nida的读者同等反应论看商标的翻译[J];商场现代化;2007年03期

【稿件标题】：【读者反应】从Nida的读者同等反应论看商标的翻译
【作者单位】：
【发表期刊期数】：《商场现代化》2007年03期
【期刊简介】：《商场现代化》杂志由中国商业联合会主管、中商科学技术信息研究所主办。主要探讨国内外现代商业管理经验和介绍现代科技在商业营销管理中的应用，并且刊发精选的国内外现代商业流通领域理论研究成果与现代贸易经济理论的科研论文。其严格化，标准化及权威性在......更多商场现代化杂志社(http://www.400qikan.com/qk/945/)投稿信息
【版权所有人】：李月棉；李玉凤；董丽；